Idexx SNAP Manual De Instrucciones

SNAP* Bile Acids Test Kit
For use only with the IDEXX SNAP* Reader Analyzer
and the IDEXX SNAPshot Dx* Analyzer.
Overview
The SNAP Bile Acids Test Kit is an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for
the quantitative measurement of bile acids in dog or cat (domestic) serum. For in vitro
use only.
SNAP Bile Acids Test Ranges
Dynamic range: 5–30 μmol/L
Precautions and Warnings
• Run the SNAP calibration device at the beginning of
each day (SNAP Reader analyzer only).
• This test cannot be visually interpreted. The IDEXX SNAP
Reader analyzer or SNAPshot Dx analyzer must read all
tests.
• Use a separate pipette tip and sample tube for
each test.
• Do not use components after their expiration dates.
• Do not mix components from different lots of test kits.
• Do not use a device that does not have two blue stripes
visible before adding the sample.
• Keep the device in its sealed foil pack until ready to use.
• Keep the SNAP device horizontal during the entire test procedure.
• IMPORTANT: Do not depress the activator until instructed.
• Insert the device into the analyzer immediately after activation.
Storage
SNAP devices and test reagents must be stored at 2°–7°C (36°–45°F). Bring components
to room temperature (18°–27°C/64°–80°F) before running tests. This will take at least
30 minutes, depending upon the temperature in your laboratory.
• Do not heat or microwave the kit components.
• Take out only the kit components you will need.
• Do not leave kit components at room temperature for more than 8 consecutive hours.
Kit Components
• Conjugate solution
• SNAP test devices
• Disposable pipette tips for the 300-µL manual pipettor
• Disposable pipette tips for the 100-µL manual pipettor
(for use with the SNAPshot Dx analyzer only)
• Disposable sample tubes
• Workstation
Kit de test SNAP* Acides Biliaires
À n'utiliser qu'avec l'Analyseur IDEXX SNAP* Reader
et l'Analyseur IDEXX SNAPshot Dx*.
Description
Le test SNAP Acides Biliaires est un test ELISA pour le dosage quantitatif des acides biliaires
sériques chez le chien et le chat. Réservé à l'usage in vitro.
Intervalles du test SNAP Acides Biliaires
Gamme de détection : 5–30 μmol/L
Précautions et mises en garde
• Faire fonctionner le dispositif de calibration SNAP
(CalSNAP) chaque jour, en début de journée
(analyseur SNAP Reader uniquement).
• Ce test ne peut pas être interprété visuellement. Toujours
utiliser l'analyseur IDEXX SNAP Reader ou l'analyseur
SNAPshot Dx pour la lecture des résultats.
• Utiliser un embout de pipette et un tube de
prélèvement différents pour chaque test.
• Ne pas utiliser les composants après la date
de péremption.
• Ne pas mélanger les composants de kits ayant
des numéros de lot différents.
• Ne pas utiliser un dispositif n'ayant pas deux bandes
bleues bien visibles avant
d'ajouter l'échantillon.
• Conserver le dispositif dans son emballage hermétique en aluminium jusqu'à utilisation.
• Garder le dispositif SNAP en position horizontale pendant toute la réalisation du test.
• IMPORTANT : Ne pas appuyer sur le bouton activateur avant instructions.
• Insérer le dispositif dans l'analyseur immédiatement après activation.
Conservation
Les dispositifs SNAP et les réactifs de test doivent être conservés entre 2° et 7°C (36°– 45°F). Ramener
les composants à température ambiante (18 à 27°C ou 64 à 80°F) avant d'effectuer les tests. Cela
prend au minimum 30 minutes en fonction de la température de votre laboratoire.
• Ne pas chauffer, ni passer au four à micro-ondes.
• Ne sortir que les composants nécessaires.
• Les composants du kit ne doivent pas être laissés à température ambiante plus de
8 heures consécutives.
Kit de tests SNAP* ácidos biliares
Sólo para usar con el Analizador IDEXX SNAP* Reader
y el Analizador IDEXX SNAPshot Dx*.
