Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
TopSheet
SystemRoMedic
TM
Manual no: 828 ver. 12 150804
SWL: 250 kg/550 lbs (1515, 1520)
SWL: 300 kg/660 lbs (1510, 1511)
User manual - English
Bruksanvisning - Svenska
Brukermanual - Norsk
Brugsvejledning - Dansk
Käyttöohje - Suomi
Gebrauchsanweisung - Deutsch
Handleiding – Nederlands
Manuel utilisateur - Français
Manuale utente – Italiano
Manual de usuario – Español
1510
1515
1520
1511
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SystemRoMedic TopSheet 250
Resumen de contenidos para SystemRoMedic TopSheet 250
- Página 1 TopSheet User manual - English Bruksanvisning - Svenska SystemRoMedic Brukermanual - Norsk Brugsvejledning - Dansk Käyttöohje - Suomi Gebrauchsanweisung - Deutsch Handleiding – Nederlands Manuel utilisateur - Français Manuale utente – Italiano Manual de usuario – Español 1510 1515 1520...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Table of contents English .................... Svenska ..................Norsk ....................10-12 Dansk ...................13-15 Suomi ...................16-18 Deutsch ..................19-21 Nederlands ................22-24 Français ..................25-27 Italiano ..................28-30 Español ..................31-33 Size ....................34 Combination .................34 Accessories ...................34 SystemRoMedic M A N U A L... -
Página 4: Always Read The Manual
TopSheet English SystemRoMedic TopSheet is used together with a ceiling or mobile lift to avoid heavy manual handling when turning a user. TopSheet is used for incontinent, bedridden users who must be turned often. TopSheet is also an excellent aid when you need to hold a heavy user in a lateral position, for instance when assisting with personal hygiene or dressing wounds. - Página 5 Turn the user to the desired position. To ensure that the user is repositioned in the centre of the bed, some manual adjustment towards the centre of the bed may be necessary during turning. SystemRoMedic M A N U A L...
- Página 6 See www.handicare.com for a complete list of distributors. Expected lifetime Do not use rinsing agent. To ensure maximum Up to 10 years of normal use material life, hang dry or tumble dry on low heat. SystemRoMedic M A N U A L...
-
Página 7: Svenska
TopSheet Svenska SystemRoMedic TopSheet används i kombination med en taklyft eller mobillyft för att undvika tung, manuell hantering vid vändning av brukaren. TopSheet används till inkontinenta, sängliggande brukare som skall vändas ofta. TopSheet är också ett utmärkt hjälpmedel när man behöver hålla kvar en tung brukare i sidoläge, till exempel vid hjälp med personlig hygien eller vid omläggning av sår. - Página 8 Starta vändningen genom att höja lyftbygeln. Medhjälparen som har bäst uppsikt över brukaren manövrerar lyften. Vänd till önskat läge. För att brukaren ska hamna mitt på sängen får man justera manuellt genom att föra brukaren mot centrum av sängen under vändningen. SystemRoMedic M A N U A L...
- Página 9 Vid frågor om produkten och dess användning, kontakta din lokala distributör. Se www.handicare.com för en komplett distributörsförteckning. Produktens förväntade livslängd Använd inte sköljmedel. Undvik torktumling för Upp till 10 år vid normal användning. optimal livslängd av materialet. SystemRoMedic M A N U A L...
-
Página 10: Norsk
TopSheet Norsk SystemRoMedic TopSheet brukes sammen med en stasjonær eller mobil løfter for å unngå tunge løft når man vender en bruker. TopSheet brukes for inkontinente, sengeliggende brukere som må vendes ofte. TopSheet er også et utmerket hjelpemid- del når du har behov for å holde en tung bruker i en sideliggende posisjon, f.eks. når du hjelper til med personlig hygiene eller forbinder sår. - Página 11 Start vendingen ved å heve løftebøylen. Medhjelperen som har best oppsyn over brukeren, manøvrerer løfteren. Vend til ønsket leie. For at brukeren skal havne midt i sengen, justerer man manuelt ved å føre brukeren mot sentrum av sengen under vendingen. SystemRoMedic M A N U A L...
