Rittal SK Serie Instrucciones De Montaje página 8

Anschlußschema
D
Microcontroller
A1 = Leistungsplatine
A2 = Anzeigeterminal
B1 = Temperaturfühler Innentemperatur
B2 = Temperaturfühler Vereisungsschutz
B3 = Temperaturfühler außen 1
B4 = Temperaturfühler außen 2
C1-C4 = Betriebskondensatoren
F1 = Thermostat
F2 = Pressostat
K1 = Relais Sammelstörung
M1 = Verdichter
M2 = Verflüssigerventilator
M3 = Verflüssigerventilator
M4 = Verdampferventilator
S2 = Türendschalter (ohne Türendschalter
Klemme 1, 2 offen)
T1 = Transformator
Kundenseitiger Anschluß:
X2 = SPS-Schnittstelle
(Sub-D-Buchse 15pol.)
X10 = Anschlußklemmleiste
X10 = L1, L2/N, PE = Netzanschluß
braun = L1 (Phase)
blau = L2/N (Neutral)
grün/gelb = PE (Erdung)
L1, L2, L3 (SK 3260.500)
X10 = 1, 2 = Türendschalteranschluß
(Kundenbeistellung)
X10 = 3, 4, 5 = Sammelstörmeldung
Aansluitschema
NL
mikro-controller
A1 = Hoofdstroomprint
A2 = Display
B1 = Temperatuursensor interne temp.
B2 = Temperatuursensor ijsvorming
B3 = Temperatuursensor buiten 1
B4 = Temperatuursensor buiten 2
C1-C4 = Motorkondensator
F1 = Termostaat
F2 = Pressostaat
K1 = Relais verzamelstoring
M1 = Kompressor
M2 = Kondensorventilator
M3 = Kondensorventilator
M4 = Verdamperventilator
S2 = Deurschakelaar (zonder deur-
schakelaar klem 1, 2 open)
T1 = Transformator
Elektrische aansluiting door klant:
X2 = PLC-interface
(Sub-D-konnektor 15-polig)
X10 = Klemmenstrook
X10 = L1, L2/N, PE = netaansluiting
bruin = L1 (Fase)
blauw = L2/N (Nul)
groen/geel = PE (Aarde)
L1, L2, L3 (SK 3260.500)
X10 = 1, 2 = aansluiting deurschalkelaar
(door klant te installeren)
X10 = 3, 4, 5 = algemene storingsindikatie
Esquema de conexiones
E
del microprocesador
A1 = Pletina de potencia
A2 = Pantalla indicadora
B1 = Sonda térmica de la temp. en el
interiore del armario
B2 = Sonda térmica protección
contra congelación
B3 = Sonda térmica exterior 1
B4 = Sonda térmica exterior 2
C1-C4 = Condensador electrolitico de servicio
F1 = Termostato
F2 = Presostato
K1 = Relé de fallo
M1 = Compresor
M2 = Ventilador del condensador
M3 = Ventilador del condensador
M4 = Ventilador del evaporador
S2 = Interruptor de puerta (sin interruptor
final borne 1, 2 abierto)
T1 = Transformador
Connexión por parte del cliente:
X2 = Interfase de la LCP
(base casquillo D-sub 15 pol.)
X10 = Regleta de bornes
X10 = L1, L2/N, PE = Conexión de red
L1, L2, L3 (SK 3260.500)
X10 = 1, 2 = Bornes de conexión del
interruptor final de carrera S 2,
cierre puerta
X10 = 3, 4, 5 = Bornes de conexión
(señal averia)
34
Wiring Diagram
GB
Microcontroller
A1 = Power PCB
A2 = Display Terminal
B1 = Temperature sensor, internal temp.