Descripción
El kit de tests SNAP* ácidos biliares consiste en un ensayo de inmunoabsorción enzimática (ELISA) para
medir cuantitativamente los ácidos biliares en el suero sanguíneo de gatos o perros (domésticos). Sólo
para uso in vitro.
Rangos del test SNAP ácidos biliares
Rangos dinámicos: 5–30 μmol/L
Precauciones y advertencias
• Analice el dispositivo SNAP de calibración
al comienzo de cada jornada (sólo para el
analizador SNAP Reader).
• Este test no puede interpretarse visualmente. Todas
las lecturas tienen que procesarse con el analizador
IDEXX SNAP Reader o el analizador SNAPshot Dx.
• Use una punta de pipeta y un tubo de muestra
distintos para cada prueba.
• No utilice componentes caducados.
• No mezcle componentes de kits con números de lote
diferentes.
• No use un dispositivo en el que no puedan
observarse dos franjas azules antes de
agregar la muestra.
• Mantenga el dispositivo en su envase cerrado hasta su utilización.
• Mantenga el dispositivo SNAP en posición horizontal durante toda la prueba.
• IMPORTANTE: No pulse el activador hasta que se le indique.
• Introduzca el dispositivo en el analizador inmediatamente tras su activación.
Almacenamiento
Los dispositivos SNAP y los reactivos de los tests deben almacenarse a 2°–7°C (36°–45°F). Deje que
los componentes alcancen la temperatura ambiente antes de realizar las pruebas (18°–27°C/64°–80°F).
Esto llevará como mínimo 30 minutos, dependiendo de la temperatura de su laboratorio.
• No use horno microondas ni otro medio para calentar los componentes del kit.
• Saque únicamente los componentes del kit que vaya a necesitar.
• Los componentes del kit no deben dejarse a temperatura ambiente más de 8 horas seguidas.
For veterinary use only.
English Version
Components Required (Not Provided in Kit)
SNAP Reader analyzer users:
• VetTest* pipette tips
• 300-µL manual pipettor (provided with the SNAP Reader analyzer)
SNAPshot Dx analyzer users:
The following required components are provided with the SNAPshot Dx analyzer:
• 100-µL manual pipettor
• 300-µL manual pipettor
Sample Information
• Do not use plasma or whole blood. Use serum, either fresh, previously frozen or stored at 2°–7°C
(36°–45°F) for up to 7 days. To store longer than 7 days, freeze the sample (-20°C/-4°F or below).
Sample Well
Remove serum from the red blood cells before freezing. Bring previously refrigerated or frozen
Reference Reagent samples to room temperature (18°–27°C/64°–80°F) before running assays.
Bile Acids Test Reagent
• SNAP bile acids sample size requirements: 100 µL.
• Centrifuge previously frozen or older samples before use.
Activation Circle
• Results of this test are not affected by hemolysis or lipemia.
Activator
Test Procedure
SNAP Reader analyzer users:
The VetTest analyzer provides on-screen instructions throughout the analysis. For complete instructions,
refer to the Running Quantitative SNAP Tests chapter in the SNAP Reader Operator's Manual.
SNAPshot Dx analyzer users:
The SNAPshot Dx analyzer provides on-screen instructions throughout the analysis. For complete
instructions, refer to the Using the SNAPshot Dx Analyzer chapter in the SNAPshot Dx Operator's
Manual.
Test
Preprandial
Postprandial
Composants du kit
• Flacon de solution de conjugué
Réservé à l'usage vétérinaire.
