Descargar
Compartir
Imprimir esta página
SACH Vac dynamic digital Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SACH Manuales
  4. Sistemas de Aspiración Central
  5. Vac dynamic digital
  6. Manual de instrucciones

SACH Vac dynamic digital Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 36

Enlaces rápidos

Descargar este manual
www.sachvac.com
USER GUIDE
Vac
dynamic
digital
Deutsch
Č
eské
English
E
spañol
F
rançais
I
taliano
P
ortuguês
中
文

Publicidad

loading

Manuales relacionados para SACH Vac dynamic digital

Resumen de contenidos para SACH Vac dynamic digital

  • Página 1 USER GUIDE www.sachvac.com dynamic digital Deutsch Č eské English spañol rançais taliano ortuguês 中 文...
  • Página 2 VAC BY SACH...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    BEDIENUNGSANLEITUNG VAC BY SACH INHALT 1. EINLEITUNG. 2. DIE MARKE SACH. 3. SICHERHEITSHINWEISE 4. VAC - TECHNISCHE KENNZEICHNUNGEN. 5. ZERTIFIZIERUNGEN UND EUROPÄISCHE RICHTLINIEN. 6. BEDIENUNGSANWEISUNG: VAC DYNAMIC UND VAC DIGITAL. 7. REINIGUNG UND WARTUNG. 8. ANSCHLUSS ZWISCHEN DEM ZENTRALSTAUBSAUGER UND DER FERNANZEIGE.

  • Página 4: Einleitung

    Unabhängig vom Modell verfügen Sie nun über ein technisch hochentwickeltes Gerät und den besten Kundendienst. Die vorliegende Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit Funktion und Wartung der SACH- Staubsauganlage vertraut zu machen und deren Leistungsfähigkeit zu gewährleisten. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie die Staubsaugeranlage in Betrieb nehmen.

  • Página 5: Die Marke Sach

    SACH bietet nationalen wie internationalen Kunden eine fortschrittliche Technologie, höchste Qualität, angemessene Preise und einen effizienten Kundendienst. Die Reihe VAC von SACH ist für Häuser und Wohnungen, aber auch für Hotels, Restaurants, Schulen, Bibliotheken, Krankenhäuser und Büros und sogar für die industrielle Reinigung geeignet.

  • Página 6: Vac - Technische Kennzeichnungen

    BEDIENUNGSANLEITUNG VAC BY SACH 15. Im Falle däß das Netzanschlusskabel beschädigt ist, muß es nur von dem Hersteller, seinem technischen Kundendienst oder einem Techniker mit ähnlicher Kompetenz ersetzt werden, um vor eventueller Gefahr zu schützen. 16. Funktioniert Ihre Anlage nicht einwandfrei, führen Sie die in dieser Wartungsanleitung beschriebenen Schritte aus.

  • Página 7: Bedienungsanweisung Vac Dynamic Und Vac Digital

    BEDIENUNGSANLEITUNG VAC BY SACH 6. BEDIENUNGSANWEISUNG VAC DYNAMIC UND VAC DIGITAL VAC DYNAMIC 8. MOTOR 9. ABLUFTAUSTRITT 1. PANEL 2. RÜCKSTELLTASTE 10. LUFTEINLASS 3. NIEDERSPANUNGS- UND SIGNALKABEL 11. SCHUTZFILTER 4. EIN/AUS-SCHALTER 12. HEPA-FILTEREINSATZ 5. NETZKABEL UND STECKER 13. HEPA -FILTERBLENDE 6.
  • Página 8 BEDIENUNGSANLEITUNG VAC BY SACH VAC DIGITAL 7. MOTOR 8. ABLUFTAUSTRITT 1. PANEL 2. RÜCKSTELLTASTE 9. LUFTEINLASS 3. NIEDERSPANUNGS- UND 10. SCHUTZFILTER SIGNALKABEL 11. HEPA-FILTEREINSATZ 4. NETZKABEL UND STECKER 12. HEPA -FILTERBLENDE 5. WANDHALTER 13. ZYKLONFILTER 6. GRIFFE ZUM ÖFFNEN DES 14.
  • Página 9 BEDIENUNGSANLEITUNG VAC BY SACH FUNKTIONSWEISE DES LCD-DISPLAYS Wenn sich das Gerät im manuellen Betrieb befindet, drücken Sie nach und nach die Taste, die auf dem Display mit dem Zeichen bezeichnet wird, um die Saugkraft zu steigern. Um das Staubsaugen wieder zu beenden, drücken Sie die Taste, die auf dem Display mit dem Zeichen bezeichnet wird, und dann die Taste, die mit RESET bezeichnet wird.

  • Página 10: Reinigung Und Wartung

    BEDIENUNGSANLEITUNG VAC BY SACH Ausschalten der Anlage: Wenn Sie die Anlage durch Betätigen der Taste direkt am Zentralstaubsauger einschalten, dann kann sie durch Betätigen der Taste , die die Saugkraft verringert, und anschließendes Betätigen der Taste “RESET” ausgeschaltet werden. Wenn Sie die Anlage über den Schlauchgriff einschalten, kann sie nicht durch Betätigen der Taste “RESET”...

