Manuales relacionados para Saunier Duval SDH 20-025 NC
Resumen de contenidos para Saunier Duval SDH 20-025 NC
- Página 1 CONSOLAS Manual de Usuario Manuale di Istruzione Notice d’utilisation User Manual Manual de Instruções CONSOLAS SDH 20-025 NC SDH 20-035 NC SDH 20-050 NC 2008...
-
Página 2: Tabla De Contenido
1- ÍNDICE 1- Índice ............................2 2- Advertencias ..........................3 3- Límites de funcionamiento ......................4 4- Recomendaciones ........................5 4.1- Para una adecuada utilización ....................5 5- Características .......................... 5 6- Mando ............................. 6 7- Mantenimiento ........................8 7.1- Limpieza de los fi ltros de aire ....................8 7.2- Limpieza de la unidad interior .................... - Página 3 Conviene revisar periodicamente la base de la Saunier Duval, en su política de continua mejora de unidad exterior para detectar posibles deterioros, si sus productos, se reserva el derecho de modifi car una base dañada no se repara, puede desprenderse...
-
Página 4: 3- Límites De Funcionamiento
Este servicio de acuerdo con la normativa local y nacional puede ser cubierto por el SAT Ofi cial Saunier Duval pertinente, de forma correcta y respetuosa con el quien, en función de sus necesidades, le propondrá... -
Página 5: 4- Recomendaciones
- No bloquear ni cubrir las aberturas de entrada y salida del aire. 5- CARACTERÍSTICAS Saunier Duval le agradece la adquisición de su equipo. Este producto posee, entre otras, las siguientes características: - Reducidos niveles sonoros tanto en la unidad interior como en la exterior. -
Página 6: 6- Mando
6- MANDO Se emplea para poner en marcha 0 1 Botón ON/OFF (PUESTA EN MARCHA/PARADA) detener la unidad. 2 Botón MODE Selecciona el modo de funciona- (MODALIDAD) miento según la frecuencia: AUTO - COOL - DRY - HEAT - FAN Pulsando se aumenta la tempera- 3 Botónes tura y además sirve para ajustar la... - Página 7 6- MANDO 10 Botón CLOCK Aumenta o disminuye la programación actual del reloj. Pulsando se aumentan o dismi- nuyen las horas. 11 Botón POWER/SOFT Aumenta la velocidad de climatización, consiguiendo una rápida calefacción - refrigeración. Bloquea los botones y la pantalla LCD. 12 Botón LOCK 13 Botón RESET Reajusta el mando a distancia y anula...
-
Página 8: 7- Mantenimiento
Aconsejamos contrate con su instalador de confi anza o con el Servicio Técnico Ofi cial de Saunier Duval un servicio de mantenimiento preventivo, esto ayudará a alargar la vida y mejorará el rendimiento del equipo. -
Página 9: 8- Detección De Averías
8- DETECCIÓN DE AVERÍAS Detallamos una serie de problemas y causas posibles, si con estas soluciones no queda resuelto el problema, póngase en contacto con su instalador de confianza o llame al Servicio de Asistencia Técnica Saunier Duval más próximo. SÍNTOMAS POSIBLES CAUSAS REMEDIOS Corte de suministro eléctrico. - Página 10 8- DETECCIÓN DE AVERÍAS SÍNTOMAS POSIBLES CAUSAS REMEDIOS La entrada o salidad de aire Retire los objetos que Refrigeración o de la unidad interior o exterior provoquen la obstrucción. calefacción excesiva están obstruídas. o inexistente (para Se ha activado la protección del Espere ese tiempo y volverá...
-
Página 11: 9- Notas
9- NOTAS... - Página 12 Jose Luis Goyoaga, 36 48950 Erandio (Vizcaya) España Tel: +34 94 489 62 00 Fax: +34 94 489 62 53 www.saunierduval.es info@saunierduval.es Italia: Vaillant Saunier Duval Italia S.p.A. Via Benigno Crespi 70 20159 Milano Tel. 02.60.74.901 Fax 02.69.71.25.59 www.saunierduval.it webmaster@saunierduval.it Bélgica: BULEX Chaussée de Mons 1425 Bergensesteenweg...