-
Página 12: Forventet Levetid
Ved spørsmål om produkter og bruken av disse, kontakt din lokale distributør. Se www.handicare.com for en komplett distributørliste. Forventet levetid Bruk ikke skyllemiddel. Unngå bruk av tørketrommel for levetid på materialet. Opptil 10 år ved normal bruk. SystemRoMedic M A N U A L... -
Página 13: Dansk
TopSheet Dansk SystemRoMedic TopSheet anvendes sammen med en loftløfter eller mobil personløfter for at undgå tung, manuel håndtering i forbindelse med vending af en bruger. TopSheet anvendes til inkontinente, sengeliggende brugere, som skal vendes ofte. TopSheet er også et udmærket hjælpemiddel, når det er nødvendigt at holde en tung bruger i sideleje, f.eks. - Página 14 Den hjælper, der har bedst overblik over brugeren, manøvrerer løfteren. Vend til ønsket leje. For at brugeren skal havne midt på sengen, må man justere manuelt ved at føre brugeren mod midten af sengen under vendingen. SystemRoMedic M A N U A L...
- Página 15 Ved spørgsmål om produkterne og deres anvendelse, kontakt din lokale forhandler. Se www.handicare.com for en komplet forhandlerliste. Forventet levetid Anvend ikke skyllemiddel. Undgå tørretumbling for Op til 10 år ved normal brug optimal levetid på materialet. SystemRoMedic M A N U A L...
-
Página 16: Suomi
TopSheet Suomi SystemRoMedic TopSheet-alustaa käytetään yhdessä kiinteän tai siirrettävän nostimen kanssa helpottamaan painavan potilaan kääntämistä. TopSheet-alustaa käytetään inkontinenssia sairastaville vuodepotilaille, joita on käännettävä usein. TopSheet on erinomainen apu myös silloin, kun painavaa potilasta on pidettävä kyljellään, esimerkiksi avustettaessa henkilökohtaisen hygienian hoidossa tai haavojen sitomisessa. TopSheet soveltuu hyvin myös palliatiivisesti hoidettavan hermostuneen ja dementoituneen potilaan kääntämiseen, sillä... - Página 17 Aloita kääntäminen nostamalla nostokaarta ylöspäin. Avustajista se, joka näkee potilaan paremmin, käyttää nostinta. Potilas käännetään haluttuun asentoon. Potilaan sijoittamiseksi keskelle sänkyä häntä on tarvittaessa ohjattava käsin sängyn keskustaa kohden kääntämisen aikana. SystemRoMedic M A N U A L...
-
Página 18: Tuotteen Hoito
Ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjääsi, jos haluat lisätietoa tuotteesta ja sen käytöstä. Katso osoitteesta www.handicare.com täydellinen luettelo jälleenmyyjistä. Älä käytä huuhteluainetta. Taataksesi tuotteelle Odotettu käyttöikä mahdollisimman pitkän käyttöiän kuivaa tuote vapaasti ripustaen tai rumpukuivaa matalassa lämpötilassa. Jopa 10 vuotta normaalikäytössä SystemRoMedic M A N U A L... -
Página 19: Deutsch
TopSheet Deutsch SystemRoMedic Schweres manuelles Heben wird durch die Kombination von TopSheet mit einem stationären oder mobilen Lifter vermieden. TopSheet eignet sich als Positionierungshilfe für inkontinente, bettlägerige Pflegebedürftige, die oft gedreht werden müssen. Außerdem ist TopSheet hervorragend geeignet, schwergewichtige Pflegebedürftige in der Seitenlage zu halten, zum Beispiel bei der täglichen Hygiene oder bei der Wundbehandlung. - Página 20 Pflegebedürftigen am besten beaufsichtigen kann, bedient den Lifter. Bringen Sie den Pflegebedürftigen in die gewünschte Position. Damit der Pflegebedürftige in der Bettmitte zu liegen kommt, kann es erforderlich sein, bei der Positionierung manuell ein wenig nachzuhelfen. SystemRoMedic M A N U A L...
- Página 21 Sie sich bitte an Ihren örtlichen Händler. Ein komplettes Händlerverzeichnis finden Sie unter www.handicare.com. Kein Weichspülmittel verwenden. Für optimale Zu erwartende Lebensdauer Lebensdauer des Materials nicht im Wäschetrockner Bis zu 10 Jahre bei normalem Gebrauch trocknen. SystemRoMedic M A N U A L...
