HEIDENHAIN AK ERA 4 Serie Instrucciones De Montaje página 12

2.
2x
Gently press the scanning head and mounting aid against the scale drum and the
mounting surface and fasten with the screw.
ISO 4762−M3x25−8.8
= 0.83±0.05 Nm
Abtastkopf plus Montagehilfe mit geringer Kraft gegen die Teilungstrommel und
Anschraubfläche drücken und festschrauben.
Exercer une légère pression sur l'ensemble tête captrice/outil de montage pour les
pousser vers le tambour gradué et les amener sur la surface d'appui, puis les visser.
Premere leggermente la testina di scansione con aiuto di montaggio contro il
tamburo graduato e la superficie di montaggio e avvitare a fondo.
Apretar el cabezal palpador y la ayuda de montaje con una fuerza reducida contra el
tambor de graduación y la superficie de enroscado y enroscar fuertemente.
3.
Remove the mounting aid.
Montagehilfe entfernen.
Retirer l'outil de montage.
Rimuovere l'aiuto di montaggio.
Retirar la ayuda de montaje.
12