  • Página 11: Anschluss Zwischen Dem Zentralstaubsauger Und

    Anschluß an alle Saugdosen 9. ANBAU DES ZENTRALSTAUBSAUGERS MIT DEM AUFLAGEWINKEL Alle SACH –Zentralstaubsager sind mit einer Aufhängung versehen, die aus zwei ineinander greifenden Teilen besteht, ein Teil befindet sich an der Rückseite des Gerätes, das andere Teil wird an der Wand befestigt. Die beiden Teile werden zusammen gefügt und sind somit fest mit einander verbunden.

  • Página 12: Fehlerbehebung

    BEDIENUNGSANLEITUNG VAC BY SACH 10. FEHLERBEHEBUNG 1. Was zu tun ist, wenn die Staubsauganlage nicht saugt: War das Gerät einige Zeit lang in Gebrauch und Sie bemerken, dass die Saugkraft nachläßt oder gänzlich ausbleibt, sind folgende Schritte durchzuführen: a) Überprüfen und entleeren Sie zunächst den Staubbehälter. Ist nach dem Entleeren des Staubbehälters die Saugkraft immer noch schwach, reinigen Sie den Filter.
  • Página 13 UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA VAC BY SACH OBSAH 1. ÚVOD. 2. ZNAČKA SACH. 3. ZÁSADY BEZPEČNOSTI. 4. CENTRÁLNÍ VYSÁVACÍ JEDNOTKY - TECHNICKÁ DATA. 5. CERTIFIKÁTY A EVROPSKÉ SMĚRNICE. 6. UŽIVATELSKÁ PŔÍRUČKA: CENTRÁLNÍ VYSÁVACÍ JEDNOTKY DYNAMIC A DIGITAL. 7. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ. 8. ZAPOJENÍ VYSÁVACÍ JEDNOTKY A DISPLEJE .

  • Página 14: Úvod

    Všechny instrukce a specifikace uvedené v tomto manuálu nesmějí být kopírovány bez souhlasu výrobce. Společnost SACH si vyhrazuje časově neomezené právo na změny specifikací u všech jejich modelů. Jestliže dojde ke zničení nebo opotřebení jakékoliv části vysavače nebo jeho příslušenství, kontaktujte jednoho z našich pracovníků, který...

  • Página 15: Značka Sach

    VAC BY SACH 2. ZNAČKA SACH Sistemas de Aspiratión Centralizada del Hogar, S.L., neboli SACH je společnost s hlavním sídlem v Madridu, hlavním městě Španělska, působící od roku 1992 v oblasti vývoje, produkce a marketingu specifických zařízení i součástí pro instalaci centrálních vysavačům v oblasti domovní i komerční.

  • Página 16: Centrální Vysávací Jednotky - Technická Data

    2002/96/EHS: o odpade z elektrických a elektronických zariadení) ve znění pozdějších předpisů. 2006/95/EHS: Směrnice o nízkém napětí (ve znění pozdějších předpisů). 2004/108/EHS: Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě (ve znění pozdějších předpisů). Firma SACH, je držitelem těchto certifikátů: EK: Evropská společenství Certifikát kvality. GS: certifikát GS je dobrovolné německé osvědčení vztahující...

  • Página 17: Uživatelská Pŕíručka: Centrální Vysávací Jednotky

    UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA VAC BY SACH 6. UŽIVATELSKÁ PŔÍRUČKA: CENTRÁLNÍ VYSÁVACÍ JEDNOTKY DYNAMIC VAC DYNAMIC 8. MOTOROVÁ TURBÍNA 9. VÝFUK 1. PANEL 2. TLAČÍTKO RESET 10. VSTUP ZNEČIŠTĚNÉHO 3. OVLÁDACÍ VZDUCHU NÍZKONAPĚŤOVÝ KABEL 11. OCHRANNÝ FILTR 4. VYPINAČ NAPÁJENÍ 12. HEPA FILTR 5.
  • Página 18 UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA VAC BY SACH VAC DIGITAL 7. MOTOROVÁ TURBÍNA 8. VÝFUK 1. OVLÁDACÍ PANEL 2. TLAČÍTKO RESET 9. VSTUP ZNEČIŠTĚNÉHO 3. OVLÁDACÍ VZDUCHU NÍZKONAPĚŤOVÝ KABEL 10. OCHRANNÝ FILTR 11. HEPA FILTR 4. ELEKTRICKÝ PŘÍVODNÍ 12. KRYT FILTRU KABEL 13. CYKLONOVÝ KUČEL 5.
  • Página 19 Více podrobností najdete v sekci: „Údržba a čištění“. 6. Indikátor údržby či výměny motoru: Tento indikátor se rozsvítí při nezbytné údržbě nebo při změnách v motoru. Je nutné ihned kontaktovat náš technický servis SACH. POKYNY PRO PROVOZNÍ KLÁVESNICE...