• Dispositifs de test SNAP
• Embouts de pipettes à usage unique pour pipeteur manuel de 300µL
Version Française
• Embouts de pipettes à usage unique pour les pipeteurs manuels de 100µL
(à n'utiliser qu'avec l'analyseur SNAPshot Dx)
• Tubes échantillons à usage unique
• Station de travail
Composants requis mais non fournis dans ce kit
Utilisateurs de l'analyseur SNAP Reader :
• Embouts de pipettes VetTest*
• Pipeteur manuel de 300 µL (fourni avec l'analyseur SNAP Reader)
Utilisateurs de l'analyseur SNAPshot Dx :
Les constituants nécessaires suivants sont fournis avec l'analyseur SNAPshot Dx :
Puits échantillon
• Pipeteur manuel de 100 µL
• Pipeteur manuel de 300 µL
Réactif de référence
Réactifs du test d'acide biliaire
Informations concernant les échantillons
Cercle d'activation
• Ne pas utiliser de plasma ni de sang total. Utiliser du sérum frais, congelé ou conservé entre
2° et 7°C pendant un maximum de 7 jours. Pour conserver les échantillons plus de 7 jours,
les congeler (à -20°C [-4°F] ou à des températures inférieures). Séparer le sérum des cellules
Activateur
avant de le congeler. Ramener les échantillons de sérum réfrigérés ou congelés à température
ambiante (entre 18° et 27°C) avant de réaliser les tests.
• Volume d'échantillon nécessaire pour le test SNAP Acides biliaires : 100 µL.
• Centrifuger avant utilisation les échantillons de sérum qui ont été réfrigérés ou congelés.
• Les résultats de ces analyses ne sont pas affectés par l'hémolyse ou l'hyperlipémie.
Procédure de test
Utilisateurs de l'analyseur SNAP Reader :
L'Analyseur VetTest fournit des instructions à l'écran tout au long de l'analyse. Pour plus
d'informations, se reporter au chapitre « Lancer un test SNAP quantitatif » du manuel
d'utilisation du SNAP Reader.
Utilisateurs de l'analyseur SNAPshot Dx :
L'Analyseur SNAPshot Dx fournit des instructions à l'écran tout au long de l'analyse. Pour plus
d'informations, se reporter au chapitre « Utilisation de l'analyseur SNAPshot Dx » du manuel
d'utlisation du SNAPshot Dx.
Test
Pré-prandial
Post-prandial
Interprétation des résultats du test
Les recommandations indiquées ci-dessous ne sont fournies qu'à titre indicatif. Comme pour tout
diagnostic, vous devez exercer votre jugement clinique à propos de chaque patient en vous basant
sur une évaluation complète du patient, y compris les antécédents, un examen physique et un bilan
de laboratoire.
Componentes del kit
• Solución de conjugado
Sólo para uso veterinario.
• Dispositivos de test SNAP
• Puntas desechables para pipeta manual de 300-µL
Versión Español
• Puntas de pipetas desechables para la pipeta manual de 100-µL
(sólo para usar con el analizador SNAPshot Dx)
• Tubos de muestra desechables
• Estación de trabajo
Componentes necesarios pero no incluidos en este kit
Usuarios del analizador SNAP Reader:
• P untas de pipeta VetTest*
• Pipeta manual de 300-µL (facilitada con el analizador SNAP Reader)
Usuarios del analizador SNAPshot Dx:
Con el analizador SNAPshot Dx se facilitan los siguientes componentes necesarios:
Pocillo de muestra
• Pipeta manual de 100-µL
• Pipeta manual de 300-µL
Reactivo de referencia
Reactivo de la prueba de
ácidos biliares
Información sobre la muestra
Círculo de activación
• No use plasma ni sangre entera. Use suero, ya sea fresco, previamente congelado o
almacenado a 2°–7°C (36°–45°F) como máximo durante 7 días. Congele la muestra (-20°C/-4°F o
menos) para almacenar más de 7 días. Separe el suero de los glóbulos rojos antes de congelar.
Activador
Deje que los componentes previamente refrigerados o congelados alcancen la temperatura
ambiente (18°–27°C/64°–80°F) antes de llevar a cabo los ensayos.
• Requisitos del tamaño de la muestra para la prueba SNAP de ácidos biliares: 100 µL.
• Las muestras previamente congeladas o más antiguas deben centrifugarse antes de su uso.
• La hemólisis o la lipemia no afectan los resultados de esta prueba.
