1. Manuales
  2. Marcas
  3. Brandt Manuales
  4. Planchas Eléctricas
  5. PLA1322N
  6. Manual de instrucciones

Brandt PLA1322N Manual De Instrucciones

Plancha
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
MANUEL D'INSTRUCTION FR
INSTRUCTION MANUAL EN
MANUAL DE INSTRUCCIONES ES
GEBRUIKSHANDLEIDING NL
‫ﻭﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬
‫ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ‬
Plancha
Plancha Griddle
Plancha
Plancha
‫ﻬﻲ‬
‫ﺻﻴﻨﻴﺔ ﻁ‬
PLA1322N

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Brandt PLA1322N

  • Página 1 MANUEL D’INSTRUCTION FR INSTRUCTION MANUAL EN MANUAL DE INSTRUCCIONES ES GEBRUIKSHANDLEIDING NL ‫ﻭﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ ‫ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ‬ Plancha Plancha Griddle Plancha Plancha ‫ﻬﻲ‬ ‫ﺻﻴﻨﻴﺔ ﻁ‬ PLA1322N...
  • Página 2 Chère Cliente, Cher Client, Vous venez d’acquérir un produit BRANDT et nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez. Nous avons conçu et fabriqué ce produit en pensant à vous, à votre mode de vie, à vos besoins, pour qu’il réponde au mieux à vos attentes. Nous y avons mis notre savoir- faire, notre esprit d’innovation et toute la passion qui nous anime depuis plus de 60 ans.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    SOMMAIRE A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR ................4     Consignes de sécurité ....................4     Données Techniques ....................7     Protection de l’environnement ..................7     DESCRIPTION DE L’APPAREIL ..................7     UTILISATION DE L’APPAREIL ..................8  ...

  • Página 4: A L'attention De L'utilisateur

    1) A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR Conservez ce mode d'emploi avec votre appareil. En cas de vente ou de cession de cet appareil à une autre personne, assurez-vous de transmettre ce mode d'emploi au nouveau propriétaire. Merci de prendre connaissance de ces conseils avant d'installer et d'utiliser votre appareil.
  • Página 5 Cet appareil ne doit être pas posé dans un meuble.  Ne pas obstruer les entrées d’air de votre appareil.  Si cet appareil est recouvert ou en contact avec un  matériau inflammable y compris rideaux, tenture et éléments similaires, il existe un risque d’incendie lors de son fonctionnement.
  • Página 6 Conseils de sécurité pour nettoyer l’appareil : Éteindre la plancha et débrancher la prise d’alimentation avant le nettoyage. Un manqué d’entretien de la plancha peut conduire à une détérioration de la surface et ainsi endommager l’appareil. Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être ...

  • Página 7: Cette Plancha Est Exclusivement Destinée À Un Usage

    à une utilisation conforme telle que définie par le constructeur. b) Données Techniques Modèle PLA1322N Alimentation 230V; 50/60HZ Consommation 2200W Dimensions H8,5 x L53.5 x P25.5 cm...

  • Página 8: Utilisation De L'appareil

    Plaque avec revêtement anti adhésif Béquille d’inclinaison Boîtier d’alimentation Boitier thermostatique et voyant de fonctionnement 3) UTILISATION DE L’APPAREIL Avant la première utilisation Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, nettoyez la plancha à l’eau tiède, avec du liquide vaisselle et une éponge souple. N’utilisez pas de détergents abrasifs ni d’éponges métalliques. Après le nettoyage, séchez la plaque et les boitiers.

  • Página 9: Entretien Et Maintenance De Votre Appareil

    Ne les plongez pas dans l’eau ou dans tout autre liquide. Vous pouvez les nettoyer en passant une éponge ou un chiffon légèrement humide dessus. BRANDT FRANCE – SAS au capital de 1.000.000 euros 89/91 Boulevard Franklin Roosevelt – 92500 Rueil-Malmaison (France)
  • Página 10 You can also visit our website www.brandt.com where you will find our latest innovations as well as additional useful information. BRANDT is happy to support you daily and hopes you will enjoy your purchase to the full. Important: Before starting your machine, please read this guide for installation and use carefully in order to familiarise yourself with how it operates quickly.
  • Página 11 CONTENTS FOR THE USER’S ATTENTION ..................12     Safety Instructions ....................12     Technical Data ......................14     Environmental Protection ..................15     DESCRIPTION OF THE MACHINE ................. 15     USE OF THE MACHINE ....................16  ...

