Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Operator's Manual
Gasoline containing up to 10% ethanol (E10) is accept-
able for use in this machine. The use of any gasoline ex-
ceeding 10% ethanol (E10) will void the product warranty.
Manual de Operario
Esta máquina puede utilizar gasolina con un con-
tenido de hasta el 10% de etanol (E10). El uso de una
LT1597
gasolina que supere el 10% de etanol (E10) anulará la
garantía del producto.
Please read the operator's manual carefully and make sure
you understand the instructions before using the machine.
Por favor lea cuidadosamente y comprenda
114 05 00-49 Rev. 1
English/Spanish
estas intrucciones antes de usar esta maquina.
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Husqvarna LT1597
Resumen de contenidos para Husqvarna LT1597
- Página 1 Manual de Operario Esta máquina puede utilizar gasolina con un con- tenido de hasta el 10% de etanol (E10). El uso de una LT1597 gasolina que supere el 10% de etanol (E10) anulará la garantía del producto. Please read the operator's manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
-
Página 2: Safety Rules
SAFETY RULES Safe Operation Practices for Ride-On Mowers DANGER: THIS CUTTING MACHINE IS CAPABLE OF AMPUTATING HANDS AND FEET AND THROW ING OBJECTS. FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH. • Data indicates that operators, age 60 years and above, WARNING: In order to prevent ac ci den tal are involved in a large percentage of riding mower-related starting when setting up, trans port ing,... -
Página 3: General Service
SAFETY RULES Safe Operation Practices for Ride-On Mowers III. CHILDREN • If fuel is spilled on clothing, change clothing immediately. • Never overfill fuel tank. Replace gas cap and tighten securely. WARNING. CHILDREN CAN BE INJURED BY THIS EQUIPMENT. The American Academy GENERAL SERVICE of Pediatrics recommends that children be a •... -
Página 4: Tabla De Contenido
PRODUCT SPECIFICATIONS CONGRATULATIONS on your purchase of a new tractor. It has been designed, engineered and manu fac tured to GASOLINE CAPACITY 1.5 GALLONS/5,67 L give you the best possible dependability and performance. AND TYPE: UNLEADED REGULAR Should you experience any problem you cannot easily remedy, please contact your nearest authorized service OIL TYPE (API: SJ-SN): SAE 10W30 (above 32°F/0°C) -
Página 5: Steering Wheel
UNASSEMBLED PARTS Steering Wheel (1) Lock Washer Steering (1) Large Wheel Insert Flat Washer Steering Wheel (1) Hex Bolt Steering Steering Wheel Extension Steering Boot Adapter Shaft Seat Battery Washer (2) Hex Bolts (2) Nut Keps (1) Seat Hex Bolt Slope Sheet Hood Oil Drain Extension... -
Página 6: Assembly
ASSEMBLY Your new tractor has been assembled at the factory with exception of those parts left unassembled for shipping purposes. To ensure safe and proper operation of your tractor all parts and hardware you assemble must be tightened securely. Use the correct tools as necessary to ensure proper tightness. - Página 7 ASSEMBLY INSTALL SEAT (See Figs. 3 & 4) TO INSTALL HOOD SCOOP (See Fig. 5) • Remove bolt and flat washer se cur ing seat to cardboard packing and set aside for as sem bly of seat to tractor. Remove the cardboard packing and discard. •...
-
Página 8: Checklist
ASSEMBLY ✓ NOTE: You may now roll your tractor off the skid. Continue CHECKLIST using the instructions that follow to remove the tractor from BEFORE YOU OPERATE YOUR NEW TRAC TOR, WE the skid. WISH TO ASSURE THAT YOU RECEIVE THE BEST WARNING: Before start ing, read, un der stand and fol- PERFORMANCE AND SATISFACTION FROM THIS low all in struc tions in the Op er a tion section of this man u al. -
Página 9: Operation
OPERATION These symbols may appear on your tractor or in literature supplied with the product. Learn and understand their meaning. REVERSE NEUTRAL HIGH CHOKE FAST SLOW IGNITION SWITCH ENGINE ENGINE ENGINE DIFFERENTIAL CLUTCH/ PARKING MOWER MOWER START LOCK BRAKE PEDAL BRAKE HEIGHT LIFT... -
Página 10: Know Your Tractor
OPERATION KNOW YOUR TRACTOR READ THIS MANUAL AND SAFETY RULES BEFORE OPERATING YOUR TRACTOR Compare the illustrations with your tractor to familiarize yourself with the locations of various controls and ad just ments. Save this manual for future reference. Fig. 6 Our tractors conform to the applicable safety standards of the American National Standards Institute. - Página 11 OPERATION The operation of any tractor can result in foreign objects thrown into the eyes, which can result in severe eye dam age. Always wear safety glass es or eye shields while operating your tractor or per form ing any adjustments or repairs. We rec om mend a wide vision safety mask over spectacles or stan dard safety glasses.