Procedimiento de análisis
Usuarios del analizador SNAP Reader:
El Analizador VetTest facilita instrucciones en la pantalla a lo largo de todo el análisis. Para obtener
las instrucciones completas, consulte el capítulo "Realización de los tests cuantitativos SNAP" del
Manual del Usuario del Analizador SNAP Reader.
Usuarios del analizador SNAPshot Dx:
El Analizador SNAPshot Dx facilita instrucciones en la pantalla a lo largo de todo el análisis. Para
obtener las instrucciones completas, consulte el capítulo "Empleo del Analizador SNAPshot Dx" del
Manual del Usuario del Analizador SNAPshot Dx.
Prueba
Preprandial
Postprandial
Sample Conjugate
100 μL 300 μL
100 μL 300 μL
Echantillon Conjugué
100 μL 300 μL
100 μL 300 μL
Muestra Conjugado
100 μL 300 μL
100 μL 300 μL
Interpreting Test Results
The recommendations below are intended to provide general guidance only. As with any
diagnosis, you should use clinical discretion with each patient based on a complete evaluation of the
patient, including history, physical examination and complete laboratory profile.
Postprandial Result
<12 μmol/L 12–25 μmol/L
<12 μmol/L Normal; consistent with Retest at a later time
sufficient hepatic (days to weeks) if liver
function dysfunction is still
suspected and patient is
anicteric
12–25 μmol/L Retest at a later time Retest at a later time
(days to weeks) if liver (days to weeks) if liver
dysfunction is still dysfunction is still
suspected and patient suspected and patient is
is anicteric anicteric
†
>25 μmol/L Decreased hepatic Retest at a later
function possible time(days to weeks) if
liver dysfunction is still
Retest at a later time if
suspected and patient is
liver dysfunction is still
anicteric
suspected and patient
is anicteric †
Inadequate fast
possible
†
Preprandial values will occasionally exceed postprandial values. This is usually attributed to spontaneous gall
bladder contraction or preprandial specimen obtained prior to a sufficient fast. When preprandial values exceed the
postprandial values, always check that pre- and postprandial samples are properly identified.
IDEXX Customer Support
U.S./Canada/Latin America: 1-800-248-2483
Europe: 00800 1234 3399
Australia: 1300 44 33 99
New Zealand: 0800-102-084
Asia: 0800-291-018
If possible, please have your kit lot number available.
*SNAP , SNAPshot Dx and VetTest are trademarks or registered trademarks of
IDEXX Laboratories, Inc. or its affiliates in the United States and/or other countries.
Covered by U.S. Patent Nos. 5,726,010; 5,726,013; 5,750,333 and/or 6,007,999.
Other U.S. and/or foreign patents issued or pending.
© 2012 IDEXX Laboratories, Inc. All rights reserved • 06-11249-03
IDEXX Laboratories, Inc. One IDEXX Drive, Westbrook, Maine 04092 USA
IDEXX Europe B.V. P .O. Box 1334, NL-2130 EK Hoofddorp
Résultat postprandial
<12 μmol/L 12–25 μmol/L
<12 μmol/L Normal ; conforme à Retester ultérieurement
une fonction hépatique (plusieurs jours à
suffisante semaines) si on
supecte toujours un
dysfonctionnement
hépatique et que le
patient est anictérique
12–25 μmol/L Retester ultérieurement Retester ultérieurement
(plusieurs jours à (plusieurs jours à
semaines) si on semaines) si on
suspecte toujours un suspecte toujours un
dysfonctionnement dysfonctionnement
hépatique et que le hépatique et que le
patient est anictérique patient est anictérique
†
>25 μmol/L Fonction hépatique Retester ultérieurement
éventuellement réduite (plusieurs jours à
semaines) si on
Retester ultérieurement
suspecte toujours un
(plusieurs jours à
dysfonctionnement
semaines) si on
hépatique et que le
suspecte toujours un
patient est anictérique
dysfonctionnement
hépatique et que le
patient est anictérique †
Jeûne éventuellement
inadéquat
† Les valeurs préprandiales dépassent parfois les valeurs postprandiales. Ceci est généralement attribué à une
contraction spontanée de la vésicule biliaire ou à un échantillon préprandial obtenu avant une période de jeûne
suffisamment longue. Quand les valeurs préprandiales dépassent les valeurs postprandiales, toujours vérifier que
les échantillons préprandiaux et postprandiaux sont correctement identifiés.