  • Página 20: Údržba A Čištění

    UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA VAC BY SACH Tlačítko slouží i jako vypínač k vypnutí centrální vysávací jednotky: Jestliže centrální jednotka vypnuta, spustíte a budete zvyšovat ací výkon stiskem tlačítka z ovládacího panelu. Snížit výkon lze pomocí stisků tlačítka označeným symbolem a následně vypnout stiskem vypínače tlačítka „RESET“.

  • Página 21: Zapojení Vysávací Jednotky A Displeje

    9. UPEVNĚNÍ CENTRÁLNÍHO VYSAVAČE NA STĚNU Všechny SACH centrální vysavače jsou dodávány s nástěnným držákem, kdy pomocí dvou do sebe zapadajících kusů je vysávací jednotka upevněna na zeď. Jedna část je připojena na zadní části stroje, a další je nutno upevnit na stěnu ve svislé...

  • Página 22: Řešení Problémů

    UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA VAC BY SACH 10. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ 1. CO DĚLAT, KDYŽ CENTRÁLNÍ VYSÁVACÍ JEDNOTKA NENASÁVÁ VZDUCH. Odpověď: Jestliže byl přístroj používán již nějaký čas a Vy jste zjistili, že sací síla je podstatně horší než předtím nebo, že vše není nasáváno, řiďte se těmito kroky: a) Za prvé...
  • Página 23 UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA VAC BY SACH 4. CO DĚLAT, JESTLIŽE JSME NASÁLI VODU. a) Jestliže došlo k náhodnému nasátí vody do přístroje, nechte centrální vysávací jednotku zapnutou po dobu 15 minut za účelem vysátí veškeré vody z trubek a potrubní sítě.
  • Página 24 USER GUIDE VAC BY SACH CONTENTS 1. INTRODUCTION 2. THE SACH BRAND. 3. SAFETY WARNING. 4. VAC - TECHNICAL SPECIFICATIONS. 5. CERTIFICATES AND EUROPEAN GUIDELINES. 6. USER GUIDE: VAC DYNAMIC AND VAC DIGITAL. 7. CLEANING AND MAINTENANCE. 8. THE CONNECTION BETWEEN THE CENTRAL VACUUM UNIT AND THE REMOTE DIGITAL DISPLAY 9.

  • Página 25: Introduction

    The purpose of the Instruction Manual for your SACH central vacuum unit is to show you, the user, the correct operation and maintenance of our appliances so as to obtain the optimum performance from them.

  • Página 26: The Sach Brand

    13. Do not try to repair the appliance or arrange for a company to do so that is not authorized by SACH to carry out the repair. Any manipulation of the equipment by personnel not authorized by SACH will invalidate the product’s warranty.

  • Página 27: Vac Technical Specifications

    2002/96/EEC: Waste electrical and electronic equipment Directive (subsequent amendments). 2006/95/EEC: Low Voltage Directive (and subsequent amendments). 2004/108/EEC: Electromagnetic Compatibility Directive (and subsequent amendments). VAC by SACH, holds the following certifications: EC: European Community Quality Certificate. GS: The GS certificate is a voluntary German certificate applicable to electrical appliances, IT equipment, etc.

  • Página 28: User Guide: Vac Dynamic And Vac Digital

    USER GUIDE VAC BY SACH 6. VAC USER'S GUIDE VAC DYNAMIC 8. MOTOR 9. EXHAUST OUTLET 1. PANEL 2. RESET BUTTON 10. DIRTY AIR INLET 3. LOW VOLTAGE LINE 11. PROTECTIVE FILTER 4. POWER SUPPLY SWITCH 5. ELECTRICAL SUPPLY CABLE 12.
  • Página 29 USER GUIDE VAC BY SACH VAC DIGITAL 7. MOTOR 8. EXHAUST OUTLET 1. PANEL 2. RESET BUTTON 9. DIRTY AIR INLET 3. LOW VOLTAGE LINE 10. PROTECTIVE FILTER 11. HEPA FILTER 4. ELECTRICAL SUPPLY CABLE 12. COVER HEPA FILTER 5. WALL HANGER 13.
  • Página 30 In this event you should switch off the central vacuum unit and disconnect it from the electrical supply. Wait until the thermostat cools down or depress the circuit breaker button and start the central vacuum up. If the central vacuum doesn’t start up, get in contact with SACH’s after-sale service team.

  • Página 31: Cleaning And Maintenance

    USER GUIDE VAC BY SACH Turn off of the central vacuum unit: if you press the button in order to start up the unit, from the control panel, you will be able to turn it off, decreasing the power with the button and finally by pressing the "RESET"...

  • Página 32: Cleaning The Outside

    9. FIXING THE CENTRAL VACUUM UNIT TO THE WALL All SACH central vacuums come supplied with a wall bracket comprising two interlocking pieces, one attached to the rear of the machine, the other to be attached to the wall onto which is slotted the other part of the bracket.