- Página 12 OPERATION TO ADJUST GAUGE WHEELS (See Fig. 12) TO MOVE FORWARD AND BACKWARD (See Fig. 10) Gauge wheels are properly adjusted when they are slightly off the ground when mower is at the desired cutting height The direction and speed of movement is controlled by the in operating position.
-
Página 13: Before Starting The Engine
OPERATION TO OPERATE ON HILLS TO TRANSPORT • Raise attachment lift to highest position with at tach ment CAUTION: Do not drive up or down hills lift control. with slopes great er than 15° and do not • When pushing or towing your tractor, ensure gearshift drive across any slope. -
Página 14: Mowing Tips
OPERATION ADD GASOLINE WARM WEATHER STARTING (50°F/10°C and above) • When engine starts, move the throttle control to the • Fill fuel tank to bottom of filler neck. Do not overfill. fast position. Use fresh, clean, regular gasoline with a minimum of 87 octane. -
Página 15: Maintenance Schedule
MAINTENANCE BEFORE EVERY EVERY EVERY EVERY EVERY BEFORE MAINTENANCE SCHEDULE EACH SEASON STORAGE HOURS HOURS HOURS HOURS Check Brake Operation Check Tire Pressure Check Operator Presence and ROS Systems Check for Loose Fasteners Check/Replace Mower Blades Lubrication Chart Check Battery Level Clean Battery and Terminals Clean Debris off Steering Plate Check Transaxle Cooling... -
Página 16: Maintenance
MAINTENANCE TRACTOR BLADE CARE For best results mower blades must be kept sharp. Re place Always observe safety rules when per form ing any bent or damaged blades. main te nance. BRAKE OPERATION CAUTION: Use only a replacement blade ap- proved by the manufacturer of your tractor. -
Página 17: Engine Lubrication
MAINTENANCE V-BELTS OIL DRAIN HOLE Check V-belts for deterioration and wear after 100 hours of operation and replace if necessary. The belts are not ad just able. Re place belts if they begin to slip from wear. OIL DRAIN PLUG TRANSAXLE MAINTENANCE OIL DRAIN EXTENSION... -
Página 18: Spark Plugs
MAINTENANCE CLEANING ENGINE COOLING SYSTEM • Clean engine, battery, seat, finish, etc. of all foreign To ensure proper cooling, make sure the grass screen, matter. cooling fins, and other external surfaces of the engine are kept clean at all times. •... -
Página 19: Service And Adjustments
SERVICE AND ADJUSTMENTS WARNING: TO AVOID SE RI OUS IN JU RY, BEFORE PERFORMING ANY SERVICE OR ADJUSTMENTS: • Depress clutch/brake pedal fully and set parking brake. • Place gearshift lever in neutral position. • Place attachment clutch in “DISENGAGED” position. •... - Página 20 SERVICE AND ADJUSTMENTS • ATTACH MOWER SIDE SUSPENSION ARMS (A) TO • Insert end of link (E) into hole in front mower bracket CHASSIS - Position hole in arm over pin (B) on outside and secure with washer and retainer spring (J). of tractor chassis and secure with retainer spring.
-
Página 21: Important
SERVICE AND ADJUSTMENTS TO LEVEL MOWER FRONT-TO-BACK ADJUSTMENT (See Figs. 30 & 31) IMPORTANT: Deck must be level side-to-side. Ensure tires are properly inflated to the PSI shown on tires. If tires are over or under inflated, it may affect the appear- To obtain the best cutting re sults, the mower blades should ance of your lawn and lead you to think the mower is not be adjusted so the front tip is 1/8"... - Página 22 SERVICE AND ADJUSTMENTS TO REPLACE MOTION DRIVE BELT TO REPLACE MOWER BLADE DRIVE BELT (See Fig. 32) (See Fig. 33) Park the tractor on level surface. En gage parking brake. The mower blade drive belt may be replaced without tools. For as sis tance, there is a belt installation guide decal on Park the tractor on level surface.
- Página 23 SERVICE AND ADJUSTMENTS TRANSAXLE GEAR SHIFT LEVER NEU TRAL TO AD JUST STEER ING WHEEL ALIGN MENT ADJUSTMENT (See Fig. 34) If steering wheel crossbars are not horizontal (left to right) when wheels are positioned straight forward, remove steer- The transaxle should be in neutral when the gear shift lever is ing wheel and reassemble per instructions in the Assembly in neutral (lock gate) position.