Le Service Clientèle IDEXX
É.-U./Canada/Amérique latine : 1-800-248-2483
Europe : 00800 1234 3399/0800 433 999 (France)
Australie : 1300 44 33 99
Nouvelle-Zélande : 0800-102-084
Asie : 0800-291-018
Ayez, si possible, votre numéro de lot à disposition.
*SNAP , SNAPshot Dx et VetTest sont des marques de fabrique ou des marques
déposées d'IDEXX Laboratories, Inc. aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
Protégé par les brevets américains n° 5,726,010; 5,726,013; 5,750,333 et 6,007,999.
Autres brevets américains et/ou étrangers enregistrés ou en cours d'enregistrement.
© 2012 IDEXX Laboratories, Inc. Tous droits réservés.
Interpretación de los resultados del test
Las recomendaciones que aparecen a continuación sólo pretenden proporcionar unas pautas generales.
Al igual que ocurre con cualquier diagnóstico, debe utilizar un criterio clínico con cada paciente basándose
en la evaluación exhaustiva del mismo, incluyendo la historia, un examen físico y un perfil completo con los
datos de laboratorio.
Resultado postprandial
<12 μmol/L 12–25 μmol/L
<12 μmol/L Normal; compatible Repita el test más
con una función adelante (días o
hepática suficiente semanas) si aún se
sospecha de una
disfunción hepática y
el paciente no tiene
ictericia
12–25 μmol/L Repita el test más Repita el test más
adelante (días o adelante (días o
semanas) si aún se semanas) si aún se
sospecha de una sospecha de una
disfunción hepática y disfunción hepática y
el paciente no tiene el paciente no tiene
ictericia ictericia
†
>25 μmol/L Posible disminución de Repita el test más
la función hepática adelante (días o
semanas) si aún se
Repita el test más
sospecha de una
adelante si aún se
disfunción hepática y
sospecha de una
el paciente no tiene
disfunción hepática y
ictericia
el paciente no tiene
ictericia
†
Posible ayuno
inadecuado
† Los valores preprandiales pueden ocasionalmente superar los postprandiales, normalmente debido a la contracción
espontánea de la vesícula biliar, o a una muestra obtenida antes de un periodo de ayuno suficiente. Cuando esto
suceda, asegúrese siempre de que las muestras preprandiales y postprandiales están debidamente identificadas.
Servicio Técnico de IDEXX
EE.UU./Canadá/América Latina: 1-800-248-2483
Europa: 00800 1234 3399
Australia: 1300 44 33 99
Nueva Zelanda: 0800-102-084
Asia: 0800-291-018
Si es posible, tenga a mano el número de lote del kit.
*SNAP , SNAPshot Dx y VetTest son marcas o marcas registradas de IDEXX Laboratories, Inc.
en los Estados Unidos de América y/o en otros países.
Protegida por las patentes norteamericanas número 5,726,010; 5,726,013; 5,750,333 y
6,007,999. Otras patentes norteamericanas y/o extranjeras concedidas o
pendientes de concesión.
© 2012 IDEXX Laboratories, Inc. Todos los derechos reservados.
>25 μmol/L
Consistent with
decreased hepatic
function
Consistent with
decreased hepatic
function
Consistent with
decreased hepatic
function
>25 μmol/L
Conforme à une
fonction hépatique
réduite
Conforme à une
fonction hépatique
réduite
Conforme à une
fonction hépatique
réduite
>25 μmol/L
Compatible con una
función hepática
disminuida
Compatible con una
función hepática
disminuida
Compatible con una
función hepática
disminuida