  • Página 33: Problem Solving

    USER GUIDE VAC BY SACH 10. PROBLEM SOLVING 1. What to do when the vacuum cleaner has experiences a loss of suction. When the appliance has been used for some time and you notice that the suction power is weaker than before or that there is no suction at all, take the following steps: a) First check the dust container and empty it.
  • Página 34 USER GUIDE VAC BY SACH 4. What to do if you suck up water. a) If you accidentally suck up water with the machine, keep the central vacuum unit running for 15 minutes in order to suck up all the water from the pipes and the pipe network.
  • Página 35 MANUAL DE USUARIO VAC BY SACH INDICE 1. INTRODUCCIÓN. 2. LA MARCA SACH. 3. ADVERTENCIA DE SEGURIDAD. 4. ESPECIFICACIONES DE LA GAMA VAC. 5. CERTIFICADOS Y DIRECTIVAS. 6. GUIA DE USO. VAC DYNAMIC Y VAC DIGITAL. 7. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO.

  • Página 36: Introducción

    Independientemente del modelo elegido, disfrutarán de un equipo técnicamente avanzado y del mejor servicio post venta. Este Manual de Usuario de su central de aspiración SACH, tiene como fin dar a conocer al usuario el correcto funcionamiento y manutención de nuestros equipos con el fin de obtener el máximo rendimiento de los mismos, siendo parte inseparable de su central de aspiración.

  • Página 37: La Marca Sach

    1992 a la investigación, desarrollo, producción y comercialización de material especifico para instalaciones de aspiración centralizada, tanto a nivel doméstico como terciario. El mercado desarrollado desde los primeros años permite a SACH un lugar de referencia en el mercado Mundial de la aspiración centralizada.

  • Página 38: Especificaciones De La Gama Vac

    16. En caso de que su instalación no funcione correctamente, compruebe los pasos descritos en este manual de mantenimiento. Si no pudiera resolver el problema inmediatamente, contacte con el servicio técnico de SACH. 4. ESPECIFICACIONES DE LA GAMA VAC - Modelo: Unidad Central de Aspiración VAC - Voltaje: 230 V - Volumen del contenedor de polvo: 20 L (Modelo 1.6), 28 L (Modelo 1.8 y 2.4)

  • Página 39: Instruciones Generales Para Modelos Dynamic

    MANUAL DE USUARIO VAC BY SACH 6. GUIA DE USO DE LA GAMA VAC VAC DYNAMIC 8. MOTOR 9. SALIDA DE AIRE 1. PANEL 2. BOTON RESET 10. ENTRADA DE AIRE 3. LINEA BAJO VOLTAJE 11. FILTRO PROTECTOR 4. INTERRUPTOR 5.

  • Página 40: Instrucciones Generales Para Modelos Digital

    MANUAL DE USUARIO VAC BY SACH VAC DIGITAL 7. MOTOR 8. SALIDA DE AIRE 1. PANEL DE CONTROL 2. BOTON RESET 9. ENTRADA DE AIRE 3. LINEA BAJO VOLTAJE 10. FILTRO PROTECTOR 4. CABLE ALIMENTACION 11. FILTRO HEPA 5. COLGADOR DE PARED 12.

  • Página 41: Funcionamiento Del Panel De Control Lcd

    Si la central no se enciende, llame al servicio post-venta de SACH. 4. Indicador de tiempo de operación: pulse “Mode” y verá el registro del tiempo de operación acumulado.

  • Página 42: Limpieza Y Mantenimiento

    MANUAL DE USUARIO VAC BY SACH Apagado de la unidad: Si presiona el botón para encender la unidad , desde el panel de control de la propia central, la podrá apagar, disminuyendo la potencia con el botón y finalmente presionando el botón "Reset". Si pone en funcionamiento la unidad desde su manguera, no podrá...

  • Página 43: Conexión Entre La Central De Aspiracion Y Display Digital

    9. FIJACIÓN DE LA CENTRAL DE ASPIRACIÓN, SOPORTE A PARED Todas las centrales de aspiración SACH vienen provistas de un colgador de pared compuesto de dos partes complementarias, una que viene integrada en la propia central, parte trasera, y otra que debe ser fijada a la pared elegida, donde se inserta la anterior.

  • Página 44: Solución De Problemas

    Desenchufe el aparato y espere 30 minutos. d) Enciéndalo de nuevo, conecte el enchufe. e) Si todavía no la puede arrancar, contacte con el departamento técnico de SACH. 3. Cómo hacer si la tubería está bloqueada. a) Por favor lea de nuevo los puntos principales del Manual del Usuario para ver si ha seguido las indicaciones.
  • Página 45 MANUAL DE USUARIO VAC BY SACH 4. Cómo hacer si succiona agua. a) Si por error succionase agua con la máquina, mantenga encendida la unidad central durante 15 minutos más para succionar toda el agua del interior de la tubería y la red de tuberías.
  • Página 46 VAC BY SACH INDEX 1. INTRODUCTION. 2. LA MARQUE SACH. 3. AVERTISSEMENT DE SECURITE. 4. DESCRIPTION TECHNIQUE DE LA GAMME VAC BY SACH. 5. CERTIFICATS ET DIRECTIVES. 6. GUIDE. 7. NETTOYAGE ET ENTRETIEN. 8. CONNEXION ENTRE LA CENTRALE D’ASPIRATION ET LE BOITIER D’EXTENSION DIGITAL.

