Tabla de contenido
Resumen de contenidos para AGS IMAX 70
- Página 1 EQUIPAMIENTO ODONTOLÓGICO Sistema de rayos-X dental intra-oral IMAX 70 MANUAL DE INSTRUCCIONES AGS Equipamientos S.A. Blanco Encalada 80, B1603MB Villa Martelli (Bs. As.) Argentina Tel / Fax: 5411 4709-9437 / 9265 ventas@agssa.com - www.agssa.com...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Descripción del equipo de rayos-X y distancias operativas Pág. A) Modelo Mural con brazo estándar o plegable Pág. B) Modelo Rodante Pág. Especificaciones del equipo de rayos-X IMAX 70 Pág. Especificaciones del control de rayos-X y fusibles Pág. Etiquetas de identificación y su posicionamiento Pág. -
Página 3: Introducción
MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO IMAX 70 INTRODUCCIÓN El sistema de rayos-X dental intra-oral IMAX 70 está diseñado para diagnóstico radiológico en el campo odontológico. El equipo es conforme con la normativa de seguridad vigente y concebido para una instalación fija y permanente. -
Página 4: Condiciones Generales De Garantia
INFORME DE INCIDENTE Todos los incidentes deben ser reportados inmediatamente a AGS Equipamientos S.A. y/o a la autoridad sanitaria competente. Los usuarios finales deben informar los posibles incidentes del dispositivo, respecto a cualquier deterioro en sus características y prestaciones, así... -
Página 5: Significado De Los Símbolos Utilizados
Advertencia: Tensión peligrosa Catalogo de referencia El equipo se ajusta a los estándares de la Directiva CEE 93/42. Representante autorizado en la Comunidad Europea. AGS – V 07 – 14/04/14 IMAX 70 REF IX2013... -
Página 6: Advertencias Importantes Y Medidas De Seguridad
El generador del rayos-X IMAX 70 contiene aceite mineral, clasificado como un producto especial. Por ello, cuando el generador ha de ser dado de baja, debe ser reenviado a la casa matriz o entregado a una compañía autorizada para desechar aceite mineral y productos especiales. -
Página 7: Compatibilidad Electromagnética
Guía y declaración del fabricación - emisiones electromagnéticas El IMAX 70 está destinado al uso en el entorno electromagnético que se especifica a continuación. El cliente o el usuario del IMAX 70 debería asegurarse de que se utiliza en dicho entorno. -
Página 8: Instrucciones Importantes De Seguridad
Mediante el interruptor verde (con INDICADOR LUMINOSO de encendido) el EQUIPO secciona sus circuitos eléctricamente de la RED DE ALIMENTACIÓN en todos sus polos simultáneamente. Sin embargo, el medio fehaciente de desconexión de todos lo polos es la ficha de alimentación. AGS – V 07 – 14/04/14 IMAX 70 REF IX2013... -
Página 9: Información General
IMAX 70 F) INFORMACIÓN GENERAL Indicaciones de uso: El Sistema de rayos-X dental intraoral IMAX 70 es para ser utilizado como una fuente extraoral de rayos-X en radiografía dental. "No se conocen efectos determinísticos a esta fecha con el equipo de rayos-X dental intraoral en uso normal."... -
Página 10: Descripcion Del Sistema De Rayos-X Y Distancias Operativas
MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO IMAX 70 DESCRIPCION DEL SISTEMA DE RAYOS-X Y DISTANCIAS OPERATIVAS Este manual describe el sistema de rayos-X dental intra-oral IMAX 70 en sus dos modelos: Mural con Brazo Estándar o Plegable y Rodante. A) Modelo Mural... - Página 11 MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO IMAX 70 Mural con Brazo Balanceado Estándar Mural con Brazo Balanceado Plegable AGS – V 07 – 14/04/14 IMAX 70 REF IX2013...
- Página 12 10) Base Mancha Focal ubicada en la intersección de los ejes 7 y 8. "ADVERTENCIA: Este modelo móvil no esta previsto para transportarse sobre escalones sin la ayuda de una persona". AGS – V 07 – 14/04/14 IMAX 70 REF IX2013...
- Página 13 MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO IMAX 70 Especificaciones del Sistema de rayos-X IMAX 70 230/110 VAC 10% – 50/60 Hz con Interruptor de Alimentación sobreintensidad Interruptor termomagnético de sobreintensidad Corriente nominal (In) 4 A, curva B (3 – 5 In) 4 A max.