- Página 13 CONSOLE Manuale di Istruzione CONSOLE SDH 20-025 NC SDH 20-035 NC SDH 20-050 NC 2008...
- Página 14 1- INDICE 1- Indice ............................2 2- Avvertenze ..........................3 3- Limiti d'esercizio ........................4 4- Consigli ............................ 5 4.1-Per un uso corretto ........................5 5- Caratteristiche .......................... 5 6- Telecomando ........................... 6 7- Manutenzione .......................... 8 7.1- Pulizia dei fi ltri dell'aria ......................8 7.2- Pulizia dell'unità...
- Página 15 Non collocare oggetti sull'unità esterna. Saunier Duval non è in grado di prevedere tutte le Non avviare l'unità con le mani bagnate o umide possibili circostanze che possono presentare dei perché...
-
Página 16: 3- Limiti D'esercizio
DLGS 151/2005 sul recupero dei RAEE, Per garantire che i prodotti conservino i parametri nel rispetto dell’ambiente, dovrà essere smaltito ottimali, Saunier Duval consiglia che le verifi che come rifi uto elettrico presso la piazzola ecologica di manutenzione periodiche siano effettuate da comunale e/o secondo le disposizioni del Comune personale qualifi... -
Página 17: 4- Consigli
Non bloccare o coprire gli sfi ati d'aria. 5- CARATTERISTICHE Saunier Duval vi ringrazia per aver scelto questo apparecchio. Questo prodotto è dotato, tra le altre, delle seguenti caratteristiche: Emissione di rumore lieve da parte di entrambe le unità interna ed esterna. -
Página 18: 6- Telecomando
6- TELECOMANDO 1 Pulsante ON/OFF Questo pulsante serve ad accendere o spegnere l'unità (per accensione spegnimento) Selezionare la modalità operativa a 2 Pulsante MODE (MODALITÀ) seconda della frequenza: AUTO - COOL - DRY - HEAT - FAN 3 Pulsanti Premendo si aumenta la temperatura e si regola anche l'ora. - Página 19 6- TELECOMANDO 9 Pulsante SET Conferma la programmazione. 10 Pulsante CLOCK Aumenta o diminuisce i parametri dell'ora. Premendo si aumentano o si diminuiscono le ore. Aumenta velocità 11 Pulsante POWER/SOFT climatizzatore, consentendo rapido riscaldamento raffreddamento. Blocca i pulsanti e il display LCD. 12 Pulsante LOCK 13 Pulsante RESET Ripristina il telecomando e annulla...
-
Página 20: 7- Manutenzione
fi sici o materiali. Si consiglia di contattare un tecnico esperto di climatizzatori o l'Assistenza Tecnica Saunier Duval per richiedere un preventivo per un servizio di manutenzione. Questo aiuterà a prolungare la durata operativa del... -
Página 21: 8- Risoluzione Dei Problemi
Vengono riportati di seguito una serie di problemi e le loro possibili cause. Se le soluzioni riportate non dovessero risolvere il problema, contattare il proprio tecnico specializzato di fiducia o chiamare il più vicino Centro di assistenza tecnica Saunier Duval . SINTOMI... - Página 22 8- RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SINTOMI POSSIBILI CAUSE POSSIBILI SOLUZIONI Gli sfiati di ingresso e di uscita Rimuovere gli oggetti che Raffreddamento o dell'aria sull'unità interna od causano l'ostruzione. riscaldamento eccessivo esterna sono ostruiti. o inesistente (per unità Il compressore da tre minuti viene Attendere qualche istante che operano in modalità...