  • Página 12: For The User's Attention

    1) FOR THE USER’S ATTENTION Keep these instructions with your machine. If you sell this machine to another person second-hand, make sure you give the new owner these instructions. Please read these instructions before installing and using your machine. They are written for your safety and that of others.
  • Página 13 If this machine is covered or in contact with a flammable  material including curtains, drapes and similar items, there is a fire risk when it is working. Keep the power cable away from the hot surface.  This machine is not intended to be put into operation using ...

  • Página 14: B) Technical Data

    Its use in communal or professional premises, such as rooms for breaks, workshops, camping or hotel premises, etc. does not correspond to compliant use as defined by the manufacturer. b) Technical Data Model PLA1322N Power supply 230 V; 50/60 HZ Consumption 2200 W Dimensions H8.5 x W53.5 x D25.5 cm...

  • Página 15: Environmental Protection

    Environmental Protection At the end of its life this product must not be discarded with household waste. It must be taken to a recycling centre or to your dealer. This makes it possible to avoid consequences resulting from inappropriate disposal that are harmful to health and the environment, and to recycle materials to save energy and significant resources.

  • Página 16: Use Of The Machine

    3) USE OF THE MACHINE Before Using for the First Time Before using the machine for the first time wash the plancha in warm water with washing-up liquid and a soft sponge. Do not use abrasive detergents or metal scourers. After cleaning, dry the plate and the units.

  • Página 17: Looking After And Cleaning Your Machine

    Do not immerse in water or any other liquid. You can clean them by wiping with a slightly damp sponge or cloth. BRANDT FRANCE - Simplified Joint Stock Company with capital of 1,000,000 Euros 89/91 Boulevard Franklin Roosevelt - 92854 Rueil-Malmaison (France)
  • Página 18 También puede entrar en nuestro sitio web www.brandt.com, donde encontrará nuestras innovaciones más recientes, además de útil información complementaria. BRANDT le encanta acompañarle en su día a día y le desea que disfrute plenamente de su compra. Importante: Antes de poner en marcha el aparato, lea atentamente este manual de instalación y de uso para familiarizarse más rápidamente con su...
  • Página 19 ÍNDICE A LA ATENCIÓN DEL USUARIO ..................20     Instrucciones de seguridad ..................20     Datos técnicos ......................23     Conservación del medio ambiente ................23     DESCRIPCIÓN DE SU APARATO ................... 23     UTILIZACIÓN DEL APARATO..................24  ...

  • Página 20: A La Atención Del Usuario

    1) A LA ATENCIÓN DEL USUARIO Guarde este manual de uso con su aparato. Si vendiera o cediera este aparato a otra persona, entréguele este manual de uso al nuevo dueño. Le agradecemos que lea estas recomendaciones antes de instalar y utilizar este aparato.
  • Página 21 No bloquee las entradas de aire del aparato.  Si este aparato está cubierto por un material inflamable o  en contacto con un material inflamable, incluidas cortinas, colgaduras y elementos similares, existe riesgo de incendio durante su funcionamiento. Aleje el cable de alimentación de la superficie caliente. ...
  • Página 22 La limpieza y la conservación del aparato no deben ser  realizadas por niños, a menos que ya tengan 8 años y estén bajo vigilancia de un adulto. Este aparato debe ser limpiado con frecuencia y se debe  eliminar cualquier resto de alimentos. No utilice estropajos abrasivos ni rascadores metálicos para ...

  • Página 23: Datos Técnicos

    Datos técnicos Modelo PLA1322N Corriente eléctrica 230 V; 50 / 60 Hz Consumo 2200 W Dimensiones Al. 8,5 x L. 53,5 x P. 25,5 cm Peso neto 1,63kg Conservación del medio ambiente Al final de su vida útil, este producto no debe desecharse en la basura doméstica.