-
Página 14: Etiquetas De Identificación Y Su Posicionamiento
Etiqueta de escala angular: Ubicada alrededor del pivote del soporte del cabezal de rayos-X. La misma indica: ubicación angular en grados del eje del haz principal. Etiqueta del disparador: Ubicada al dorso del palmar. AGS – V 07 – 14/04/14 IMAX 70 REF IX2013... - Página 15 MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO IMAX 70 AGS – V 07 – 14/04/14 IMAX 70 REF IX2013...
-
Página 16: Controlador De Rayos-X
P-MMX: Dispositivo de control digital microprocesado con regulación de tiempo desde 0.10 a 1.60 seg., con memorias de tiempos de exposición de acuerdo con los parámetros seleccionados. PRECAUCION Lea atentamente las instrucciones incluidas en los capitulos: puntos 1.1 – 17 AGS – V 07 – 14/04/14 IMAX 70 REF IX2013... -
Página 17: Descripción General
MODO DE USO A. Encienda el Interruptor principal B. En el Display (Nº 2) se visualizara “AGS” y luego “000” ATENCION Solo para uso centesimal (selector Nº 6) los primeros tres dígitos, equivalentes a 0,01 – 0,02 – 0,03 tiempos de exposición, no es posibles utilizarlos, si bien estos aparecerán en forma secuencial. - Página 18 HAC: Alta tension de alimentación (valor prefijado +10% del valor nominal de 220/110 Vac) TLO: El tiempo seleccionado es inferior a 0.05 seg ERR: Se ha soltado el boton de disparo durante la exposicion AGS – V 07 – 14/04/14 IMAX 70 REF IX2013...
- Página 19 Seleccione la pieza dentaria mediante los selectores (Nº 4). i. Si desea modificar el tiempo predeterminado, pulse la tecla EDIT, el Display comenzara a parpadear, en este momento Ud. puede modificar el tiempo mediante los selectores (Nº AGS – V 07 – 14/04/14 IMAX 70 REF IX2013...
- Página 20 K. Luego de realizar el disparo, apague el Interruptor principal. L. Proceda a revelar la película. M. Para todos los tiempos de exposición de 0,04 a 2,99 seg., la repetibilidad y linealidad están asegurados. AGS – V 07 – 14/04/14 IMAX 70 REF IX2013...
-
Página 21: Tiempos De Exposición
Ultra Rápida Adulto 0.50 0.40 0.40 0.40 0.50 0.40 0.56 0.63 Película Niño 0.80 0.71 0.71 0.71 0.80 0.71 1.00 1.25 rápida Adulto 1.25 1.00 1.00 1.00 1.25 1.00 1.40 1.60 AGS – V 07 – 14/04/14 IMAX 70 REF IX2013... -
Página 22: Tipo De Placa
**Factores de carga: 70 kVp, 9 mA, 0,1 - 1,6 s. Accesorio: Colimador Rectangular 4 x 5 cm que indica posición Este colimador rectangular universal, reduce la cantidad de radiación al paciente en 20%. AGS – V 07 – 14/04/14 IMAX 70 REF IX2013... -
Página 23: Técnicas Radiográficas (Técnica Bisectriz)
3.2 TÉCNICA DE LA BISECTRIZ – MAXILAR INFERIOR INCISIVOS -15º CANINOS -15º PREMOLARES -10º MOLARES -5º 3.3 TÉCNICA DE LA BISECTRIZ - OCLUSIVO MAXILAR INFERIOR +65º MAXILAR SUPERIOR -10º POSICIÓN INTERPROXIMAL – BITE WING AGS – V 07 – 14/04/14 IMAX 70 REF IX2013... -
Página 24: Tecnica De Cono Largo
Ubique la película paralela al eje longitudinal del canino. El plano de la película debe ser paralelo a la superficie labial del canino y superficie bucal del primer premolar. AGS – V 07 – 14/04/14 IMAX 70 REF IX2013... -
Página 25: Premolares Superiores
Ubique la película en la parte mas profunda de la cavidad bucal, a distancia suficiente de la superficie lingual. c) Ubique la película en forma paralela al eje longitudinal de los premolares y paralela a la línea recta de la superficie bucal AGS – V 07 – 14/04/14 IMAX 70 REF IX2013... -
Página 26: Molares Inferiores
Ubique la película paralela al eje longitudinal del primer y segundo molar. El plano de rayos X permanece paralelo y toca la superficie lingual de la mandíbula en el área del tercer molar. AGS – V 07 – 14/04/14 IMAX 70 REF IX2013... -
Página 27: Inconvenientes Tipicos En Las Radiografias Intra-Orales
5.19 Áreas oscuras en los bordes de la película 5.20 Ramificaciones negras - Puntos negros Descargas electrostáticas / Aire muy seco. Película mal guardada y preservada / Película 5.21 Sección velada y contraste pobre deteriorada. AGS – V 07 – 14/04/14 IMAX 70 REF IX2013... -
Página 28: Conservación De Las Películas
El piso y las paredes próximas al revelador deben ser protegidos con material resistente a los ácidos (cerámica, PVC, linóleo, etc). AGS – V 07 – 14/04/14 IMAX 70 REF IX2013... - Página 29 Durante las fases de revelado, utilice clips de acero inoxidable resistente a los ácidos. Las películas deben ser tomadas exclusivamente por los extremos, y con las manos perfectamente limpias y secas. Cuidadosamente limpie los clips. Posiblemente residuos puedan dañar procesos futuros. AGS – V 07 – 14/04/14 IMAX 70 REF IX2013...