- Página 24 SERVICE AND ADJUSTMENTS REPLACING BATTERY (See Fig. 37) INTERLOCKS AND RELAYS Loose or damaged wiring may cause your tractor to run WARNING: Do not short battery poorly, stop running, or prevent it from starting. ter mi nals by allowing a wrench or any •...
-
Página 25: Storage
STORAGE ENGINE Immediately prepare your tractor for storage at the end of the season or if the tractor will not be used for 30 days or more. FUEL SYSTEM IMPORTANT: IT IS IMPORTANT TO PREVENT GUM DEPOSITS WARNING: Never store the trac tor with FROM FORMING IN ES SEN TIAL FUEL SYSTEM PARTS SUCH AS CARBURETOR, FUEL FIL TER, FUEL HOSE, OR TANK gas o line in the tank inside a building... -
Página 26: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE CORRECTION 1. Out of fuel. 1. Fill fuel tank. Will not start 2. Engine not “CHOKED” properly. 2. See “TO START ENGINE” in Operation section. 3. Engine flooded. 3. Wait several minutes before attempting to start. 4. Bad spark plug. 4. - Página 27 TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE CORRECTION Engine continues to 1. Faulty operator-safety presence control 1. Check wiring, switches and connections. If not run when operator system. corrected, contact an authorized service center/ department. leaves seat with attachment clutch CAUTION: DO NOT operate machine until engaged problem is corrected.
- Página 28 SUGGESTED GUIDE FOR SIGHTING SLOPES FOR SAFE OPERATION ONLY RIDE UP AND DOWN HILL, NOT ACROSS HILL 15 DEGREES MAX. WARNING: To avoid serious injury, operate your tractor up and down the face of slopes, never across the face. Do not mow slopes greater than 15 degrees.
-
Página 29: Español
REGLAS DE SEGURIDAD Prácticas de Operación Seguras para las Segadoras Conducibles PELIGRO: ESTA MAQUINA CORTADORA ES CAPAZ DE AMPUTAR LAS MANOS Y LOS PIES Y DE LANZAR OBJETOS. SI NO SE OBSERVAN LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SIGUIENTES SE PUEDEN PRODUCIR LESIONES GRAVES O LA MUERTE. •... - Página 30 REGLAS DE SEGURIDAD Prácticas de Operación Seguras para las Segadoras Conducibles III. NIÑOS • Si se vierte carburante sobre la ropa, cambiarse la ropa inmediatamente. • Nunca llenar el depósito más de lo debido. Volver a colocar ADVERTENCIA: LOS NIÑOS PUEDEN SUFRIR DA- el tapón del gas y cerrar de modo firme.
-
Página 31: Especificaciones Del Producto
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO FELICITACIONES por la compra de su tractor. Ha sido diseñado, planificado y fabricado para darle la mejor confiabilidad y el mejor Capacidad y Tipo 1.5 Galones/5,67 L rendimiento posible. de gasolina: Regular Sin Plomo En el caso de que se encuentre con cualquier problema que no Tipo de Aceite: SAE 10W30 (Sobre 32°F/0°C) pueda solucionar fácilmente, haga el favor de ponerse en con-... -
Página 32: Pedazos Para La Montaje
PEDAZOS PARA LA MONTAJE Volante de dirección Arandela de seguridad Inserto del Arandela volante de dirección Volante de dirección Perno hexagonal Accesorio de transción Eje de Adaptador Extención de la dirección Asiento Batería Arandela (2) Tuerca (2) Perno Perno hexagonal Asiento Capó... -
Página 33: Herramientas Necesarias Para El Montaje
MONTAJE Su tractor nuevo ha sido montado en la fábrica con la excepción de aquellas partes que no se han montado por razones de envío. Para asegurarse que su tractor funcione en forma adecuada y segura todas las partes y los artículos de ferretería que se monten tienen que ser apretados en forma segura. -
Página 34: Para Ajustar El Asiento
MONTAJE CONECTE CAPUCHA ABERTURA (Vea Fig. 5) (Vea Figs. 3 y 4) INSTALACIÓN DEL ASIENTO • Remueva la perno y la arandela plana que aseguran el asiento al empaque de cartón y póngalos de lado para poder utilizarlos durante la instalación del asiento sobre el tractor. Remueva y desechese del embalaje de cartón. -
