Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
L_
Guarantee
ti
F'l'M
lf.M
Oesoutter Limited Eaton Road Heme( Hempstead Hertfordshire HPZ 7DR England
G)
DESOUTTER GUARANTEE
1. 1 his
O~outltt
product Is guarantffd a9"tntt deftttlve workmanship or
materhlls, for a maximum period
of
12 months following the dall! of
purdlase from Onoutter
Of
ih agmts, prov\dtd that Its usage
ts
limited to
single shift operation throughout that period.
lf the
usage rate exceeds that
0
of single shift operatlo11,
the
guarantee period shall be reduced on a pro
uta
bASIS.
2. If, during the guarantee period, the product appears to be defective In
workmanship or materlab,
It
should be returned to
oesoutter
or Its agents,
together
with
a short description of the alleged defect. Oesoutter sh.all, at
fts sole dlscreHon, arrange to
~air
or replace free of charge such Items as
are
de~ed
faulty by reason
of
defl!dlve workmanship or materials,
3. This
guarantee ceases to
apply to
products which havl! been abusi!d,
mlsuJeod or modified, or which have been
~aired
using other than
genuine Oesoutter spare parb or by someone othl!r than Oesoutter or
Its
authorized service agents.
"'. Should Oesouttet incur
any
ex~se
correc.tlnq
a defect
resultlng
lrom
abuse, misuse, accidental damage or unauthorized modification, they wm
requtre that such expense shall be
defra~
In full.
5.
Oesoutter accepts no claim for labour or other expendfture made upon
defective products.
6. Any direct, Incidental or coml!'<"luentlal damages whatsoater arising from
any dfft'Ct are expressly e'lcludM.
7. This,,guarantee G glven In
lieu of aU other guarantees, or condlOom,
e11pressed or Implied, as to the quality, merchantablltt:y or fitness for any
particular purpose.
8.
No one, whether an agent, servant or employtt of Desoutter, Is authorized
to add to or modify the terms of this limtted guarantee
In
any
mannl!f'whatsoevet.
DESOUTTER GARANTIE
I. Dleses Oesoutter-Produkt tragt elne Garantle von mudmal
12 Monaten ab
Oatum des Kaufes von Desoutter oder selnen Vertrettm tor MJngel, die auf
Material· od" Herstellungdehlern beruhen, unter der Voraunetzung, dall
der Elnsatz dleses Ptoduktes Ober
dles~n
ganzen lettraum hfndurch auf
rinPn elnfachPn Schlchtbetrleb begrenzt lst. Bel Ubersteigung des
£1ntatudtraumet Ober etnen etnfachen Schlchtbetretb wkd die Garantiezett
anteilig verkilrzt.
1.
Bel anscflelnenden auf Material· oder tlerstellungdftdem beruhenden
MJngetn im erodukt innerhalb der Garantll!Zeit sollte das Produkt
zusammen m1t l'iner kurzen Beschrl'ibung des angebUchen Fehlers an
Oesoutter oder sl'ine Vertreter zurOckgesdllkt wttden. Desoutter wfrd die
hetroffenen T rile nach elgenem Ermes.sen entweder kostenlos reparleren
!assen oder, lalts sle aufgrund von M.lngeln. dle aul Material- oder
Hentellungsfehler beruhen, fur fehlerhaft erachtet werden, kostenlos
ersetzen.
3. Diese Garantle verf.liQt fOr Produkte, die mlBbraucht, falsch 9ebrauchl oder
verJndert wurden, oder die mlt anderen als Desoutter-Orlg1nalemtztellen
oder von Jernand anderem als Oesoutter oder seinen verftagllchen
Kundendienst~rtretern
reparlert warden slnd.
"'· Sollten Oesoutter Kosten aufgrund der Berlchtlgung etnes Man9els
entstehen, der dutch Mll\brauch, falschen Gebraucll, unfallbed1ngte
SchJden oder
unb~ugte
VerJnderungen verunacht worden bt, wlrd
Of'Souttet' die Zahlung der gesamten t'l'ltstandenm Kosten elnfordern.
S.
D~outtf'f
nimmt kelne Foraerungen fOr Arbeitslrosten oder andere
Ausgaben filr fE"hlerhafte Produlde an.
6. AllE' dltt>kt, inditt>kt
f'ntstandenen oder folgeschlden welche-r Art auch
immer, die Folge t>lnl"s Mangl"ls sind
1
slnd auidrOckllch ausgeschlonen.
7. Oiese Garantle wlrd amteUe aUer ane1eren Garantlen,
Bedingu~en,
au~gMrOckt
oder lmplizif'rt, bl!lOgllch der Qualit.'it, handelsObllch<>n
Br.1uchl"1rf<eit odt'1' E1gnung fOr jeden bestlmmten Zweck .lusgf'9eben.
8.
Nif'f'Tland, ob Vt>rtreter, Gehllfe
oder
Mltarbeiter von Oesoutter, ht befugt,
dif'
Bedingu~en
dieser beschrlnkten Garantle wle itUCh immf'r zu
E'f'Weitern oder zu ver.'indem.
f'r inl(>d in England
•
GARANTfA DESOUTIER
1.