-
Página 30: Mantenimiento Ordinario Y Especial
Cada año, o cuando sea necesario, verificar la lubricación de las piezas móviles y de las articulaciones. Si el movimiento de posicionamiento es muy dificultoso, no insista, ya que puede dañarse el equipo. Todo servicio debe ser llevado a cabo por personal calificado autorizado por AGS. Cada 12 meses: a) asegúrese que las etiquetas se encuentren legibles y completas. -
Página 31: Limpieza Y Desinfección
ATENCIÓN Efectuar prueba de compatibilidad de productos de limpieza en partes pequeñas o no visibles. PRECAUCIÓN Es necesario, una limpieza y desinfección regular del colimador. AGS – V 07 – 14/04/14 IMAX 70 REF IX2013... -
Página 32: Procedimiento De Instalación
El Brazo balanceado tiene el resorte de contrapeso cargado. Los brazos poseen una banda que los sujeta cerrados Preste atención para evitar daño a personas o dañar el brazo ATENCIÓN RESORTE TRACCIONADO. AGS – V 07 – 14/04/14 IMAX 70 REF IX2013... -
Página 33: Transporte Y Almacenamiento
5 - Condiciones ambientales requeridas para almacenamiento: a) Temperatura: entre -10 ° C y +70 ° C b) Humedad relativa: desde 10% hasta 90% c) Presión atmosférica: desde 500 hasta 1060 hPa. AGS – V 07 – 14/04/14 IMAX 70 REF IX2013... -
Página 34: Descripción Del Equipo: Contenidos Del Embalaje
280 mm c: 680 mm d: 210 mm e: 145 mm f: 340 mm g: 700 mm h: 630 mm i: 900/1100 mm j: 720 mm k: 840 mm AGS – V 07 – 14/04/14 IMAX 70 REF IX2013... -
Página 35: Herramientas Necesarias Para La Instalación
Verifique que el montaje se encuentre perfectamente derecho, en caso de que no lo este, afloje los tornillos y colóquelo derecho. Verifique que los tornillos se encuentren adecuadamente fijados. Verifique que el montaje se encuentre bien fijado. AGS – V 07 – 14/04/14 IMAX 70 REF IX2013... -
Página 36: Ejemplos De Instalaciones
90º respecto del brazo horizontal y presionar firmemente hacia abajo hasta que la articulación inferior haga tope con el buje AGS – V 07 – 14/04/14 IMAX 70 REF IX2013... -
Página 37: Conexión Del Brazo Al Soporte Mural
Hasta 5 metros 2,5 mm Hasta 8 metros 4 mm Hasta 12 metros 6 mm Reemplazo de fusibles: En la parte lateral del controlador hay dos porta-fusibles externos (Ver Especificaciones Técnicas). AGS – V 07 – 14/04/14 IMAX 70 REF IX2013... -
Página 38: Cableado De La Unidad De Control
Bornera Fusible protección de neutro: T 4 A – 220 VAC / T 8 A – 110 VAC Conector para el palmar Filtro CE 89/336 Señal de emisión de rayos-X (Buzzer) 10 Interruptor bipolar AGS – V 07 – 14/04/14 IMAX 70 REF IX2013... -
Página 39: Modelo Rodante
T 4 A – 220 VAC / T 8 A – 110 VAC Conector para el palmar Filtro CE 89/336 Señal de emisión de rayos-X (Buzzer) 10 Interruptor bipolar 11 Bornera exterior 12 Cable que alimenta el cabezal AGS – V 07 – 14/04/14 IMAX 70 REF IX2013... -
Página 40: Montaje Del Cabezal De Rayos-X En El Brazo Balanceado
Montaje del generador de rayos-X en el brazo balanceado estándar: el brazo pantográfico estándar se encuentra sujetado por una banda, se debe tener precaución al quitarla dado que el resorte esta bajo tracción. Afloje el tornillo allen que se encuentra en el soporte. AGS – V 07 – 14/04/14 IMAX 70 REF IX2013... -
