Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para TRP SLIMCOOL
Resumen de contenidos para TRP SLIMCOOL
- Página 1 ® SLIMCOOL Dirna Bergstrom 1001857884 1541251 Manual del usuario User´s handbook Manuel de l´utilisateur Benutzerhandbuch Manule per l´utente Instrukcja montażu Návod k montáži Handleiding Empresa Calidad en Automoción Registrada 1001859294 ISO 9001 IATF 16949...
- Página 2 SLIMCOOL ® Gracias por su adquisición y por confiar en nuestra gama de productos. SlimCool es un equipo de Aire Acondicionado diseñado y fabricado por Dirna Bergstrom para ser utilizado a motor del vehículo parado durante los períodos de descanso a la sombra y/o por la noche.
-
Página 3: Panel De Control
SLIMCOOL ® Panel de control ºC ON/OFF ºF TEMP 1.- On/off: encendido y apagado del equipo y selección de modos de funcionamiento. 2.- Indica el funcionamiento de los compresores. 3.- Display: Pantalla donde se indica la función seleccionada y el estado del equipo. -
Página 4: Encendido Del Equipo
SLIMCOOL ® Dar de baja el mando a distancia: Para dar de baja el mando a distancia se debe mantener pulsada la tecla del panel de control hasta que aparezca en el display ,parpadeando, cuando quede fijo pulsar la tecla del panel antes de 30 seg. -
Página 5: Función F1 - Función Termómetro Digital
SLIMCOOL ® Función F1 - Función termómetro digital SlimCool Seleccionando esta función indica en su display la temperatura interior de la cabina. Función F2 - Función Programadora de tiempo programa al equipo para su desconexión automática en un período de entre 1 y 9 horas. -
Página 6: Esquema Eléctrico
SLIMCOOL ® Esquema eléctrico AVISO IMPORTANTE! ¡ Precaución de no invertir las polaridades al conectar la alimentación en el equipo el display no se enciende y el equipo no funciona. Sensor aire de retorno Soplador NTC 15KΩ a 25º centrífugo 2,6 Amp. - Página 7 SLIMCOOL ®...
- Página 8 SLIMCOOL ® Thank you for acquiring and trusting our products range. SlimCool is an Air Conditioning equipment designed and made by Dirna Bergstrom to be used with vehicle´s engine off, during resting periods under the shade and/or at night. The only maintenance that is required is a periodical cleaning of the condenser, at least once a year (1).
-
Página 9: Control Panel
SLIMCOOL ® Control panel ºC ON/OFF ºF TEMP 1.- On/off switch on /off the unit and functioning selection mode. 2.- Indicate the compressors functioning. 3.- Display: Screen where it shows the slected functioning and condition of the unit. 4.- Temperature selectors : To select the surrounding temperature and the blower speed (this only in manual mode) , remote control programmation and Fahrenheit degrees. - Página 10 You will have to do it within 30 seconds or else you will have to repeat the whole operation. Equipment switching on In order to switch on SlimCool, push the On/off key . Equipment always starts on function (Automatic Function). To change function, push the On/off key and the various functions will be displayed one by one.
- Página 11 SLIMCOOL ® Function F1 - Digital thermometer function By selecting this function, SlimCool displays temperature inside cabin. Function F2 - Time programming function programs the equipment so that it is automatically disconnected during a 1-9 hour period. In order to program, push the On/off key...
-
Página 12: Electrical Diagram
SLIMCOOL ® Electrical Diagram IMPORTANT NOTE! Take care not to invert polarities when connecting the unit to the power supply. If this were to happen, the plate would not come on and the unit would not work. Return air probe Centrifugal NTC 15KΩ... - Página 13 SLIMCOOL ®...
- Página 14 SLIMCOOL ® Merci de votre acquisition et de confier en notre gamme de produits. SlimCool est un appareil de Climatisation conçu et fabriqué par Dirna Bergstrom pour être utilisé à moteur arrêté du véhicule pendant les périodes d’arrêt à l’ombre et/ou pendant la nuit. Le seul entretien requis est le nettoyage régulier du condensateur d’au moins une fois par an (1).