  • Página 24: Utilización Del Aparato

    Caja de alimentación Caja termostática y piloto de funcionamiento 3) UTILIZACIÓN DEL APARATO Antes de usarlo por primera vez Antes de usar el aparato por primera vez limpie la plancha con agua tibia, detergente lavaplatos y un esponja suave. No utilice detergentes abrasivos ni estropajos metálicos. Tras la limpieza, seque la placa y las cajas.

  • Página 25: Conservación Y Mantenimiento De Su Aparato

    No los sumerja en agua ni en ningún otro líquido. Puede limpiarlos pasándoles un estropajo o un palo humedecido por encima. BRANDT FRANCIA - SAS con un capital social de 1 000 000 euros 89/91 Boulevard Franklin Roosevelt - 92854 Rueil-Malmaison (Francia)
  • Página 26 Kijk op onze website www.brandt.com, daar vindt u al onze laatste innovaties en nuttige en aanvullende informatie. BRANDT is blij u dagelijks bij te staan en hoopt dat u ten volle kan genieten van uw aankoop. Belangrijk: Voor installatie en gebruik van uw apparaat deze installatie- en gebruikersgids aandachtig lezen.
  • Página 27 INHOUDSOPGAVE TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKER ................28     Veiligheidsvoorschriften .................... 28     Technische gegevens ....................31     Milieubescherming ....................31     BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT ................32     GEBRUIK VAN HET APPARAAT ..................32  ...

  • Página 28: Ter Attentie Van De Gebruiker

    1) TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKER Deze gebruikshandleiding bij het apparaat bewaren. Mocht u het apparaat verkopen of afstaan aan iemand anders, moet ervoor zorgen gebruikshandleiding aan de nieuwe eigenaar wordt bezorgd. Wij verzoeken u kennis te nemen van de handleiding voordat u het apparaat gaat installeren en gebruiken.
  • Página 29 Veiligheidsadvies om het apparaat te installeren Installeer of plaats deze plancha volgens de aanbevolen installatie-instructies. Dit apparaat mag niet in een meubel geplaatst worden.  Verstop de luchttoevoer van uw apparaat niet.  Als dit apparaat bedekt wordt of in contact komt met een ...
  • Página 30 Als het oppervlak gescheurd is, schakelt u het apparaat uit om een mogelijke elektrische schok te voorkomen. Veiligheidsadvies om het apparaat schoon te maken plancha uitschakelen stekker stopcontact verwijderen voor het schoonmaken. Een gebrek aan onderhoud van de plancha kan tot schade aan het oppervlak leiden en ook het apparaat beschadigen.

  • Página 31: Technische Gegevens

    Technische gegevens Modèle PLA1322N Alimentation 230V; 50/60HZ Consommation 2200W Dimensions H8,5 x L53.5 x P25.5 cm Poids net 1.63kg...

  • Página 32: Beschrijving Van Het Apparaat

    2) BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Lekbak Keramische plaat Uitklapstandaard Elektriciteitsdoos Thermostatische doos en controlelampje 3) GEBRUIK VAN HET APPARAAT Voor het eerste gebruik Vooraleer u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, maakt u de plancha schoon met lauw water, vloeibaar vaatwasmiddel soepele...

