Publicidad
3. Hinweise,
h
Hinweis:
- Den Kanal im Estrich um dass DN 50 - Ablaufrohr mit PCI Periplan Extra vergießen, hierbei PCI Periplan Extra oberflächenbündig zum Estrich abziehen.
- Die gesamte Bodenfläche im Duschbereich mit PCI Seccoral, entsprechend den Vorgaben im Technischen Merkblatt der PCI, eindichten, wobei zur Sicherstellung der Wasserdichtigkeit
im Übergangsbereich Bodenablauf / Estrich die Sicherheitsdichtmanschette PCI Pecitape 42,5 x 42,5 einzubauen ist und auch über dem Ablaufrohr muß in PCI Seccoral das Dichtband
PCI Pecitape 250 eingearbeitet werden.
- Es können auch andere Fabrikate verwendet werden, hierzu bitte direkt mit dem Hersteller Kontakt aufnehmen.
Achtung: keine aggressiven Medien ableiten und geeignete Reinigungsmittel verwenden, da die verwendeten Edelstahlteile angegriffen werden könnten (z. B. keine chlorhaltigen Rei-
nigungsmittel). Zementschlämme-Entferner ist vollständig und rückstandslos, mit klarem Wasser, von allen Edelstahlteilen zu entfernen.
Note:
- Pour the channel in the screed around the DN 50 drainpipe using PCI Periplan Extra, hereby dressing the PCI Periplan Extra so that the surface is flush to the screed.
- Seal the whole floor in the shower area with PCI Seccoral in accordance with the specifications on the technical information sheet from PCI, whereby a safety sealing collar of the type
Pecitape 42.5 x 42.5 must be installed to guarantee water-proofness in the transition area floor drain / screed, and sealing tape PCI Pecitape 250 must also be worked into PCI Seccoral
over the drainpipe too.
- Other brands can be used, please contact the manufacturer directly about this.
Attention: not for use with aggressive wastewaters - use appropriate cleaning agents only - otherwise stainless steel parts could corrode (for example do not use cleaning agents
containing chlorine). All grout, adhesives and cement must be completely removed with water from stainless steel parts.
Remarque:
- Couler le canal dans la chape autour du tube d'écoulement DN 50 avec le complément PCI Periplan, de ce fait retirer le PCI Periplan Extra au ras de la surface de la chape.
- Etanchéifier toute la surface du sol dans la zone des douche avec PCI Seccoral, conformément aux données de la notice technique PCI, moyennant quoi, pour garantir l'étanchéité à l'eau
dans la zone du passage de l'écoulement au sol / de la chape, installer un joint embouti de sécurité PCI Pecitape 42,5 x 42,5 qu'il faudra également placer au dessus du tube d'écoulement,
insérer le ruban d'étanchéité PCI Pecitape 250 dans le PCI Seccoral
- D'autres produits manufacturés peuvent aussi être utilisés, pour ce faire, veuillez prendre contact directement avec le fabricant.
Attention: ne pas évacuer d´eaux aggresives et utiliser des moyens de nettoyage adaptés, car les pièces en acier inoxydable utilisées peuvent être agressées (par exemple, pas de
moyens de nettoyages avec du chlore). Sur les pièces en acier inoxdable, le décapant pour laitance sera retiré intégralement avec de l´eau claire.
Indicazione:
- Gettare attorno al tubo di scarico DN 50 posto nel massetto il prodotto PCI Periplan extra ( Malta cementizia autolivellante per interni) e portarlo fino a livello
- Sigillare l'intera zona doccia con PCI Seccoral (Malta cementizia di granulometria fine, polimero-modificata, monocomponente) , secondo il manuale tecnico della ditta PCI dove, per as-
sicurare la tenuta idraulica tra il passaggio del corpo base / massetto è necessario installare la fascetta di scurezza PCI Pecitape 42,5 x 42,5 e anche sopra il tubo di scarico deve essere
usato PCI Seccoral la fascetta impermeabile PCI Pecitape 250.
