HEIDENHAIN AK ERA 4 Serie Instrucciones De Montaje página 8

If necessary, clean the scale drum and the scanning head with a lint-free cloth
and isopropyl alcohol.
Bei Bedarf Teilungstrommel und Abtastkopf mit fusselfreiem Tuch und
Isopropylalkohol reinigen.
En cas de besoin, nettoyer le tambour gradué à l'aide d'un chiffon sans
peluches et d'alcool isopropylique.
All'occorrenza, pulire il tamburo graduato e la testina di scansione con un
panno pulito che non lascia pelucchi e alcol isopropilico.
Si fuera necesario, limpiar el tambor de graduación y el cabezal captador con
un trapo limpio que no suelte pelusa y alcohol isopropileno.
Minimum distance from sources of interference.
Mindestabstand von Störquellen.
Distance minimale avec les sources de perturbation.
Distanza minima dalle sorgenti di disturbo.
> 100 mm
> 200 mm
Distancia mínima respecto a las fuentes de interferencias.
M
8