Este producto Oesoutter se garantiza contra m11teriales o mano de obra
defectuosos, durante un ptrlodo maximo de 12 meses a partir de la fech.a
de.
compr.a )'a
~.a
a Desourter o
a
cualquiera de sus agentes, siempte que su
uso estE limit.ado a un tumo de traOOjo seocillo durante dicho pertodo. Si el
promedio de uso excede el de un turno de tr.abajo senciUo, el perfodo
dt
la
garantfa sera reducido a prorrateo.
2. Si durante el peri'odo de la ga:ranUa, el producto parece ser defectuoso en
cu.anto a materiales o mano de obra, debera sel devuelto a Desoutter o a
cu.alquiera de :sus agentes, junto con una breve descripci6n
de.I
defecto.
A
su
sol.a discred6n, Oesoutter
~a
dbponer la reparaci6n o el reemplazo gratb
de los elementos que se comideran responsables de Sos m.ateriales o mano de
obra defectuosos.
3. E:sta g.ar.antfa no es .aplic.able a productos que han sido abusado:s, m.al
usadoso alter.ados, o <JUe han s1do reparados uiando ptezas de repue.sto que
no sean pie.las autEnt1c.as Desoutter, o que han sido reperados por otros
que no se.an Oesoutter o cualquiera de sus agentes de setvk:io autorizados.
-4. Si Oesoutter incurre en gastos debkJos .a
bi
correcci6n del abuso
1
m.al uso,
daflo accidental o modificaci6n no autorizacM, dk:hos gastos deoer.ln ser
reembolsados en su totalidad a Oesoutter.
S. Desoutter
no
acepta ninguna redamaci6n en conce.pto de mano de obra
u otros gastos pertinentes a productos defectuosos.
6. T odos los daiios directos, fortuitos o resultant es en modo alguno de
cualqufer dd'ecto ser.£n expresamente e11cluido,.
7. Esto1
garantfa se otorga en lugar de cualquier otra garantia, o condicione'1,
expresas o
implicit~s_,
refertnte a cafidad, comerciabilidad o conveniencSa
par.a cualquier propusito dado.
8. Nadie, ya sea un a9ente, avudante o empleado de Oesoutter, est.I
autorizado a al\adlr o mocfdicar los tb'm1nos de est.a garanUa Jimitada de
cualquier manera que sea.
A
GARANTIEVOORWAARDEN
W'
1. Oit Desoutter product h gedurende 12
maan~n
gegarandeerd tegen
materiaal· en/of constructiefouten, op voorwaarde d'at het gedurende die tijd
alleen in enkefvoudige ploegbediening wordt gebruikt. lndien het gebruik
enkelvoudige
~Oegbediening
overtreft, dan wordt de garantie periode n.aar
verhouding verkort. Due garantie zal ingaan op de dag dat hef aangekochte
Deioutter product
~leverd
'NOJdt door ofwel Des.outter of een van haat
off1eieel erkende agenten.
2. lndien het Desoutter product gedurende de garantie periode gebreken
vertoont ten
~olge
van een materiaal· en/of comtructiefout, dient het
Oesoutter prOduct binnen de garantie termijn met een korte
beschrijvi~
van
htt: defect te wordr:n geretourneerd naar Oesoutter of een van haar officteel
erkende agenten. Oesoutter zal op haar bturt de artikelen die gebfeken
vertonen ten gevolge van een materiaa\. en/of constructitfout vertonen
hentellen of vervangen.
3. Om aanspraak te kUnnen maken op garantie zullen periodiek onderhoud en/
of henteRingen steed1 uitgevoerd moeten zijn door Oesoutter en/of haar
offtci~tl
erke:nde agenten.-Oe garantie komt te vervaOe.n indien de Oesoutttr
producten misbrutlct worden, op onjuiste wijze 9ebruikt warden, door een
ongeval be.schadigd worden, veranderd zijn of 1ndien ze gerepareerd of
onClerhoudt'n zijn door een niet door Desoutter erkende reparateu1 en/of met
niet originele Desoutter onderdelen.
4.
In alle gevaUen bedoeld in artikel -4 zullen de onkosten (met inbegrip van
de
.u~id,ltosten)
gemaakt door Desoutter worden gefactureerd. lngeval
de klant om hentelling vraagt zal deze eveneeni worden gefactureerd.
5.
Oesoutter zal niet
aanspralt~lijk
zijn voor eventuele directe of indirecte
schade (zoal' met name tijdverfies,
comme.rci~le
sclPJde, administratieve
kosten, enige. vorm van schadevergoeding), behoude.ni hetge.e.n wordt
voorzien in het hierboven vermelde artikel 3.
6.
Deze garantie wordt 9egeven in plaats van alle andere garantie1 of voor•
waarden met betrekkmg tot de li.Waliteit, ve.rkoop baarheid of geschik1htid
voor enig bepaald doel.
7.
