OP CF 1 Manual De Uso

Ocultar thumbs

Contenido

página de 59

/ 59
Contenido
Tabla de contenido
Marcadores

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

OP S.r.l.

25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838

_________________________________________________________________________

MANUALE D'USO E MANUTENZIONE-USE AND MAINTENANCE MANUAL-MANUEL D'UTILIZATION ET DE

MAINTENANCE-MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO-BETRIEBS UND WARTUNGSANWEISUNG

CARRELLO DI FILTRAGGIO CF 1

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para OP CF 1

Página 1 OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________ MANUALE D’USO E MANUTENZIONE-USE AND MAINTENANCE MANUAL-MANUEL D’UTILIZATION ET DE MAINTENANCE-MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO-BETRIEBS UND WARTUNGSANWEISUNG CARRELLO DI FILTRAGGIO CF 1...
Página 2 OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________ INDICE • Dichiarazione di conformità pag. 7 • Figura 1 pag. 8 • Parti di ricambio pag. 9 • Figura 2 pag. 10 • Indice lingue pag.
Página 3: Tabla De Contenido
OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________ INDEX • Declaration of conformity page 7 • Picture 1 page 8 • Spare parts page 9 • Picture 2 page 10 • Index of the languages page 11 •...
Página 4 OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________ TABLES DES MATIERES • Certificate de conformite aux normes CEE pag. 7 • Picture 1 pag. 8 • Pieces de rechenge pag. 9 • Picure 2 pag.10...
Página 5 OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________ INDICE • Declaración de conformidad normas CE pag. 7 • Picture 1 pag. 8 • Partes de repuertos pag. 9 • Picture 2 pag. 10 •...
Página 6 OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________ INHALT • Eg konformitatserklarung Seite 7 • Bild 1 Seite 8 • Ersatzteile Seite 9 • Bild 2 Seite 10 • Inhaltsverzeichnis der Sprachen Seite 11 •...
Página 7: Declaration Of Conformity
Dichiariamo che il Fascicolo Tecnico è costituito presso OP s.r.l Via del Serpente 97, 25131 BRESCIA We declare that the technical documentation is established c/o OP s.r.l. Via del serpente 97, 25131 BRESCIA...
Página 8: Picture 1
OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________ PICTURE 1...
Página 9: Spare Parts
OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________ Parti di ricambio-Spare parts-Pieces de rechenge-Partes de repuertos-Ersatzteile...
Página 10: Picture 2
OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________ PICTURE 2...
Página 11: Index Of The Languages
OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________ Ñ...
Página 12 CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA Contratto Le presenti condizioni generali di vendita (di seguito “Condizioni Generali”) disciplinano la compravendita tra OP S.r.l. (di seguito “Venditore”) ed il cliente (di seguito “Cliente”) dei beni prodotti o fatti produrre dal Venditore (di seguito “Prodotti”).
Página 13 OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________ con invio della relativa Conferma d’Ordine. Il perfezionamento del contratto potrà, comunque, aver luogo anche in assenza dell’invio della Conferma d’Ordine, con l’esecuzione dell’ordine mediante la consegna dei Prodotti al vettore o allo spedizioniere.
Página 14 OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________ modifiche apportate dal Cliente al Prodotto; (iii) utilizzo improprio del Prodotto da parte del Cliente o del suo personale; (iv) utilizzo da parte del Cliente di materiali e/o componenti non idonei e/o di scarsa qualità...
Página 15 OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________ responsabilità del Venditore a diverso titolo, salvo che lo scostamento rispetto alle date di consegna indicate nella Conferma d’Ordine sia superiore a 60 giorni. In quest’ultimo caso, qualora il Cliente dichiari per iscritto di non avere più...
Página 16 OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________ mancanza delle garanzie che aveva promesso. Analogamente potrà procedere il Venditore quando intervengano mutamenti essenziali nella compagine sociale del Cliente, nella sua situazione finanziaria o patrimoniale od immagine commerciale, così...