-
Página 22: Nederlands
TopSheet Nederlands SystemRoMedic Gebruik TopSheet samen met een vaste of mobiele lift om zwaar werk te voorkomen bij het handmatig omdraaien van een zorgvrager. Gebruik TopSheet voor incontinente, bedlegerige zorgvragers die vaak gedraaid moeten worden. TopSheet is ook een uitstekend hulpmiddel om een zware zorgvrager in laterale positie te houden, bijvoorbeeld om te assisteren bij per- soonlijke hygiëne of voor het verzorgen van wonden. - Página 23 Draai de zorgvrager in de gewenste positie. Om te zorgen dat de zorgvrager bij de herpositionering in het midden van het bed blijft liggen, is het tijdens het draaien misschien nodig om handmatige aanpassingen te doen. SystemRoMedic M A N U A L...
-
Página 24: Draaien En Hygiëne
Gebruik geen wasverzachters. Om te zorgen voor een Verwachte levensduur product maximale levensduur van het materiaal, aan de lijn drogen of op een lage stand in de wasdroger. Tot 10 jaar bij normaal gebruik SystemRoMedic M A N U A L... -
Página 25: Français
TopSheet Français SystemRoMedic TopSheet s’utilise en combinaison avec un dispositif de levage sous plafond ou un dispositif de levage mobile, afin d’éviter toute manutention manuelle lourde pour retourner un utilisateur. TopSheet est utilisé pour des utilisateurs alités incontinents et qui doivent être retournés souvent. TopSheet est aussi un excellent dispositif, permettant de maintenir longtemps un utilisateur lourd sur une position latérale, par exemple pour... -
Página 26: Mise En Place De Topsheet
Effectuer le retournement jusqu’à la position voulue. Pour que l’utilisateur soit positionné juste au milieu du lit, il faut ajuster manuellement en guidant la personne vers le centre du lit pendant le retournement. SystemRoMedic M A N U A L... -
Página 27: Remplacement De La Partie Inférieure Par Topsheet
Ne pas utiliser de produit de rinçage adoucissant. Durée de vie estimée de produit Éviter le passage au sèche-linge pour la plus grande Jusqu’à 10 ans en utilisation normaletion normale longévité du matériau. SystemRoMedic M A N U A L... -
Página 28: Italiano
TopSheet Italiano SystemRoMedic TopSheet si utilizza insieme a un sollevatore fisso o mobile per evitare operazioni manuali pesanti durante la rotazione di un utente. TopSheet è ideale per gli utenti incontinenti allettati che devono essere girati con frequenza. TopSheet è un ausilio eccellente anche per mantenere un utente particolarmente pesante in posizione laterale, ad esempio per assisterlo nell’igiene personale o la medicazione delle ferite. - Página 29 Ruotare l’utente nella posizione desiderata. Per assicurare che l’utente sia riposizionato al centro del letto, può essere necessaria una regolazione manuale verso il centro del letto durante la rotazione. SystemRoMedic M A N U A L...
-
Página 30: Cura Del Prodotto
Non utilizzare detergenti. Per garantire la massima Durata prevista del prodotto durata del materiale, lasciarlo asciugare appeso oppure in asciugatrice a basso calore. Fino a 10 anni in condizioni di uso normale SystemRoMedic M A N U A L... -
Página 31: Español
TopSheet Español SystemRoMedic El TopSheet se usa junto con una grúa estacionaria o móvil para evitar manejar cargas pesadas de forma manual en los giros de los usuarios. El TopSheet se utiliza con usuarios incontinentes postrados en cama que deben girarse con frecuencia. El TopSheet supone también una excelente ayuda si necesita sostener a un usuario de peso elevado en una posición lateral, por... -
Página 32: Colocación
Gire al usuario a la posición deseada. A fin de garantizar el centrado del usuario sobre la cama, pueden requerirse durante el giro algunos ajustes manuales hacia el centro de la misma. SystemRoMedic M A N U A L... -
Página 33: Giros E Higiene
No utilice detergente. Para una máxima vida útil del Vida útil estimada material, séquelo colgándolo o con una secadora a baja temperatura. Hasta 10 años de uso normal. SystemRoMedic M A N U A L... -
Página 34: Size
1400 x 1600 mm/55.1 x 62.9 inch (Lower part to 1510) 1519 800 x 1400 mm/31.4 x 55.1 inch (Lower part to 1520) 1514 850 x 1400 mm/33.4 x 55.1inch (Lower part to 1515) SystemRoMedic M A N U A L... - Página 35 SystemRoMedic M A N U A L...
- Página 36 SystemRoMedic™ is a complete solution that provides for the majority of patient transfer or manual handling requirements. From the simplest to the most complex scenarios, from the lightest to the heaviest. The concept encompasses assistive devices for four different categories of transfers: •...