Ge.en enkel penoon, met inbegrip van i'lgenten "n we.rknem"rs van
Desoutte.r, heeft het recht om •ets .aan de voofW.t.arden van deze
beperkte
g~rantie
toe te voegen ofdeze op enigerll"i wijze te veran<ll'ren.
0
GARANTIE DESOUTIER
1. Ce prodult Oesoutter
est
garantl contre les vices de main d'oeuvre ou de
fabrication, pendant une p&'lode maximum de 12 mols I compter de la
date: d'ad\at
au~'
de:
0450utte.r ou
de:~
agents, dan'5
la
mewte oU
son usage est
Hmlt~
I
une seule
~ulpe
de travail pendant cette p&lode.
SI le taux d'utlllsatlon excMe cl'iul d une seule
~uipe
de travail,
la
pbtode de gar.antle sera r&tuite proportlonnl"llement.
2.
s~
pendant
la
p&lode de g.ar.antfe, le prodult semble
pr~enter
des vices
de main d'oeuvre
ou
de fabrication
ii
doit
~tre renvoy~
Isa dlscrttion,
organiser.a la rfparatlon ou le rempfacement gratult d6 .articles jugb
deJectueux pour cause
de
vice de main d'oeuvre ou de fabrkatlon.
3. Cette garantle sera annul& s'H x,a a
eu
abu$, mauvalse utilisation ou
modiffcatlon des prodults, ou
s
ii
ont
~t~ r~arb
en
utillsant des pikes
de rechange autres que ceUes prescrltes par D6outter
ou par une
penonne autre que Desoutter ou l'un de ses agenti agrffs.
"'· Au cas oil oesoutter encouralt des depenses pour rectifier un dffaut
fsultant d'abus, de: mauvalse: utlUsatton, de: df:tf:rloratlon acdde:ntelle ou
de modlfk:atlon non autorisEe, ces dfpenses seront .ti la charge totale du
dient.
S. Desouttl!f' n'accepte aucune rk:lamatlon en termes de main d'oeuvre ou
d'autres df:pemes effectutts sur Ses produiU df:fectueux.
6. Toutes les
~t&loratlons
dlrtctes, acddentelles ou lndirectes, quelles
qu'elles solent, provenant d'un dffaut quelconque, sont expressfment
e'ldues.
7.
Cette garantle remplace toutes les autres garantles ou conditions,
expresses ou lmpildtles, quant I la qualitf, la commercialisation ou
l'adequatlon du prodult pour un obj«tlf partlcuUl!f'.
8. Pen:onne, que ce soit un agent, un servlteur ou un employf de De:soutter,
n'est
autoris~
Ji
aJouter ou modifier
~J'une fa~on
quel-
conq°'
tes
termei de.
cette garantlie.: llmltf:e.
•
GARANZIA DESOUTTER
1. Questa prodotto Desoutter
~
9aranllto da difettl di lavorazlone o det
material! per un perlodo man1mo di 12 mesl a partire dalla data di
acqubto presso Desoutter o I suol rappresentantt, sempre che
ii
suo
implego sia stato llmltalo ad un unlco tumo
P"
tutto quel perlodo; se ii
ritmo di bnptego
super.a
n
funzionamento durante un
unko
tumo, la
durata della garanzia deve essere rldotta In modo proporzlonale.
2. Se durante
JI
perlodo dell.a garanzla II prodotto presenta difettl
lavorazlone o del materiali,esso deve essere restituito all.a oesoutter o suol
rappresentanti, unitamente ad una breve descrizlone de.I presunto
difetto. La Desoutter decider.II, a su.a discrezlone, se dar d1sposizlonl per la
rlearazione o sottltuztone gratuita def componen.U che ritiene essere
difettosl, quale rlsultato di
difettl la
lavorazlone o det matl!fiall.
3.
Questa garanzla non
~valid.a
per quel prodotti che sono statl usatl In modo
cattlvo o lmproprlo modlflcatl, o che sono rtatl rlparatl usando ricambl non
orlginali Desouttl!f' e non dalla Desoutter o dal suoi 1appresent.antl
autorizzatl.
-4. Se la Desoutter dovesse andare lncontro a spese per rlparare un guuto
causato da cattlvo uso, uso lmpropno, dannl accldentali o modifica non
autorluata. ess.a rlchiedar.ti
II
rlmborso tot.ale di tale spesa.
S.
Oesoutter non accetta nessuna rlchlesta di rlsardmento per spese di
manodopera
o
di altro tlpo causate da prodottl dlfettosl.
6.
SI escludono espressamente dannl dlret:tl, lnclde.ntal/ o indlrettl di
qualslasl
tlpo
dovutl a qualsl;lsl difetto.
7. Questa garanzla vlene data al podo di ognl altra qaranzia o condizionl!,
espressa o lmpllclta, rlguardanle
la
qualitl, commerclabiliU o idoneitl
per qualslatl scopo particolare.
8,
Nessuno, neppure
1
rappresentantl, dtpendentl o implegatl della
Desoutter,
~
autorluato ad ampliare o modificare, in qualslasi modo, i
termini di questa garanzla limitata.
Part No.328003
Issue
3 1.98
Page 1 of 2
Publicidad