B2 = Temperature sensor, risk of icing
B3 = Temperature sensor, external 1
B4 = Temperature sensor, external 2
C1-C4 = Operating capacitors
F1 = Thermostat
F2 = Pressostat
K1 = Relay collective fault
M1 = Compressor
M2 = Condenser fan
M3 = Condenser fan
M4 = Evaporator fan
S2 = Door limit switch (without door operated
switch terminal 1, 2 open)
T1 = Transformer
Electrical Connection by Customer:
X2 = PLC interface
(Sub-D-socket, 15-pole)
X10 = Terminal strip
X10 = L1, L2/N, PE = Mains connection
brown = L1 (phase)
blue = L2/N (neutral)
green/yellow = PE (ground)
L1, L2, L3 (SK 3260.500)
X10 = 1, 2 = Door operated switch
connection (supplied by customer)
X10 = 3, 4, 5 = Collective fault message
Anslutningsschema
S
microcontroller
A1 = Drivkort
A2 = Display terminal
B1 = Temperaturgivare innertemperatur
B2 = Temperaturgivare nedisningsrisk
B3 = Temperaturgivare yttre 1
B4 = Temperaturgivare yttre 2
C1-C4 = Startkondensator
F1 = Termostat
F2 = Pressostat
K1 = Samlingsrelä felsignaler
M1 = Kompressor
M2 = Kondensorfläkt
M3 = Kondensorfläkt
M4 = Förångarfläkt
S2 = Dörrströmbrytare (utan dörrström-
brytarklämma 1, 2 öppna)
T1 = Transformator
Ansluts av kund:
X2 = PLC-ingång
(D-Sub-uttrag 15-pol)
X10 = kopplingsplint
X10 = L1, L2/N, PE = nätanslutning
brun = L1 (Fas)
blå = L2/N (Nolla)
grön/gul = PE (Jord)
L1, L2, L3 (SK 3260.500)
X10 1, 2 = anslutning dörrkontakt
(måste beställas separat)
X10 = 3, 4, 5 = samlingsstörnings-anslutning
J
Schéma électrique
F
microprocesseur
A1 = Platine de puissance
A2 = Display Terminal
B1 = Sonde te température,
température intérieure
B2 = Temp. sensor danger de givrage
B3 = Sonde de température extérieure 1
B4 = Sonde de température extérieure 2
C1-C4 = Condensateur de régime
F1 = Régulateur de température
F2 = Pressostat
K1 = Relais pertubations
M1 = Compresseur
M2 = Ventilateur du condenseur
M3 = Ventilateur du condenseur
M4 = Ventilateur de l'évaporateur
S2 = Interrupteur de porte (sans contacteur
les bornes 1, 2 sont ouverttes)
T1 = Transformer
Electrical Connection by Customer:
X2 = Interface SPS
(douille Sub-D 15 pôles)
X10 = Borne plate de raccordement
X10 = L1, L2/N, PE = Raccordement au résau
brun = L1 (phase)
bleu = L2/N (neutre)
vert/jaune = PE (mise à la terre)
L1, L2, L3 (SK 3260.500)
X10 = 1, 2 = Raccordement de l'interrupteur
de porte (à monter par le client)
X10 = 3, 4, 5 = Connexion de la signalisation
de défaut
Schema allacciamenti
I
microcontrollore
A1 = Scheda di potenza
A2 = Display terminale
B1 = Sonda temperatura interna
B2 = Sonda temperatura,
pericolo di formazione di ghiaccio
B3 = Sonda temperature esterna 1
B4 = Sonda temperature esterna 2
C1-C4 = Condensatore d'esercizio
F1 = Termostato
F2 = Pressostato
K1 = Relè segnalatore guasti
M1 = Compressore
M2 = Ventilatore del condensatore
M3 = Ventilatore del condensatore
M4 = Ventilatore dell'evaporatore
S2 = Interruttore della portina (senza inter-
ruttore i morsetti 1, 2 sono aperti)
T1 = Transformatore
Connessioni elettriche a cure del cliente:
X2 = Interfaccia PLC
(presa 15 poli)
X10 = Morsettiera d'allacciamento
X10 = L1, L2/N, PE = Allacciamento rete
marrone = L1 (fase)
azzurro = L2/N (neutro)
verde/giallo = PE (terra)
L1, L2, L3 (SK 3260.500)
X10 = 1, 2 = Allacciamento interruttore fine
corsa della portina (forn. dal cliente)
X10 = 3, 4, 5 = Segnalatore comune disturbi