  • Página 33: B) Gebruik Van Het Apparaat

    b) Gebruik van het apparaat Gebruik alleen houten of plastic hittebestendig kookgerei. Snijd de voedingsmiddelen niet op de plaat en gebruik geen scherpe voorwerpen om de voedingsmiddelen te hanteren  Sluit de thermostatische doos aan op de elektrische doos.  Zet de thermostaat op stand "0".
  • Página 34 Dompel ze niet onder in water of enige andere vloeistof. U kunt ze schoonmaken met behulp van een spons en een enigszins vochtige spons. BRANDT FRANKRIJK - S.A.S. met een kapitaal van 1.000.000 euro 89/91 Boulevard Franklin Roosevelt - 92854 Rueil-Malmaison (Frankrijk)
  • Página 35 ‫ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻋﻠﺒﺔ ﺍﻟﻤﻨﻈﻢ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﻱ ﻭ‬ .‫ﺄﻱ ﺳﺎﺋﻞ ﺁﺧﺮ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎﻟﻤﺎء ﺃﻭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻏﻤﺮﻫﻤﺎ‬ ‫ﻣﻤﻨﻮﻉ‬ .‫ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻨﻈﻴﻔﻬﻤﺎ ﺑﺘﻤﺮﻳﺮ ﺃﺳﻔﻨﺠﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﺸﻔﺔ ﺭﻁﺒﺔ ﻗﻠﻴ ﻼ ً ﻓﻮﻗﻬﻤﺎ‬ BRANDT FRANCE – SAS au capital de 1.000.000 euros 89/91 Boulevard Franklin Roosevelt – 92500 Rueil-Malmaison (France)    ...
  • Página 36   ‫( ﻣﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬ ‫ﻟﻮﺡ ﻣﻜﺴﻮ ﺑﻄﺒﻘﺔ‬ ‫ﻣﻀﺎﺩﺓ ﻟﻼﻟﺘﺼﺎﻕ‬ ‫ﺣﻮﺽ ﺗﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺪﻫﻮﻥ‬ ‫ﺩﻋﺎﻣﺔ ﺍﻻﻧﺤﻨﺎء‬ ‫ﻠﺒﺔ ﺗﻐﺬﻳﺔ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟ ﻤ ُ ﻨﺒﻬﺔ‬ ‫ﻋﻠﺒﺔ ﺍﻟ ﻤ ُ ﻨﻈﻢ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﻱ ﻭ‬ ‫( ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬ :‫ﺃ( ﻗﺑﻝ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻷﻭﻝ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ...
  • Página 37   ‫ﻓﻧﻳﺔ‬ ‫ﺑﻳﺎﻧﺎﺕ‬ (‫ﺏ‬ ‫ﺍﻟﻨﻤﻮﺫﺝ‬ PLA1322N ‫ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬ 230V; 50/60HZ ‫ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻁ‬ 2200 ‫ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ‬ ‫ﺳﻢ ﻋﻤﻖ‬ 25،5 × ‫ﺳﻢ ﻁﻮﻝ‬ 53,5 × ‫ﺳﻢ ﺇﺭﺗﻔﺎﻉ‬ ‫ﺍﻟﻮﺯﻥ ﺍﻟﺼﺎﻓﻲ‬ ‫ﻛﻎ‬ 1،63 ‫ﺝ( ﺣﻣﺎﻳﺔ ﺍﻟﺑﻳﺋﺔ‬ ‫ﺣﻴﺚ ﻳﺠﺐ ﺃﺧﺬﻩ ﺇﻟﻰ ﺇﺣﺪﻯ‬ ‫؛‬ ‫ء ﺍﻟﻌﻤﺮ ﺍﻻﻓﺘﺮﺍﺿﻲ‬...
  • Página 38   ‫ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻧﺼﺎﺋﺢ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ ﻋﻨ‬ ‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ‬ ‫ﻓﺼﻞ ﺳﻠﻚ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻄﻬﻲ‬ ‫ﺻﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟ‬ ‫ﻳﺘﻢ ﺇﻁﻔﺎء‬ .‫ﺑﺘﻨﻈﻴﻔﻬﺎ‬ ‫ﺎﻟﺴﻄﺢ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺗﻠﻒ‬ ‫ﺣﺪﻭﺙ‬ ‫ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﻰ‬ ‫ﻄﻬﻲ‬ ‫ﺻﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻋﺪﻡ ﺍﻻﻋﺘﻨﺎء ﺑﻨﻈﺎﻓ‬ .‫ﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﺇﺗﻼﻑ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺷﺮﻁ ﻭﺟﻮﺩ ﻣﻦ ﻳﺮﺍﻗﺒﻬﻢ ﻭﺃﻥ‬ ‫ﺍﻻﻋﺘﻨﺎء...