-
Página 15: Panneau De Contrôle
SLIMCOOL ® Panneau de contrôle ºC ON/OFF ºF TEMP 1.- On/off: allumer/étaindre l´unité et sélection des modes du fonctionnement. 2.- Indique le fonctionnement des compresseurs. 3.- Display: Écran ou se montre la fonction désirée et l´état de l´unité. 4.- Sélecteurs du tèmperature: selection de la température ambiant et la vittesse du souffleur (celui ci uniquement sur le mode manuel) programmation de la télécommande et dégrees... -
Página 16: Allumage De L'appareil
, apparaisse à l’écran en clignotant ; lorsqu’il devient fixe, pousser la touche du panneau avant 30 sec. ou il faudra répéter l’opération. Allumage de l’Appareil Pour allumer SlimCool pousser la touche On/off . L’appareil démarre toujours en Fonction (Fonction Automatique). Pour changer de fonction, il faut maintenir appuyée On/off , vous passerez par les différentes fonctions sur le display ;... -
Página 17: Fonction F2 - Fonction Programmatrice De Temps
® Fonction F1 - Fonction thermomètre numérique En sélectionnant cette Fonction SlimCool indique à l’écran la température intérieure de la cabine. Fonction F2 - Fonction Programmatrice de temps programme l’appareil pour sa déconnexion automatique sur une période entre 1 et 9 heures. -
Página 18: Schéma Électrique
SLIMCOOL ® Schéma électrique AVIS IMPORTANT ! Attention de ne pas inverser les polarités dans la connexion de l’alimentation à l’équipement. Si cela se produisait, la plaque ne s’allumerait pas et l’équipement ne fonctionnerait pas. Capteur air de retour Souffleur NTC 15KΩ... - Página 19 SLIMCOOL ®...
- Página 20 ® Wir danken Ihnen, dass Sie sich für unsere Produktreihe entschieden haben. SlimCool ist eine von Dirna Bergstrom konstruierte und hergestellte Klimaanlage zum Einsatz in außer Betrieb befindlichen und im Schatten und/oder nachts abgestellten Motorfahrzeugen. Die Instandhaltung erfordert lediglich die gelegentliche Reinigung (mindestens 1 Mal jährlich) des Kondensators.
-
Página 21: Funktionen Der Fernbedienung
SLIMCOOL ® Steuertafel ºC ON/OFF ºF TEMP 1.- On/off: Ein- und Ausschalten des Gerätes und Auswahl der Betriebsart (automatisch-manuell) 2.- Zeigt an, ob die Kompressoren in Betrieb sind 3.- Display: Zeigt die ausgewählte Funktion und den Zustand des Gerätes an. - Página 22 , blinkend angezeigt wird. Sobald die Anzeige kontinuierlich leuchtet On/Off-Taste der Steuerung vor Ablauf von 30 Sek. drücken; sonst muss der gesamte Vorgang wiederholt werden. Einschaltung der Anlage SlimCool wird durch Betätigen der On/Off-Taste eingeschaltet. Die Anlage startet immer in Funktion (Automatik).
- Página 23 SLIMCOOL ® Funktion F1 - Funktion Digitalthermometer Wird diese Funktion gewählt, dann zeigt SlimCool auf dem Display die Innentemperatur des Fahrerhauses an. Funktion F2 - Funkion Zeitprogrammierer programmiert die Anlage zur automatischen Abschaltung für einen Zeitraum von 1 bis 9 Stunden.
- Página 24 SLIMCOOL ® Elektroschaltplan WICHTIGER WARNHINWEIS! Darauf achten, dass die Polaritäten beim Anschluss der Stromversorgung an das Gerät nicht vertauscht werden. Ist dies der Fall, schaltet sich die Elektroniktafel nicht ein und das Gerät funktioniert nicht. Abluftsensor NTC 15KΩ a 25º...
- Página 25 SLIMCOOL ®...
- Página 26 Grazie per il vostro acquisto e per aver depositato la vostra fiducia nella nostra gamma di prodotti. SlimCool è un dispositivo ad Aria Condizionata ideato e fabbricato da Dirna Bergstrom per l’uso a motore del veicolo spento nei periodi di riposo all’ombra e/o di notte.