  • Página 47: Introduction

    Ce manuel d’instructions correspond aux modèles VAC de la marque SACH. Les spécifications et les instructions qui s’affichent dans ce Manuel ne peuvent être reproduites sans autorisation écrite, SACH se réservant le droit de modifier les spécifications de ses modèles à tout moment.

  • Página 48: La Marque Sach

    VAC BY SACH 2. LA MARQUE SACH SACH est une société basée à Madrid qui se consacre depuis 1992 à la recherche, le développement, la production et la commercialisation de matériels spécifiques pour les installations d’aspiration centralisée, à la fois résidentielle et tertiaire. La part de marché développée depuis le début de l’activité permet à...

  • Página 49: Description Technique De La Gamme Vac By Sach

    MANUEL D’INSTRUCTIONS VAC BY SACH 14. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes, y compris les enfants, dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, à travers d’une personne responsable de leur sécurité, d’une supervision ou d’instructions préalables concernant l’utilisation du système.

  • Página 50: Guide

    MANUEL D’INSTRUCTIONS VAC BY SACH 6. GUIDE D’UTILISATION VAC DYNAMIC 8. MOTEUR 9. SORTIE D’AIR 1. ÉCRAN 2. TOUCHE RESET 10. ENTRÉE D’AIR 3. LIGNE BAS VOLTAGE 11. FILTRE PROTECTEUR 4. INTERRUPTEUR 5. CÂBLE D'ALIMENTATION 12. FILTRE HEPA 6. SUPPORT MURAL 13.
  • Página 51 MANUEL D’INSTRUCTIONS VAC BY SACH VAC DIGITAL 7. MOTEUR 8. SORTIE D’AIR 1. ÉCRAN LCD 2. TOUCHE RESET 9. ENTRÉE D’AIR 3. LIGNE BAS VOLTAGE 10. FILTRE PROTECTEUR 4. CÂBLE D'ALIMENTATION 11. FILTRE HEPA 5. SUPPORT MURAL 12. COUVERCLE FIXATION FILTRE HEPA 13.

  • Página 52: Fonctionnement Ecran De Controle Lcd

    MANUEL D’INSTRUCTIONS VAC BY SACH FONCTIONNEMENT ECRAN DE CONTROLE LCD Pour mettre en route l’installation à partir de la centrale d’aspiration, appuyez progressivement sur le bouton avec le symbole de l’écran pour augmenter la puissance d’aspiration. Pour l’arrêter, appuyez sur le bouton avec le symbole de l’écran, et enfin appuyer sur la commande avec le symbole RESET pour réaliser l’arrêt de la centrale d’aspiration.

  • Página 53: Nettoyage Et Entretien

    MANUEL D’INSTRUCTIONS VAC BY SACH Arrêt de l’unité : Si vous appuyez sur le bouton pour allumer l’unité, à partir de l’écran de la propre centrale, vous pourrez l’éteindre en diminuant la puissance avec le bouton et enfin, en appuyant sur le bouton «Reset». Si vous mettez en marche l’unité depuis le flexible, vous ne pourrez pas l’éteindre depuis le bouton «Reset»...

  • Página 54: Nettoyage Extérieur

    à chaque prise d'aspiration 9. FIXATION DE L’APPAREIL À SON SUPPORT MURAL Toutes les centrales d’aspiration SACH sont équipées d’un support mural composé de deux parties complémentaires, l’une qui est intégrée dans la partie arrière de la centrale et l’autre qui doit être fixée au mur et qui s’insère à...

  • Página 55: Dépannage

    Reset (Réinitialisation). c) Débranchez l’appareil et attendez 30 minutes. d) Si vous ne parvenez toujours pas à la mettre en route, contactez le service technique de SACH. 3. COMMENT FAIRE SI LE CONDUIT EST BOUCHÉ? a) Veuillez relire les principaux points du Manuel d’Instructions, afin de vérifier que vous avez bien suivi les indications.
  • Página 56 MANUEL D’INSTRUCTIONS VAC BY SACH 4. QUE FAIRE SI VOUS ASPIREZ DE L’EAU? a) Si par mégarde vous avez aspiré de l’eau avec l’appareil, maintenez l’unité centrale allumée pendant 15 minutes supplémentaires pour aspirer toute l’eau à l’intérieur du conduit et du réseau de tuyauterie.
  • Página 57 MANUALE DI ISTRUZIONI VAC BY SACH INDICE 1. INTRODUZIONE. 2. IL MARCHIO SACH 3. AVVERTENZA DI SICUREZZA. 4. SPECIFICHE TECNICHE DELLA GAMMA VAC 5. CERTIFICATI E DIRETIVE. 6. GUIDA D’USO. VAC DYNAMIC E VAC DIGITAL. 7. PULIZIA E MANUTENZIONE. 8. SPIEGAZIONE CONNESSI ONI UNIT Á CENT RALE E PENEL DIGITAL.