-
Página 23: 9- Note
9- NOTE... - Página 24 Jose Luis Goyoaga, 36 48950 Erandio (Vizcaya) España Tel: +34 94 489 62 00 Fax: +34 94 489 62 53 www.saunierduval.es info@saunierduval.es Italia: Vaillant Saunier Duval Italia S.p.A. Via Benigno Crespi 70 20159 Milano Tel. 02.60.74.901 Fax 02.69.71.25.59 www.saunierduval.it webmaster@saunierduval.it Belgio: BULEX Chaussée de Mons 1425 Bergensesteenweg...
- Página 25 CONSOLES Notice d’utilisation CONSOLES SDH 20-025 NC SDH 20-035 NC SDH 20-050 NC 2008...
-
Página 26: 1- Table Des Matières
1- TABLE DES MATIÈRES 1- Table des matières ........................2 2- Mises en garde ........................3 3- Conditions extrêmes de fonctionnement ................... 4 4- Recommandations ........................5 4.1- Pour une utilisation correcte .....................5 5- Caractéristiques ........................5 6- Télécommande ......................... 6 7- Entretien . -
Página 27: 2- Mises En Garde
De part sa politique d'amélioration continue de ses produits, Saunier Duval se réserve le droit de Il convient d'inspecter périodiquement la base procéder à des modifi cations sans avis préalable. -
Página 28: 3- Conditions Extrêmes De Fonctionnement
Ce service peut être réalisé à travers le SAT offi ciel et respectueuse de l'environnement. En fi n de vie, de Saunier Duval qui, en fonction des besoins, l'utilisateur devra déposer le produit dans un centre de offre des conditions de contrat personnalisées. -
Página 29: 4- Recommandations
Ne pas bloquer ou recouvrir les bouches d'entrée et de sortie d'air. 5- CARACTÉRISTIQUES Saunier Duval vous remercie d'avoir acquis cet équipement. Ce produit possède, entre autres, les caractéristiques suivantes : Niveaux de bruit réduits aussi bien au niveau de l'unité intérieure que de celle extérieure. -
Página 30: 6- Télécommande
6- TÉLÉCOMMANDE 1 Bouton ON/OFF Ce bouton permet de mettre l'unité en marche ou de l'arrêter. (MARCHE/ARRÊT) Ce bouton sélectionne le mode 2 Bouton MODE fonctionnement suivant (MODE) fréquence : AUTO - COOL - DRY - HEAT - FAN Appuyer sur permet d'augmenter 3 Bouton la température et de plus, ce... - Página 31 6- TÉLÉCOMMANDE 9 Bouton SET bouton confi rme programmation. 10 Bouton CLOCK Ce bouton permet d'augmenter ou de baisser le programmation de l'horloge actuelle. En appuyant sur et sur , les heures augmentent ou diminuent. Augmente rapidité 11 Bouton POWER/SOFT climatisation, atteignant chauffage - réfrigération rapide.
-
Página 32: 7- Entretien
Nous conseillons de prendre contact avec l'installateur habituel ou auprès du Service technique offi ciel de Saunier Duval pour qu'ils réalisent les opérations de maintenance préventive. Ceci contribuera à l'augmentation de la durée de vie utile et à l'amélioration du rendement de l'équipement. -
Página 33: 8- Détection Des Dysofoncionnements
Le tableau ci-dessous présente une série de problèmes et leurs causes possibles. Si ces solutions ne permettent pas de remédier au dysfonctionnement, s'adresser à l'installateur habituel ou bien contacter le Service d'assistance technique Saunier Duval le plus proche. PROBLÈMES RENCONTRÉS CAUSES POSSIBLES REMÈDES... - Página 34 8- DÉTECTION DES DYSFONCTIONNEMENTS PROBLÈMES RENCONTRÉS CAUSES POSSIBLES REMÈDES L'entrée ou la sortie d'air de Retirer les objets responsables Climatisation ou l'unité intérieure ou extérieure est de l'obstruction. chauffage excessif ou obstruée. inexistant (pour les La protection de trois minutes du Patienter pendant cette durée et installations pouvant compresseur a été...