-
Página 27: Pannello Di Controllo
SLIMCOOL ® Pannello di controllo ºC ON/OFF ºF TEMP 1.- On/Off: accensione e spegnimento dell’impianto e selezione delle modalità di funzionamento. 2.- Indica il funzionamento dei compressori. 3.- Display: Schermo sul quale sono indicati la funzione selezionata e lo stato dell’impianto. -
Página 28: Disattivare Il Telecomando
30 sec., altrimenti bisognerà ripetere tutta l’operazione. Accensione del Dispositivo Per accendere SlimCool premere il tasto On/off . Il dispositivo si avvia sempre in Funzione (Funzione Automatica). Per cambiare la funzione bisogna mantenere premuto On/off scorreranno le varie funzioni sul display, rilasciare quando si raggiunge la funzione desiderata. - Página 29 SLIMCOOL ® Funzione F1 - Funzione termometro digitale Selezionando questa funzione SlimCool indica nel suo display la temperatura interna della cabina. Funzione F2 - Funzione Programmazione tempo programma il dispositivo per lo scollegamento automatico in una fascia tra 1 e 9 ore.
-
Página 30: Schema Elettrico
SLIMCOOL ® Schema elettrico AVVERTENZA IMPORTANTE! Fare attenzione a non invertire le polarità effettuando la connessione dell’alimentazione all’impianto, altrimenti il quadro comandi non si accende e l’impianto non funziona. Sensore aria ritorno Ventilatore NTC 15KΩ a 25º centrifugo 2,6 Amp. - Página 31 SLIMCOOL ®...
- Página 32 SLIMCOOL ® Dziękujemy za dokonanie zakupu i zaufanie do naszej gamy produktów. SlimCool jest urządzeniem klimatyzacyjnym zaprojektowanym i wykonanym przez Dirna Bergstrom, do wykorzystania w pojazdach przy wyłączonym silniku podczas odpoczynku w cieniu i/ lub w nocy. Jedyna wymagana konserwacja obejmuje okresowe czyszczenie sprężarki przynajmniej 1 raz w roku (1).
-
Página 33: Panel Kontrolny
SLIMCOOL ® Panel kontrolny ºC ON/OFF ºF TEMP 1.- On/Off: włącznik i wyłącznik urządzenia y wybór trybu funkcjonowania 2.- Wskazuje funkcjonowanie kompresorów. 3.- Wyświetlacz: ekran na którym wyświetlona zostaje wybrana funkcja i tryb urządzenia. 4.- Przyciski ustawiania temperatury – Przeznaczone do ustawienia temperatury zadanej i prędkości nadmuchu (w trybie ręcznym), programowania pilota i zmiany jednostek na... -
Página 34: Włączanie Urządzenia
, kiedy przestanie migać, nacisnąć przycisk na panelu przed upływem 30 sekund, bądź w innym przypadku trzeba będzie powtórzyć całą operację. Włączanie urządzenia Aby włączyć SlimCool, nacisnąć przycisk On/off . Urządzenie zawsze włącza się na (Funkcja automatyczna). Aby zmienić funkcję, należy przyciskać przycisk On/off funkcji , a na wyświetlaczu będą... - Página 35 SLIMCOOL ® Funkcja F1 - Funkcja cyfrowego termometru Po wybraniu tej funkcji SlimCool pokazuje na wyświetlaczu temperaturę wewnątrz kabiny. Funkcja F2 - Funkcja programatora czasu programuje urządzenie w celu jego automatycznego wyłączenia się w okresie od 1 do 9 godzin. Aby zaprogramować go, należy nacisnąć przycisk On/off i przytrzymać...
-
Página 36: Schemat Elektryczny
SLIMCOOL ® Schemat elektryczny WAŻNA UWAGA! Należy uważać, aby nie zamienić biegunów przy podłączaniu zasilania do urządzenia. Grozi to awarią elektroniki urządzenia uniemożliwiającą jego uruchomienie i działanie. Czujnik powietrza powrotnego Dmuchawa NTC 15KΩ a 25º odśrodkowa 2,6 Amp. Zużycie energii 30 mAmp. - Página 37 SLIMCOOL ®...
- Página 38 SLIMCOOL ® Děkujeme Vám za koupi a za důvěru v naši paletu výrobků. SlimCool je klimatizační zařízení, které konstrukčně vypracovala a vyrobila firma Dirna Bergstrom k použití ve vozidlech s vypnutým motorem během zastávek, ve stínu a/nebo v noci. Jediná nutná...