  • Página 58: Introduzione

    Questo manuale di Istruzioni corrisponde ai modelli VAC della marca SACH. Le istruzioni e le specificazioni esposte nel Manuale di Istruzioni non possono essere riprodotte senza un permesso scritto, e SACH si riserva il diritto di cambiare le specificazioni dei propri modelli in qualunque momento.

  • Página 59: Il Marchio Sach

    La gamma VAC By SACH, è adeguata per villette e appartamenti, ma anche per altri tipi di costruzioni come alberghi, ristoranti, scuole, biblioteche, ospedali e uffici, e perfino per la pulizia industriale.

  • Página 60: Specifiche Tecniche Della Gamma Vac

    MANUALE DI ISTRUZIONI VAC BY SACH 15. Nel caso che il cavo di alimentazione risulti danneggiato, al fine di evitare ogni possibile pericolo, occorre richiederne la sostituzione al produttore o al servizio post-vendita autorizzato o a un professionista qualificato. 16. Nel caso in cui l’impianto non funzionasse correttamente, controllare i passi descritti in questo manuale di manutenzione.

  • Página 61: Guida D'uso. Vac Dynamic E Vac Digital

    MANUALE DI ISTRUZIONI VAC BY SACH 6. GUIDA D’USO. VAC DYNAMIC E VAC DIGITAL VAC DYNAMIC 8. MOTORE 9. USCITA ARIA 1. PANELO 2. PULSANTE RESET 10. INGRESSO ARIA 3. LINEA BASSO VOLTAGGIO 11. FILTRO DI PROTEZIONE 4. INTERRUTTORE 12. FILTRO HEPA 5.
  • Página 62 MANUALE DI ISTRUZIONI VAC BY SACH VAC DIGITAL 7. MOTORE 8. USCITA ARIA 1. PANNELLO DI CONTROLLO 2. PULSANTE RESET 9. USCITA ARIA 3. LINEA BASSO VOLTAGGIO 10. FILTRO DI PROTEZIONE 4. CAVO ALIMENTAZIONE 11. CARTUCIA FILTRO HEPA 5. GANCIO PER APPENDERE 12.
  • Página 63 6. Indicatore di manutenzione o di sostituzione del motore: Quando l’indicatore lampeggia è necessario effettuare un intervento di manutenzione del motore o la sostituzione dello stesso, a seconda del problema riscontrato. Nel caso in cui si accenda tale simbolo, avvisare il servizio tecnico SACH. ISTRUZIONI PER I TASTI DI FUNZIONE...

  • Página 64: Pulizia E Manutenzione

    MANUALE DI ISTRUZIONI VAC BY SACH Spegnimento dell’unità: Se preme il tasto per accendere l’unità dal pannello di controllo della stessa centrale, la potrà spegnere diminuendo la potenza con il tasto e successivamente il tasto “Reset” . Se accende l’unità dal tubo, non potrà fermarla dal tasto “Reset” del pannello dicontrollo dell’unità...

  • Página 65: Spiegazione Connessi Oni Unit Á Centrale E Penel Digital

    9. INSTALLAZIONE DELLA CENTRALE ASPIRANTE CON APPOSITA STAFFA DI FISSAGGIO A MURO Tutte le centrali aspiranti SACH sono provviste di staffa di fissaggio a muro che è formata da due componenti: uno è fissato nel retro della centrale aspirante e l’altro che deve essere saldamente ancorato a parete.La centrale aspirante deve essere installata in modo permanente alla parete attraverso la sopra menzionata staffa di fissaggio.

  • Página 66: Soluzione Di Problemi

    MANUALE DI ISTRUZIONI VAC BY SACH 10. SOLUZIONE DI PROBLEMI 1. COME FARE QUANDO L’ASPIRATORE NON ASPIRA. Se avete usato l’apparecchio per un certo tempo e avvertite che la potenza di aspirazione è più debole di prima o che non aspira in assoluto, seguire i seguenti passi: a) Prima di ogni altra cosa, controllare il deposito della polvere e ritirare la spazzatura dallo stesso.
  • Página 67 GUIA DO UTILIZADOR VAC BY SACH INDICE 1. INTRODUÇÃO. 2. A MARCA SACH. 3. PRECAUÇÕES. 4. DESCRIÇÃO TÉCNICA DA GAMA VAC. 5. CERTIFICADOS E NORMAS. 6. GUIA DO UTILIZADOR. VAC DYNAMIC E VAC DIGITAL. 7. LIMPEZA E MANUTENÇÃO. 8. CONEXÃO ENTRE A CENTRAL DE ASPIRAÇÃO E O DISPLAY DIGITAL 9.