Página 41: Armado Del Modelo Rodante
5. Colocar el brazo articulado (N° 2) a 90° respecto del brazo horizontal (N° 3) y presionar firmemente hacia abajo de modo que la articulación inferior haga tope con el buje del brazo horizontal. ENSAMBLAJE EQUIPO RODANTE AGS – V 07 – 14/04/14 IMAX 70 REF IX2013... -
Página 42: Ajuste De La Tensión Del Brazo Balanceado
Hacia la DERECHA para aumentar la carga. Hacia la IZQUIERDA para disminuir la carga. 5 Quite la llave Allen y verifique el balanceo del brazo. 6 Si todo se encuentra bien, coloque nuevamente la tapa plástica. AGS – V 07 – 14/04/14 IMAX 70 REF IX2013... - Página 43 11 Quite la llave Allen y verifique el balanceo del brazo. 12 Si todo se encuentra bien, coloque nuevamente la tapa plástica. ATENCIÓN Durante la prueba de balanceo, quite la llave Allen para evitar el daño a los mecanismos. AGS – V 07 – 14/04/14 IMAX 70 REF IX2013...
-
Página 44: Verificaciones Técnicas
Métricas de desempeño en la obtención de imágenes: Resolución de par es de líneas (IEC 61223-3-4 § 6.12); Resolución de bajo contraste; Homogeneidad de la imagen (IEC 61223-3-4 § 6.11) y Ruido de AGS – V 07 – 14/04/14 IMAX 70 REF IX2013... -
Página 45: Problemas Y Soluciones
X, y verifique, moviendo el brazo si el fenómeno se repite. Si esto sucede, el cable se encuentra defectuoso, de lo contrario el generador se encuentra defectuoso AGS – V 07 – 14/04/14 IMAX 70 REF IX2013... - Página 46 DIAGRAMAS DE CIRCUITOS, LISTA DE COMPONENTES, ETC. AGS, previa solicitud, debe proporcionar diagramas de circuitos, listas de partes/componentes, descripciones, instrucciones de calibración o cualquier otra información que sea útil al personal técnico para instruir adecuadamente al usuario para reparar aquellas partes que están calificadas por el fabricante como reparables.
-
Página 47: Partes Separadas Para Recambio
Aros de ABS blanco D 70 mm (para columna) MPST420 Tapas de ABS blanco D 70 mm MPST409 Columna MPST202 Base MPST204 Ruedas para base rodante MPST419 Tornillo para sujetar columna a la base MPST411 Cable de alimentación AGS – V 07 – 14/04/14 IMAX 70 REF IX2013... -
Página 48: Despiece General
Tornillo Allen 3/16 x 1/2 fresado / buje Tornillo 1/2 x 11/4 Tornillo Allen 5 x 10 Ruedas Espiga elástica 5 x 25 mm Aro inyectado Tornillo Allen 5 x 10 AGS – V 07 – 14/04/14 IMAX 70 REF IX2013... - Página 49 MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO IMAX 70 Referencia Nombre Carcasa Cabezal Brazo rótula cabezal Tornillo Allen 10 x15 Tapa cubre rótula Arandela Seger Pivote Gusano Allen 4 x 6 Conector coaxil macho AGS – V 07 – 14/04/14 IMAX 70 REF IX2013...
-
Página 50: Eliminación - Protección Ambiental
DESMANTELAMIENTO Y ELIMINACIÓN En la fase del desmantelamiento, la estructura metálica y el bobinado del cabezal, podrían también recuperarse en centros especializados para una eventual reutilización. AGS – V 07 – 14/04/14 IMAX 70 REF IX2013...