- Si possono usare anche altri prodotti, in questo caso attenersi alle indicazioni di posa consigliate dal costruttore.
Attenzione: Non scaricare liquidi aggressivi! Utilizzare detersivo adatto. Le parti in acciaio inossidabile potrebbero essere danneggiate (per esempio non utilizzare detersive a base di
cloro). Levare lo smacchiatore dei fanghi di cemento completamento e senza lasciare residui con acqua da tutte le parti in acciaio inox.
Aviso:
- Eche PCI Periplan Extra en el canal del pavimento alrededor de la tubería de desagüe DN 50, retirando PCI Periplan Extra hasta dejarlo al ras del pavimento.
- Selle la superficie total del espacio de la ducha con PCI Seccoral, conforme a los datos de la Hoja de Especificaciones de PCI; para garantizar la impermeabilidad en el área de transición
del desagüe / pavimento, hay que montar el manguito de estanqueidad PCI Pecitape 42,5 x 42,5 e integrar la cinta sellante PCI Pecitape 250 por la tubería del desagüe en PCI Seccoral.
- También se pueden utilizar otras marcas, póngase en contacto directamente con el fabricante.
Respeto: No divertir lÌquidos agressivos, usar productos de limpieza adecuados para las piezas de acero inoxidable (por ejemplo no usar productos clóricos). Removedor de lechada esté
completamente sin dejar residuos de quitar con agua limpia de todas las piezas de acero inoxidable.
Instructie:
- De sleuf in de afwerkvloer om de DN 50 afvoerleiding met PCI Periplan Extra volgieten, hierbij PCI Periplan Extra gelijk strijken met de afwerkvloer.
- De gehele bodemoppervlakte in de douche met PCI Seccoral, volgens de technische voorschriften van PCI verdichten. Waarbij men voor een zekere waterdichtheid in het overgangsgedeelte
van afvoer naar afwerkvloer het manchette PCI Percitape 42,5 x 42,5 in bouwen moet. Tevens de afvoerleiding in PCI Seccoral leggen en dichtingsband PCI Percitape 250 toepassen
- Er kunnen ook andere fabrikaten toegepast worden, neem hier voor kontakt op met de fabrikant.
Attentie: Geen agressieve middelen afvoeren en geschikte reinigingsmiddellen toepassen, omdat anders de edelstaaldelen aangetast kunnen worden (bijv. door chloorhoudende reini-
gingsmiddelen). Specieverwijderaar is volledig en zonder resten met schoon ruim water van alle rvs-delen te verwijderen.
Wskazówka:
- Kanał w jastrychu wokół rury odpływowej DN 50 zala produktem PCI Periplan Extra, na wierzchu zaci gn materiał równo z jastrychem.
- Całkowit powierzchnie podłogi w okolicy prysznica uszczelni materiałem PCI Seccoral, odpowiednio do danych w karcie charakterystyki technicznej PCI, przy czy w celu zapewnienia wo-
doszczelno ci w strefie przej ciowej pomi dzy wpustem podłogowym a jastrychem zabudowa kołnierz zabezpieczaj co-uszczelniaj cy PCI Pecitape 42,5 X 42,5 a tak e nad rur
odpływow musi by umieszczona w materiale PCI Seccoral ta ma uszczelniaj ca PCI Pecitape 250.
- Wskazówka: Mo na u ywa tak e innych produktów, w tym celu nale y zwróci si bezpo rednio do producenta.
Uwaga: Nie odprowadza cieków agresywnych oraz nie u ywa rodków czyszcz cych, które mog działa niszcz co na elementy ze stali nierdzewnej (np. detergenty zawieraj ce chlor).
Osady cementu usunac całkowicie i bez pozostlosci czysta woda ze wszyskich czesci stalowych
Note, Remarque, Indicazione, Aviso, Instructie, Wskazówka
21
Publicidad