  • Página 68: Introdução

    As instruções e especificações expostas neste manual não podem ser reproduzidas sem a autorização por escrito da SACH. A SACH reserva o direito de alterar as especificações dos seus modelos sem aviso prévio. Prevendo a possibilidade de certos componentes e acessórios se danificaram com o uso, poderá...

  • Página 69: A Marca Sach

    Segundo a mais moderna tecnologia, a SACH continua a estar na vanguarda da inovação da aspiração central, sendo líder no mercado, mantém o respeito por outras marcas. A SACH, ao oferecer produtos de alta qualidade a preços razoáveis, com a sua avançada tecnologia e eficiência no serviço pós venda,...

  • Página 70: Descrição Técnica Da Gama Vac

    16. Se o sistema não funcionar correctamente, verifique os passos descritos neste manual de instruções. Se não conseguir resolver o problema imediatamente, contacte com o serviço técnico da SACH. 4. DESCRIÇÃO TÉCNICA DA GAMA VAC - Modelo: Central de aspiração Vac...

  • Página 71: Guia Do Utilizador. Vac Dynamic E Vac Digital

    GUIA DO UTILIZADOR VAC BY SACH 6. GUIA DO UTILIZADOR A GAMA VAC VAC DYNAMIC 8. MOTOR 9. SAÍDA DO AR 1. PAINEL 2. BOTÃO RESET 10. ENTRADA DO AR 3. LINHA BAIXA VOLTAGEM 11. FILTRO DE PROTECÇÃO 4. INTERRUPTOR 12.
  • Página 72 GUIA DO UTILIZADOR VAC BY SACH VAC DIGITAL 7. MOTOR 8. SAÍDA DO AR 1. PAINEL DE CONTROL 2. BOTÃO RESET 9. ENTRADA DO AR 3. LINHA BAIXA VOLTAGEM 10. FILTRO DE PROTECÇÃO 4. CABO DE ALIMENTAÇÃO 11. FILTRO HEPA 5.

  • Página 73: Funcionamento Do Painel De Controlo Lcd

    6. Indicador de manutenção ou troca do motor: este indicador bloqueará quando o uso do equipamento atingir um certo tempo. Necessita de providenciar uma manutenção ao motor ou substituição do mesmo dependendo do problema. No caso de este símbolo activar, contacte o serviço técnico SACH mais próximo. INSTRUÇÕES DE MANUSEAMENTO DOS BOTÕES Mode Reset 1.

  • Página 74: Limpeza E Manutenção

    GUIA DO UTILIZADOR VAC BY SACH Desligar a central de aspiração: pressione o botão para accionar a máquina e para a desligar pressione o botão “RESET” . Se accionar a máquina através da mangueira pressione o botão “RESET” . 7. LIMPEZA E MANUTENÇÃO É...

  • Página 75: Limpeza Exterior

    9. FIXAÇÃO DA CENTRAL DE ASPIRAÇÃO, SUPORTE DE PAREDE Todas a centrais de aspiração SACH têm um suporte de parede que é composto por 2 partes complementares, uma está incorporada na própria central de aspiração, na parte de trás, e a outra é a parte que será fixada na parede escolhida, onde encaixa a anterior.

  • Página 76: Soluções E Problemas

    GUIA DO UTILIZADOR VAC BY SACH 10. SOLUÇÕES DE PROBLEMAS 1. O QUE FAZER QUANDO O SISTEMA DE ASPIRAÇÃO CENTRAL NÃO TEM SUCÇÃO? Quando o equipamento é usado por algum tempo e verifica que o poder de sucção enfraqueceu ou já não aspira nada, siga os seguintes passos: a) Primeiro verificar o depósito do lixo e esvazia-o.
  • Página 77 GUIA DO UTILIZADOR VAC BY SACH 4. O QUE FAZER SE ASPIRAR ÁGUA? a) Se por acidente aspirar água com esta máquina, mantenha a central de aspiração ligada durante 15 minutos de maneira que seja para aspirada toda a água do interior da tubagem e tubos de ligação.
  • Página 78 用户手册 VAC BY SACH 内 容 1. 前言 2. SACH品牌 3. 安全警告 4. VAC - 技术参数 5. 证书和欧洲标准 6. 用户手册: VAC DYNAMIC 和 VAC DIGITAL 7. 清洁和维护 8. 中央吸尘器主机和远程数码显示器的连接 9. 在墙上悬挂中央吸尘主机 10. 故障解决...
  • Página 79 用户手册 VAC BY SACH 1. 前言。 首先,非常感谢您选择使用我们的产品。 不管您选择了哪种型号的机器，您将会享受到先进的技术设备和最好的售后服务。 SACH中央吸尘器的说明书是为了引导用户正确的操作机器、维护机器。 从而确保发 挥机器的最大效果。此本用户手册是机器不可或缺的一部分。在使用您的中央吸尘器 前，请认真阅读此本用户手册。 本手册适用于SACH中央吸尘器VAC系列机器。 没有SACH书面允许，不可以复制此手册中的用法说明和技术参数。SACH保留在任 何时间更改机器的技术参数的权利。 某些易损件和附件在使用中会发生损耗、甚至损坏，因此，您可以查看该部件的识别 码，在我们的代理商那或者直接从我们这里订购。 请务必遵循此手册里的指导和使用技巧。...