Página 17 OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________ Verbale di accettazione Il sottoscritto riconosce e dichiara che: I Prodotti sono stati consegnati funzionanti e completi di ogni loro parte. I Prodotti sono accompagnati dal manuale d’uso e manutenzione, che sarà consegnato all’operatore prima dell’utilizzo di ciascun Prodotto, e che contiene, tra l’altro,...
Página 18 OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________...
Página 19: Norme Di Sicurezza
OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________ NORME DI SICUREZZA 1. Assicurarsi sempre, che la macchina sia posta su un piano di lavoro stabile, sicuro e che non sia causa di vibrazioni; le quali oltre ad essere fastidiose e inutili, possono dare origine a malfunzionamenti.
Página 20 OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________ 15. Assicurarsi che l’ operazione di filtraggio, avvenga sempre in condizioni di sicurezza. 16. Usare guanti protezione opportune protezioni personali. 17. L’uso del carrello di filtraggio è consentito a persone adulte e competenti (per chi non avesse mai usato l’attrezzatura e’...
Página 21: Caratteristiche Della Macchina
OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________ CARATTERISTICHE DELLA MACCHINA Il carrello di filtraggio è impiegato per il travaso, il filtraggio e l’aspirazione dell’olio degli impianti oleodinamici. E’ dotato due filtri, situati sul circuito d’aspirazione e sul circuito di mandata;...
Página 22 OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________ MOVIMENTAZIONE / TRASPORTO La macchina, è trasportabile, senza dover ricorrere ad operazioni di smontaggio. E’importante comunque, prestare attenzione alle seguenti precauzioni: • Se si deve spostare la macchina, sollevarla da sotto il serbatoio utilizzando un carrello elevatore.
Página 23: Istruzioni D'impiego
OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________ ISTRUZIONI D’IMPIEGO Prima di cominciare le operazioni di travaso e filtraggio, leggere molto attentamente le seguenti parti : • ILLUMINAZIONE • NORME DI SICUREZZA •...
Página 24: Schema Elettrico
OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________ SCHEMA ELETTRICO POSIZIONE DESCRIZIONE Interruttore Salva-motore DME 25/1 1,6 A Motore Elettrico 0.55 Kw 220/380 V 50 Hz...
Página 25: Schema Oleodinamico
OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________ SCHEMA OLEODINAMICO POSIZIONE DESCRIZIONE TIPO ∅ 30 a spirale Prolunga tubo d’ aspirazione Filtro d’ aspirazione FIR 180 Pompa per fluidi da 39 MLPDL 226 C...
Página 26: General Conditions Of Sale
Client's purchase order and in the Seller’s Order Confirmation, object of these General Conditions; “Seller”: means OP S.r.l., as a manufacturer and Seller of the Products or any other subject instructed by OP S.r.l. to act on its behalf.
Página 27 OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________ The purchase order shall be approved by the Seller. The Seller reserves the right, to be exercised at its sole discretion, to accept or reject the proposal by transmission of the Order Confirmation.
Página 28 OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________ 5. Seller’s duties The Seller warrants that the Products comply with European law and security standards. The Seller shall provide a Product compliant with features and performances expressly indicated by it.
Página 29 OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________ due by Client, from such payment. Seller, therefore, may reasonably anticipate or postpone the delivery of all or part of Products, without thereby entitling the Client to...
Página 30 OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________ execution, by the Client, of past and/or current orders. The same provision applies in the event the Seller detects a reduction of the Client’s existing warranties or a lack of the Client’s promised warranties.
Página 31: Acceptance Record
OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________ Acceptance record The undersigned, acknowledges and declares that: The Products have been delivered functioning and complete in each part. The Products are delivered with instruction and maintenance manual to be provided to the operator before the use of each Product.
Página 32 OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________...
Página 33: Safety Regulations
OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________ SAFETY REGULATIONS 1. Always make sure that the machine is placed on a stable, safe surface and that it is not causing vibrations that, in addition to being bothersome and useless, may cause malfunctions.
Página 34: Characteristics Of The Machine
OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________ 17. Use of the filtering trolley is permitted only to skilled adult staff (a training course is recommended for those who have never used the equipment.
Página 35: Lighting
OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________ • Filtering components: these are the two filters installed on the delivery and suction µ µ lines. Their filtering levels are different, with filters of 90...
Página 36: Filter Maintenance
OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________ FILTER MAINTENANCE µ µ The trolley is fitted as standard with a 90 filter on the suction line and a 30 filter on the delivery line; both filters are equipped with by-pass valves which cut out the filtering cartridge when it is clogged.
Página 37: Electric System Diagram
OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________ ELECTRIC SYSTEM DIAGRAM POSITION DESCRIPTION Circuit breaker DME 25/1 1.6 A Electric motor 0.55 Kw 220/380 V 50 Hz...
Página 38: Hydraulic System Diagram
OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________ HYDRAULIC SYSTEM DIAGRAM POSITION DESCRIPTION TYPE Suction line extension ∅ 30 with coil Suction Filter FIR 180 Fluid pump, 39 l/min MLPDL 226 C Electric motor...
Página 39: Regles De Securite
8. Ne pas employer la machine à des pressions supérieures aux pressions de service autorisées; cela pourrait se révéler extrêmement dangereux pour l'opérateur. 9. Ce livret doit être remis à l'opérateur et conservé. Le propriétaire de la machine en est responsable. Faire prendre conscience à l'opérateur de ses responsabilités.
Página 40 23. Ne jamais pénétrer dans la zone de filtrage avec parties du corps sujettes à expositions dangereuses. Quand on exécute une opération de filtrage , s’assurer qu’ il y ait au moins une distance minimum de 120mm entre les mains de l’opérateur et la zone de filtrage.
Página 41: Caracteristiques De La Machine
OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________ CARACTERISTIQUES DE LA MACHINE Le chariot de filtrage est employé pour le transvasement, le filtrage et l’aspiration de l’huile des installations hydrauliques. Il est équipé avec deux filtres, situés sur le circuit d’aspiration et sur le circuit d’envoi;...
Página 42: Manutention Et Transport
électrique), qui monte en haut à peine la soupape de by-pass entre en fonction. Si le signaleur devait entrer en fonction, on conseille d’arrêter les opérations de transvasement, parce que tous les deux filtres ont été by-passés et l’huile s’écoule sens être filtré.
Página 43 OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________ INSTRUCTIONS D’EMPLOI Avant de procéder aux opérations de prémontage, lire très attentivement les paragraphes suivants: • CARACTERISTIQUES DE LA MACHINE • NORMES DE SECURITE •...
Página 44: Schema Electrique
OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________ SCHEMA ELECTRIQUE POSITION DESCRIPTION INTERRUPTEUR PROTEGE-MOTEUR DME 25/1 1,6 A MOTEUR ELECTRIQUE 0.55 Kw 220/380 V 50 Hz...
Página 45: Schema Hydraulique
OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________ SCHEMA HYDRAULIQUE POSITION DESCRIPTION TYPE Rallonge tube d’aspiration Ø 30 en spirale Filtre d’aspiration FIR 180 Pompe pour fluides de 39 lt/min MLPDL 226 C Moteur électrique...
Página 46: Normas De Seguridad
OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________ NORMAS DE SEGURIDAD 1. Asegurarse siempre, de que la máquina esté colocada sobre un plano de trabajo estable, seguro y que no sea causa de vibraciones; las cuales además de ser fastidiosas e inútiles, pueden dar origen a malos funcionamientos.
Página 47 OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________ 16. Utilizar guantes de protección y equipos personales de protección. 17. El uso del carro de filtrado está reservado a personas adultas y competentes (es aconsejable un curso de aprendizaje para quienes no hayan utilizado nunca el equipo).
Página 48: Características De La Máquina
OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________ CARACTERÍSTICAS DE LA MÁQUINA El carro de filtrado se utiliza para transvasar, filtrar y aspirar el aceite de los circuitos hidráulicos. Está provisto de dos filtros situados en el circuito de aspiración y en el circuito de empuje.
Página 49: Mantenimiento De Los Filtros
OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________ MANUTENCIÓN / TRANSPORTE La máquina se puede transportar sin recurrir a operaciones de desmontaje. En todo caso, es importante prestar atención a las precauciones siguientes: •...
Página 50: Instrucciones Para El Uso
OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________ INSTRUCCIONES PARA EL USO Antes de empezar las operaciones de transvase y filtrado, leer muy atentamente las partes siguientes: • ILUMINACIÓN • NORMAS DE SEGURIDAD •...
Página 51: Esquema Eléctrico
OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________ ESQUEMA ELÉCTRICO POSICIÓN DESCRIPCIÓN Interruptor automático de máxima DME 25/1 1,6 A Motor eléctrico 0.55 Kw 220/380 V 50 Hz Ñ...
Página 52: Esquema Hidráulico
OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________ ESQUEMA HIDRÁULICO POSICIÓN DESCRIPCIÓN TIPO ∅ 30 espiral Prolongación tubo de aspiración Filtro de aspiración FIR 180 Bomba para fluidos 39 MLPDL 226 C l./min.
Página 53: Sicherheitsvorschriften
OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________ SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Immer sich vergewissern daß die Machine auf eine stabile, sichere und nicht Erschutterungen verursachende Arbeitsfläche liegt, die nicht nur verdrießlich aber auch Mißarbieten bewirken können.
Página 54 OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________ 15. Sich vergewissern, daß Filternarbeiten immer unter gebotenen Sicherheitsbedingungen erfolgt. 16. Schutzhandschuhe Unfallverhütung erforderliche Kleidungsstücke benützen. 17. Die Bedienung des Filterwagens ist erwachsenen und zuständigen Personen erlaubt (Personen, die noch nie die Maschine benützt haben, wird ein Bedienungskurs...
Página 55: Eigenschaften Der Maschine
OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________ EIGENSCHAFTEN DER MASCHINE Der Filterwagen wird dazu verwendet, das Öl von hydraulischen Anlagen umzufüllen, zu filtern und abzusaugen. Er ist mit zwei Filtern ausgestattet, die sich jeweils in dem Ansaugkreislauf Auslaßkreislauf...
Página 56: Beleuchtung
OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________ BELEUCHTUNG Die Maschine verfügt über keine Eigenbeleuchtung und muß deshalb in hellen Räumen eingesetzt werden. Unter mangelhaften Sichtverhältnissen ist der Betrieb der Maschine nicht zu gestatten.
Página 57: Vorkontrollen Und Inbetriebnahme
OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________ VORKONTROLLEN UND INBETRIEBNAHME • Die Maschine auf eine stabile Ebene stellen und in posizione comoda per l’operatore • Sich vergewissern daß die Stromspeisung die erforderlichen Spannungs- und Frequenzwerte hat.
Página 58: Schaltplan
OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________ SCHALTPLAN POSITION BESCHREIBUNG Motorschutzschalter DME 25/1 1,6 A Elektromotor 0,55 kW 220/380 V 50 Hz...
Página 59: Hydraulikplan
OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 _________________________________________________________________________ HYDRAULISCHER PLAN POSITION BESCHREIBUNG ∅ 30 Saugrohrverlängerung spiralenförmig Ansaugfilter FIR 180 Pumpe für Flüssigkeiten zu 39 MLPDL 226 C l/min Elektromotor 0,55 kW Typ B5 Filter auf dem Auslaßrohr...