-
Página 39: Ovládací Panel
SLIMCOOL ® Ovládací panel ºC ON/OFF ºF TEMP 1.- ON/OFF: Zapnout – vypnout zařízení a výběr režimu. 2.- Zobrazuje fungování kompresorů. 3.- Displej: Displej, na kterém se zobrazí vybraná funkce a stav zařízení. 4.- Voliče teploty: Volba požadované teploty a rychlosti ventilátoru (pouze v ručním režimu), programování... -
Página 40: Zapnutí Přístroje
žádaná funkce. Při prvním uvedení do chodu se přístroj spustí s parametry nastavenými v továrně. Zapnutí přístroje SlimCool za zapíná stisknutím tlačítka On/off . Zařízení se spouští vždy ve funkci (automatický způsob provozu). Ke změně funkce držet stisknuté tlačítko On/off , přičemž... - Página 41 SLIMCOOL ® Funkce F1 - Funkce digitální teploměr Při zvolení této funkce SlimCool ukáže na displeji vnitřní teplotu kabiny řidiče. Funkce F2 - Funkce programovací časovací zařízení programuje přístroj k automatickému vypnutí v rozpětí 1 až 9 hodin. K naprogramování...
-
Página 42: Elektrické Schéma
SLIMCOOL ® Elektrické schéma DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Dejte pozor, abyste při zapojování zařízení neobrátili polaritu. Pokud by se tak stalo, ovládací panel se nerozsvítí a zařízení nebude fungovat. Senzor pro zpětný přívod vzduchu Odstředivé NTC 15KΩ a 25º dmychadlo 2,6 Amp. - Página 43 SLIMCOOL ®...
- Página 44 Wij danken U voor uw aanschaf en voor het vertrouwen in onze reeks van producten. SlimCool is een airconditioningapparaat dat door dirna, b.v. is ontworpen en gefabriceerd, om te worden gebruikt op de motor van het stilstaande voertuig gedurende de stilstand in de schaduw en/of ´s nachts.
-
Página 45: Functies Van De Afstandsbediening
SLIMCOOL ® Besturingspaneel ºC ON/OFF ºF TEMP 1.- On/off: in- en uitschakelen van het apparaat en keuze van de stand. 2.- Geeft aan dat de compressor werkt. 3.- Display: Scherm waar de gekozen functie getoond wordt, evenals de status van het apparaat. - Página 46 Het aanzetten van de Apparatuur Om de SlimCool aan te zetten, dient op de toets Aan/uit te worden gedrukt. De apparatuur start altijd in de Functie (Automatische Functie). Om de functie te wijzigen,...
- Página 47 SLIMCOOL ® Functie F1 - Werking van de digitale thermometer Bij het kiezen van deze functie, geeft de SlimCool de binnentemperatuur aan van de cabine, in de display. Functie F2 - Werking van de Tijdsprogrammeur programmeert de apparatuur voor een automatische uitschakeling binnen een periode van 1 tot 9 uur.
-
Página 48: Elektrisch Schema
SLIMCOOL ® Elektrisch schema ¡BELANGRIJK BERICHT! Let op dat bij het aansluiten van de voeding op het apparaat de polen niet verwisseld worden. Indien dit het geval is zal het paneel niet oplichten en zal het apparaat niet werken. Hercirculatiesonde NTC 15KΩ... - Página 49 SLIMCOOL ®...
- Página 50 SLIMCOOL ® EU Directive 2012/19/EU Waste of electrical and electronic equipment (WEEE) Nota sobre la protección medioambiental: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. EI usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y eléctrónicos, así...
- Página 51 SLIMCOOL ® EU Directive 2012/19/EU Waste of electrical and electronic equipment (WEEE) Wskazówki dotyczące ochrony środowiska: Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiqząny prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy.
- Página 52 Ed.: 21/02/2018 ® Md: 19/08/2019 Francisco Alonso, 6 28806 Alcalá de Henares (MADRID Contact Phone E-Mail Sales +34 91 8770510 +34 91 8771158 sales@dirna.bergstrominc.com (Ventas Internacional) Comercial Nacional +34 91 8775841 +34 91 8836321 ventas@dirna.bergstrominc.com Orders & Deliveries +34 91 8775846 +34 91 8771158 export@dirna.bergstrominc.com (Logística internacional)