-
Página 35: 9- Remarques
9- REMARQUES... - Página 36 Jose Luis Goyoaga, 36 48950 Erandio (Vizcaya) España Tel: +34 94 489 62 00 Fax: +34 94 489 62 53 www.saunierduval.es info@saunierduval.es L´Italie: Vaillant Saunier Duval Italia S.p.A. Via Benigno Crespi 70 20159 Milano Tel. 02.60.74.901 Fax 02.69.71.25.59 www.saunierduval.it webmaster@saunierduval.it La Belgique: BULEX Chaussée de Mons 1425 Bergensesteenweg...
- Página 37 CONSOLES User Manual CONSOLES SDH 20-025 NC SDH 20-035 NC SDH 20-050 NC 2008...
- Página 38 1- CONTENTS 1- Contents ........................... 2 2- Warnings 3 3- Operating limitations ....................... 4 4- Recommendations ........................5 4.1- For proper use ..........................5 5- Characteristics .......................... 5 6- Remote control ........................6 7- Maintenance ..........................8 7.1- Cleaning the air fi lters ......................8 7.2- Cleaning the indoor unit ......................
-
Página 39: 2- Warnings
As part of its policy for ongoing improvements of outdoor unit to detect possible wear and tear. If a its products, Saunier Duval reserves the right to damaged base is not repaired, it could come away and cause an accident. -
Página 40: 3- Operating Limitations
This service can with the rest of your unclassifi ed be covered by Saunier Duval's offi cial Customer domestic waste and its disposal Services Department which, based on your specifi c should be undertaken in accordance with the local needs, will offer you a customised contract. -
Página 41: 4- Recommendations
Dirty fi lters decrease the air conditioner's effi ciency, causes irritating noises and wastes electricity. Do not block or cover the air vents. 5- CHARACTERISTICS Saunier Duval thanks you for purchasing this unit. This product contains, amongst others, the following characteristics: Low noise emission from both the indoor and outdoor units. -
Página 42: 6- Remote Control
6- REMOTE CONTROL 1 ON/OFF button This button is used to turn the unit on or shut it down (for switching on or off) Select the operating mode according 2 MODE button (MODE) to the frequency: AUTO - COOL - DRY - HEAT - FAN 3 Buttons Pressing puts up the temperature... - Página 43 6- REMOTE CONTROL 9 SET button Confi rm programming. 10 CLOCK button Increases or reduces the clock's current programming. Pressing increases and decreases the hours. Increases conditioning 11 POWER/SOFT button speed, achieving fast heating - refrigeration. 12 LOCK button Blocks the buttons and the LCD display.
-
Página 44: 7- Maintenance
We advise you to contact a reliable air conditioner specialist or the Saunier Duval Offi cial Technical Services to contract a preventative maintenance service. This will help to prolong the life of your air conditioner and... -
Página 45: 8- Troubleshooting
8- TROUBLESHOOTING We set forth below a series of problems and their possible causes. If the solutions shown do not solve your problem, contact your air conditioner specialist or call your nearest Saunier Duval Official Technical Service centre. SYMPTOMS POSSIBLE CAUSES POSSIBLE SOLUTION Cut off the power supply. - Página 46 8- TROUBLESHOOTING SYMPTOMS POSSIBLE CAUSES POSSIBLE SOLUTION The air inlet or outlet on the indoor Remove the objects causing the Excessive or inexistent or outdoor unit is obstructed. obstruction. cooling or heating (for The three-minute compressor is units that operate in Wait and it will operate again.
-
Página 47: 9- Notes
9- NOTES... - Página 48 Jose Luis Goyoaga, 36 48950 Erandio (Vizcaya) España Tel: +34 94 489 62 00 Fax: +34 94 489 62 53 www.saunierduval.es info@saunierduval.es Italy: Vaillant Saunier Duval Italia S.p.A. Via Benigno Crespi 70 20159 Milano Tel. 02.60.74.901 Fax 02.69.71.25.59 www.saunierduval.it webmaster@saunierduval.it Belgium: BULEX Chaussée de Mons 1425 Bergensesteenweg...