Página 35: Lista De Revisión
MONTAJE ✓ AVISO: Ahora puede sacar el tractor de la tarima. Continúe usando las instrucciones que siguen para retirar el tractor de la tarima. LISTA DE REVISIÓN ADVERTENCIA: Antes de empezar, leer, entender y seguir ANTES DE OPERAR Y DE DISFRUTAR DE SU TRACTOR todas las instrucciones presentes en la sección Operaciones NUEVO, LE DESEAMOS QUE RECIBA EL MEJOR RENDIMIENTO Y LA MAYOR SATISFACCION DE ESTE... -
Página 36: Operación
OPERACIÓN Estos símbolos pueden aparecer sobre su tractor o en la literatura proporcionada con el producto. Aprenda y comprenda sus significados. MARCHA NEUTRO ALTO BAJO ESTRANGU- RÁPIDO LENTO INTERRUPTOR ATRÁS LACIÓN DE IGNICIÓN MOTOR MOTOR MOTOR EL CIERRE PEDAL DE FRENO DE ALTURA LEVANTA-... -
Página 37: Lea Este Manual Y Las Reglas De Seguridad Antes De Operar Su Tractor
OPERACIÓN FAMILIARICESE CON SU TRACTOR LEA ESTE MANUAL Y LAS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE OPERAR SU TRACTOR Compare las ilustraciones con su tractor para familiarizarse con las ubicaciones de los diversos controles y ajustes. Guarde este manual para referencia en el futuro. Fig. -
Página 38: Como Usar Su Tractor Para Ajustar El Freno De Estaciona
OPERACIÓN La operación de cualquier tractor puede hacer que salten objetos extraños dentro de sus ojos, lo que puede producir daños graves en éstos. Siempre use anteojos de seguridad o pro tec cio nes para los ojos mientras opere su tractor o cuando haga ajustes o reparaciones. Recomendamos gafas de seguridad o una máscara de visión amplia de seguridad usada sobre las gafas. -
Página 39: Para Moverse Hacia Adelante Y Hacia Atrás (Vea Fig. 10)
OPERACIÓN PARA MOVERSE HACIA ADELANTE Y HACIA PARA AJUSTAR LAS RUEDAS CALIBRADORAS ATRÁS (Vea Fig. 10) (Vea Fig. 12) La dirección y la velocidad del mo vi mien to son controladas por Las ruedas calibradoras están bien ajustadas cuando se en- medio de la palanca de cambio (J). -
Página 40: Para Transportar
OPERACIÓN PARA OPERAR EN CERROS PARA TRANSPORTAR • Levante la palanca de levantamiento del accesorio a su ADVERTENCIA: No maneje hacia arriba posición más alta. o hacia abajo en cerros con pendientes • Cuando empuje o arrastre su tractor asegúrese que la pa- su pe rio res a 15°... -
Página 41: Consejos Para Segar
OPERACIÓN ARRANQUE CON TIEMPO TEMPLADO (50°F/10°C y más) PRECAUCIÓN: Limpie el aceite o el com- • Cuando arranque el motor, mueva el control de la ace le ra- bustible derramado. No al ma ce ne, derrame ción a la posición de rápido. o use gasolina cerca de una llama expuesta. -
Página 42: Tabla Del Mantenimiento
MANTENIMENTO ANTES CADA CADA CADA CADA CADA ALMACEN- PROGRAMA DE MANTENIMIENTO DE CADA TEMP- AMIENTO HORAS HORAS HORAS HORAS ORADA Revisar la operación del freno Revisar la presión de las llantas Verificar la sistemas presencia del operador y sistemas "ROS" Revisar si hay sujetadores sueltos Afilar/cambiar las cuchillas de la segadora Tabla de lubricación... - Página 43 MANTENIMENTO TRACTOR PRECAUCIÓN: Usar solamente la hojas de repues- to aprobada por el fabricante de su cortacésped. Siempre observe las reglas de seguridad cuando dé mante ni- mien to. Usar una hoja no aprobada por el fabricante de su cortacésped es peligroso, puede dañar su OPERACIÓN DEL FRENO cortacésped y anular su garantía.
- Página 44 MANTENIMENTO • Deslice la extensión del drenaje de aceite debajo del orificio CORREAS "V" de drenaje de aceite (el orificio de drenaje puede estar al ras Revise las correas "V" para verificar si existe deterioro y desgaste o sobresalir desde la pared lateral del bloque del motor). después de 100 horas de operación y cámbielas si es necesario.