  • Página 39   ‫ﺗﻮﺻﻴﺎﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬ ‫ﺷﻰ ﻣﻊ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬ ‫ﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﺘﻤﺎ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻄﻬﻲ‬ ‫ﺻﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟ‬ ‫ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺃﻭ ﻭﺿﻊ‬ ‫ﻳﺠﺐ‬ .‫ﺍﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﻬﺎ‬ .‫ﻻ ﻳﺠﺐ ﻭﺿﻊ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺑﺪﺍﺧﻞ ﺃﺛﺎﺙ‬ .‫ﻋﺪﻡ ﺳﺪ ﻓﺘﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻬﻮﻳﺔ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎﺯ‬ ‫ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻣ ُ ﻐﻄﻰ ﺃﻭ ﻳﺤﺘﻚ ﺑﻤﺎﺩﺓ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎﻝ، ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﺴﺘﺎﺋﺮ ﺃﻭ‬ ‫ﺃﻭ...
  • Página 40   ‫( ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺗ ﻬ ُ ﻢ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ‬ ‫ﻫﺬﺍ ﺑﺮﻓﻘﺔ ﺟﻬﺎﺯﻛﻢ. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺑﻴﻊ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅ ﺑﺪﻟﻴﻞ‬ ‫ﻳﺠﺐ‬ ‫ﺩﻟﻴﻞ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﺎﺯﻝ ﻋﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻟﺸﺨﺺ ﺁﺧﺮ، ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﺴﻠﻴﻢ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺮﻑ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻨﺼﺎﺋﺢ‬ ‫ﺍ ﻟﻠﻤﺎﻟﻚ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ. ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻻﻁﻼﻉ ﻭ‬ ‫ﻫﺬ‬...
  • Página 41   ‫ﺍﻟﻔﻬﺮﺱ‬   ……………….……………………………………… ‫( ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺗ ﻬ ُ ﻢ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ‬ ………………………………………………………………………. ‫ﺃ( ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ‬ ………………………………………………………………………… ‫ﺏ( ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ………………………………………………………………………….. ‫ﺝ( ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ‬ …………………………………………………………… ‫( ﻣﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬ ………………………………………………………… ‫( ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬ ……………………………………………………………………. ‫ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻷﻭﻝ‬ ‫ﻣﺎ ﻗﺒﻞ‬ (‫ﺃ‬ ……………………………………………………………………… :‫ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬ (‫ﺏ‬...
  • Página 42 .‫ﻟﻠﺭﺩ ﻋﻠﻰ ﺟﻣﻳﻊ ﺗﺳﺎﺅﻻﺗﻛﻡ ﻭﺍﻻﺳﺗﻣﺎﻉ ﺇﻟﻰ ﺍﻗﺗﺭﺍﺣﺎﺗﻛﻡ‬ ‫ﻛﻣﺎ ﺑﺈﻣﻛﺎﻧﻛﻡ ﺍﻟﺗﻭﺍﺻﻝ ﻣﻌﻧ ﺎ ً ﻋﺑﺭ ﻣﻭﻗﻌﻧﺎ‬ ‫، ﺣﻳﺙ ﺳﺗﺟﺩﻭﻥ ﺃﺣﺩﺙ ﺍﺑﺗﻛﺎﺭﺍﺗﻧﺎ ﻭﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ‬ www.brandt.com . ً ‫ﻣﻔﻳﺩﺓ ﻭﺗﻛﻣﻳﻠﻳﺔ ﺃﻳﺿ ﺎ‬ .‫ﺳﻌﻳﺩﺓ ﺑﻣﺭﺍﻓﻘﺗﻬﺎ ﺇﻳﺎﻛﻡ ﻓﻲ ﻳﻭﻣﻳﺎﺗﻛﻡ ﻭﺗﺗﻣﻧﻰ ﻟﻛﻡ ﺣﺳﻥ ﺍﻻﺳﺗﻔﺎﺩﺓ ﻣﻥ ﻣﺷﺗﺭﻳﺎﺗﻛﻡ‬ ‫ﺑﺭﺍﻧﺩﺕ‬...

Tabla de contenido