- Página 49 CONSOLAS Manual de Instruções CONSOLAS SDH 20-025 NC SDH 20-035 NC SDH 20-050 NC 2008...
- Página 50 1- ÍNDICE 1- Índice ............................2 2- Advertências ..........................3 3- Limites de funcionamento ......................4 4- Recomendações ........................5 4.1- Para uma utilização adequada ....................5 5- Características .......................... 5 6- Comando ..........................6 7- Manutenção ..........................8 7.1- Limpeza dos fi ltros de ar ......................8 7.2- Limpeza da unidade interior ....................
-
Página 51: 2- Advertências
Não desmonte a saída da unidade exterior. A exposição do ventilador pode ser muito perigosa. A Saunier Duval, segundo a sua política de melhoria Convém rever periodicamente a base da unidade contínua dos seus produtos, reserva-se o direito de exterior para detectar possíveis deteriorações,... -
Página 52: 3- Limites De Funcionamento
Isto signifi ca que no fi nal da sua vida útil não deve ser misturado com A Saunier Duval, para que os seus produtos o resto dos resíduos domésticos não mantenham os parâmetros de funcionamento ideais, classifi... -
Página 53: 4- Recomendações
Não bloqueie nem cubra as aberturas de entrada e saída de ar. 5- CARACTERÍSTICAS A Saunier Duval agradece-lhe a aquisição do seu equipamento. Este produto possui, entre outras, as seguintes características: Reduzidos níveis sonoros tanto na unidade interior como na exterior. -
Página 54: Comando À Distância
6- COMANDO À DISTÂNCIA 1 Botão ON/OFF Utilizado para colocar em marcha ou parar a unidade. (COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO/ PARADA) 2 Botão MODE Selecciona o modo de funcionamento (MODALIDADE) segundo a frequência: AUTO - COOL - DRY - HEAT - FAN Premindo aumenta a temperatura 3 Botões... - Página 55 6- COMANDO À DISTÂNCIA 9 Botão SET Confi rma a programação. 10 Botão CLOCK Aumenta ou diminui a programação actual do relógio. Premindo e aumenta ou diminui as horas. Aumenta velocidade 11 Botão POWER/SOFT climatização, conseguindo rápido aquecimento - refrigeração. 12 Botão LOCK Bloqueia os botões e o visor LCD.
-
Página 56: 7- Manutenção
Aconselhamos a que contrate com o seu instalador de confi ança ou com o Serviço Técnico Ofi cial da Saunier Duval um serviço de manutenção preventiva, o que pode ajudar a aumentar a vida útil e melhorar o rendimento do equipamento. -
Página 57: 8- Detecção De Avarias
8- DETECÇÃO DE AVARIAS Detalhamos uma série de problemas e causas possíveis, se com estas soluções não resolver o problema, entre em contacto com o seu instalador de confiança ou contacte o Serviço de Assistência Técnica Saunier Duval mais próximo. - Página 58 8- DETECÇÃO DE AVARIAS SINTOMAS POSSÍVEIS CAUSAS SOLUÇÕES A entrada ou saída de ar da unidade Retire os objectos que Refrigeração ou interior ou exterior estão obstruídas. provoquem a obstrução. aquecimento excessivo Foi activada a protecção do ou inexistente (para Espere esse tempo e voltará...
-
Página 59: 9- Notas
9- NOTAS... - Página 60 Jose Luis Goyoaga, 36 48950 Erandio (Vizcaya) España Tel: +34 94 489 62 00 Fax: +34 94 489 62 53 www.saunierduval.es info@saunierduval.es Itália Vaillant Saunier Duval Italia S.p.A. Via Benigno Crespi 70 20159 Milano Tel. 02.60.74.901 Fax 02.69.71.25.59 www.saunierduval.it webmaster@saunierduval.it Bélgica BULEX Chaussée de Mons 1425 Bergensesteenweg...