Publicidad
031381 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque. Si procede, retirar
el pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Desmontar el soporte de la argolla de remolque en el lado inferio del vehículo: Éste ya no se utiliza.
3. Desmontar el centro del parachoques por medio de 2 espigas en la parte inferior y 2 pernos en la
parte superior. Soltar el centro del parachoques con un clic.
4. Soltar los parachoques laterales (a izquierda y derecha) y retirar el parachoques interior.
5. Desmontar las tapas de recubrimiento metálicas a la izquierda y derecha en los largueros del
chasis. Están fijadas con 4 pernos. Colocar de nuevo los pernos. Las tapas de recubrimiento ya
no se utilizan.
6. Montar el gancho "1" en los orificios "A" por medio de los pernos M12x100, anillos de carrocería,
aros elásticos y tuercas.
7. Solamente cuanto más en los casos de los vehículos de número del chasis que
terminan con 132 224
Montar los angulares "2" en el gancho en los orificios "B" por medio de pernos M10x40,
arandelas, aros elásticos y tuercas y en el vehículo en los orificios "C" por medio de pernos
M10x30, arandelas y aros elásticos.
Para los vehículos desde el número del chasis 132 225: los angulares "2" no van a ser
montadas.
8. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete
M10 – 46 Nm
M12 – 79 Nm
9. Efectuar un vaciado en el centro del parachoques según el detalle 1.
10. Volver a colocar todas las piezas retiradas en los puntos 3 y 4.
11. Montar la bola "4" y la placa del enchufe "3" en los orificios "D" por medio los pernos M12x70, aros
elásticos y tuercas (par de apriete M12- 79 Nm).
12. Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de
apriete dados).
13. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o
debidos a un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su
responsabilidad (art. 185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
031381 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer, der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på
fastgørelsespunkterne fjernes.
2. Afmonter slæbeøjebeslaget på bilens underside. Dette bliver overflødigt.
3. Afmonter kofangerens midterstykke vha. 2 propper på undersiden og 2 bolte på oversiden. Klik
kofangerens midterstykke løs.
4. Løsn side-kofangerne (venstre og højre side) og fjern den indvendige kofanger.
5. Afmonter metalhætterne til venstre og højre på chassisvangerne. Disse er fastgjort med 4 bolte.
Sæt boltene tilbage. Hætterne bliver overflødige.
6. Monter trækkrogen "1" i hullerne "A" med bolte M12x100, karrosseriringe, fjederskiver og møtrikker.
7. Gælder kun for køretøjer hvis stelnummer slutter med 132 224:
Monter vinkeljernene "2" på trækkrogen i hullerne "B" vha. bolte M10x40, planskiver,
fjederskiver og møtrikker og på bilen i hullerne "C" vha. bolte M10x30, planskiver og fjederskiver.
Gældende for køretøjer fra stelnummer 132 225: vinkeljern „2" monteres ikke.
8. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M10 - 46 Nm
M12 – 79 Nm
9. Lav en udsparing i kofangerens midterstykke som vist i detailtegning 1.
10. Sæt alle de i punkt 3 og 4 fjernede dele tilbage.
11. Monter kuglen "4" med stikdåsepladen "3" i hullerne "D" vha. boltene M12x70, fjederskiver og
møtrikker (tilspændingsmoment M12- 79Nm).
12. Det er nødvendigt at efterspænde møtrikkerne efter ca. 1000 km.
13. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som
følge af skyld eller ukyndig anvendelse af brugeren eller en person, som han er ansvarlig for (§
185, stk. 2 N.B.W. (hollandsk privatret)).
031381 MONTERINGSVEILEDNING
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne seg på
festepunktene.
2. Demonter slepefestestøtten på bilens underside. Støtten skal ikke brukes på nytt.
3. Demonter den midtre delen av støtfangeren ved hjelp av 2 plugger på undersiden og 2 skruer på
oversiden. Klikk løs den midtre delen av støtfangeren.