-
Página 45: Sistema De Enfriamiento De Aire
MANTENIMENTO LIMPIEZA SISTEMA DE ENFRIAMIENTO DE AIRE Para asegurar un enfriamiento adecuado, asegúrese que la rejilla • Limpie todo material extraño del motor, la batería, el asiento, el pulido, etc. del césped, las aletas de enfriamiento, y otras superficies ex ter nas del motor se mantengan limpias en todo momento. -
Página 46: Servicio Y Ajustes
SERVICIO Y AJUSTES ADVERTENCIA: PARA EVITAR LESIÓNES SERIAS, ANTES DE DAR CUALQUIER SERVICIO O DE HACER AJUSTES: • Presione el pedal del embrague/freno completamente y aplique el freno de estacionamiento. • Ponga la palanca de cambios en la posición de neutro (N). •... - Página 47 SERVICIO Y AJUSTES • FIJE LOS BRAZOS DE SUSPENSIÓN LATERALES DE LA CORTADORA (A) AL CHASIS - Ubique el orificio del brazo encima de la clavija (B) que hay en la parte exterior del chasis del tractor, y fíjelo con una resorte de contención. •...
-
Página 48: Para Nivelar La Segadora
SERVICIO Y AJUSTES PARA NIVELAR LA SEGADORA AJUSTE DE DELANTE A ATRÁS (Vea Fig. 30 y 31) Asegúrese de que los neumáticos estén inflados a la PSI que se IMPORTANTE: El piso debe quedar bien nivelado de lado a lado. indica en estos. -
Página 49: Para Cambiar La Correa De La Cuchilla De La Segadora (Vea Fig. 32)
SERVICIO Y AJUSTES PARA CAMBIAR LA CORREA DE IMPULSIÓN DE PARA CAMBIAR LA CORREA DE LA CUCHILLA DE MOVIMIENTO (Vea Fig. 33) LA SEGADORA (Vea Fig. 32) Estacione el tractor en una superficie nivelada. Ponga el freno La correa de la cuchilla de la segadora se puede cambiar sin de mano. -
Página 50: Regulación De La Posición Neutro De La Palanca Del Cambio Mecánico (Vea Fig. 34)
SERVICIO Y AJUSTES PARA AJUSTAR EL ALINEAMIENTO DEL REGULACIÓN DE LA POSICIÓN NEUTRO DE LA VOLANTE DE DIRECCIÓN PALANCA DEL CAMBIO MECÁNICO (Vea Fig. 34) El cambio mecánico con diferencial y tracción anterior tiene Si las barras transversales del volante de dirección no están estar en posición neutro cuando la relativa palanca horizontales (izquierda a derecha), cuando las ruedas estén... -
Página 51: Entrecierre Y Relé
SERVICIO Y AJUSTES ENTRECIERRE Y RELÉ REEMPLAZAR LA BATERIA (Vea Fig. 37) El alambrado suelto o dañado puede producir el mal fun cio- ADVERTENCIA: No haga cortocircuito con los na mien to de su trac tor, o que deje de funcionar, o le impida el terminales de la batería al permitir que una arrancar. -
Página 52: Almacenamiento
ALMACENAMIENTO MOTOR Inmediatamente prepare su tractor para el almacenamiento al final de la temporada o si el tractor no se va a usar por 30 días o más. SISTEMA DE COMBUSTIBLE IMPORTANTE: Es important evitar que se forman depositos Advertencia: Nunca almacene el tractor con de goma en partes fundamentales del sistema de combus-tible gasolina en el estanque dentro de un edificio tales como el carburador, el filtro del com bus ti ble, la manguera... -
Página 53: Identificación De Problemas
IDENTIFICACIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN No arranca Sin combustible. Llene el estanque de combustible. Motor sin la “ESTRANGULACIÓN” (CHOKE) Vea “PARA HACER ARRANCAR EL MOTOR” en la sec- adecuada. ción de operación. Motor ahogado. Espere varios minutos antes detratar de arrancar. Bujía mala. - Página 54 IDENTIFICACIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN El motor continúa Sistema de control que exige la presencia del Revise el alambrado, los interruptores y la conexiones.Si operador –seguridad fallado. no están correctas, pongase en contacto con un centro funcionando cuando de servicio cualificado. el operador se baja del asiento con el PRECAUCIÓN: NO opere la máquina sino hasta haber...
-
Página 55: Guía Sugerida Para Medir Las Pendientes Con La Vista Para Una Operación Segura
GUÍA SUGERIDA PARA MEDIR LAS PENDIENTES CON LA VISTA PARA UNA OPERACIÓN SEGURA SOLAMENTE ANDE CUESTA ARRIBA O CUESTA ABAJO Y NO ATRAVIESE EL CERRO 15 GRADOS MAX. ADVERTENCIA: Para evitar daños graves, haga funcionar su tractor arriba y abajo de las pendientes, nunca transversalmente con respecto a las pendientes. - Página 56 05.08.18 JSE Printed in U.S.A.