4. Løsne sidestøtfangerne (høyre og venstre) og fjern den indre støtfangeren.
5. Demonter dekkplatene av metall på høyre og venstre side ved chassisbjelkene. Disse er festet med 4
skruer. Sett skruene på plass igjen. Dekkplatene skal ikke brukes på nytt.
6. Monter tilhengerfestet "1" ved hullene "A" med skruer M12x100, karosseriringer, fjærskiver og mutre.
7. Bare for kjøretøy med siste sifre i understellsnummer opp til og med 132 224.
Monter hjørnebeslaget "2" på tilhengerfestet ved hullene "B" ved hjelp av skruer M10x40, skiver,
fjærskiver og mutre, og på bilen ved hullene "C" ved hjelp av skruer M10x30, skiver og fjærskiver.
For kjøretøy med understellsnummer fra 132 225: hjørnebeslaget „2" skal ikke monteres.
8. Fest tilhengerfestet. Bruk i den forbindelse følgende tilstramningsmomenter:
M10 – 46Nm
M12 - 79Nm
9. Lag en utsparing i den midtre delen av støtfangeren i henhold til detaljtegning 1.
10. Sett alle delene som ble fjernet under punkt 3 og 4 tilbake på plass.
11. Monter kulen "4" med stikkontaktplaten "3" ved hullene "D" ved hjelp av skruene M12x70, fjærskiver og
mutre (tiltrekkingsmoment M12- 79Nm).
12. Det er nødvendig å etterstramme boltforbindelsene etter ca. 1000 km (i henhold til de oppgitte
tilstramningsmomentene).
13. Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan forårsakes av skjødesløs eller
ukyndig bruk. Ansvaret er brukerens eget (paragraf 185, ledd 2 i den nederlandske sivilrettslige lovboken).
031381 MONTERINGSINSTRUKTION
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs tag bort
underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2. Demontera stödet till bogseringsöglan på bilens undersida. Den kommer inte att användas igen.
3. Demontera stötfångarens mittstycke med 2 plugg på undersidan och 2 bultar på ovansidan. Klicka loss
stötfångarens mittstycke.
4. Lossa sidostötfångarna (höger och vänster) och avlägsna den inre stötfångaren.
5. Demontera höger och vänster metallskydd på chassibalkarna. Dessa sitter fast med 4 bultar. Sätt tillbaka
bultarna. Dessa skydd kommer inte att användas igen.
6. Montera dragkroken "1" i hålen "A" med bultarna M12x100, planbrickor, fjäderbrickor och muttrar.
7. Endast I fall av fordonen med ett underrede-nummer, som avslutar högst med numret 132
224:
Montera vinkeljärnen "2" på dragkroken i hålen "B" med bultarna M10x40, låsbrickor, fjäderbrickor och
muttrar och på bilen i hålen "C" med bultarna M10x30, låsbrickor och fjäderbrickor.
I fall av fordonen med underrede-numret från och med 132 225: vinkeljärnen „2" måste inte
monteras.
8. Montera dragkroken. Spänn med momentnyckel enligt följande:
M10 - 46Nm
M12 - 79Nm
9. Skär ut en del ur stötfångarens mittstycke enligt detaljritning 1.
10. Sätt tillbaka alla delar som nämns under punkt 3 och 4.
11. Montera kulan "4" och kontaktplattan "3" i hålen "D" med bultarna M12x70, fjäderbrickor och muttrar
(vridmoment M12- 79 Nm).
12. Det är nödvändigt att dra åt bultarna igen efter ungefär 1000 km körning (enligt angivna momentangivelser).
13. Bosal kan inte ställas till ansvar för fel på produkten som orsakats av användaren eller genom
omdömeslöst bruk av produkten av användaren eller en person som han bär ansvar för (art. 185, paragraf
2 i den nederländska civilrättsbalken).
Publicidad