  • Página 80: Sach品牌

    用户手册 VAC BY SACH 2. SACH品牌。 Sistemas de Aspiración Centralizada del Hogar, S.L.公司是SACH品牌的拥有者，公司位于 西班牙马德里，自1992年开始致力于家用和商用中央吸尘系统安装的特殊材料的研究、开 发、生产和营销。SACH已经建立完善了中央吸尘系统的营销， 成为欧洲中央吸尘系统市场 的主要供货商之一。 作为市场的领导者，通过采用最新技术， SACH始终处于中央吸尘系统革新的最前线。在欧 洲本土和海外市场， SACH致力于提供合理价位的高质量的产品和典范式的售后服务， 不断 满足着每年成千上万个新客户的中央吸尘系统的需求。 SACH中央吸尘系统VAC系列产品不仅适用于各种房屋和公寓，而且适用于其他建筑物， 如： 宾馆、酒店、学校、图书馆、医院和办公室，在某些工业吸尘清洁场所也可以使用。 3. 安全警告。 使用机器前，请仔细阅读本手册，并保管好此手册。 1. 请检查您的电源是否和您机器铭牌上的电源电压一致。 2. 此设备仅适用于室内吸尘，不要用于室外场所的吸尘。 3. 儿童可能误将此设备当成玩具。不要允许儿童使用此设备。 4. 请勿直接将燃烧的物体或者冒烟的物体吸入洗尘设备，如烟蒂、燃烧的火柴或热的灰烬， 请务必小心壁炉内的灰烬，因为尽管看上去已经熄灭了，但是哪怕最小的火星，都可能被 中央吸尘系统管内的高速空气重新引燃。 5. 除非使用液体/烟尘分离装置， 没有此装置， 请不要将任何类型的液体吸入中央吸尘系统。...

  • Página 81: Vac - 技术参数

    用户手册 VAC BY SACH 4. VAC系列机器技术参数 - 型号: 中央吸尘器 VAC系列 - 电压: 230 V - 集尘仓容积: 20 L (1.6 机型), 28 L (1.8/2.4 机型) - 过滤系统: 第一重: 气旋过滤。 第二重: 防护过滤网。 第三重: HEPA过滤器 - 电机冷却系统: 旁通电机。 - 净重: 12 到 20 kg，根据型号。...

  • Página 82: 用户手册: Vac Dynamic 和 Vac Digital

    用户手册 VAC BY SACH 6. VAC 系列用户指南 VAC DYNAMIC 8. 电机 9. 排气口 1. 面板 2. 重置键 10. 进气口 3. 低压信号线 11. 防护过滤网 4. 电源开关 5. 电源线 12. HEPA过滤器 6. 墙壁挂板 13. HEPA过滤器盖子 14. 气旋过滤装置 7. 可拆式的集尘仓固定扣 15. 集尘仓 固定夹...
  • Página 83 用户手册 VAC BY SACH VAC 数码型 7. 电机 8. 排气口 1. 面板 2.重置键 9. 进气口 3. 低压信号线 10. 防护过滤网 11. HEPA 过滤器 4. 电源线 12. HEPA过滤器盖子 5. 墙壁挂板 13. 气旋过滤 6. 可拆式的集尘仓固定扣 14. 集尘仓 固定夹 数码型机器的说明 1. 连接上机器电源线（4）。数码型机器的LCD显示屏上的“POWER(电源)”显示会永久亮起， 表示机器已经通电。中央吸尘器现在已经可以用了。您的设备出厂后已经设置好了，您无需 对机器做任何调整。...
  • Página 84 用户手册 VAC BY SACH 怎样使用LCD面板 手动操作中央吸尘器， 逐次按控制面板上的 键来增加吸尘功率。停止吸尘需要按控制面板上 的 键，然后按RESET(重置)键来使机器停止。按MODE(模式)键查看LCD面板上的控制菜单。 如果机器正在使用中， 您将无法查看控制菜单。 如果您是通过吸尘手柄对系统进行操作的， 您将 无法通过中央吸尘器控制面板上的RESET(重置)键来手动停止机器。 1. 电源指示符号: 它可以告诉我们工作中的电机的功率级别。它可以通过按控制面板上的 键 和 键或者上下滑动吸尘手柄上的滑动开关来调整。 2. HEPA 过滤器指示符号: 当那个小黑框全部变成暗色后，防护过滤网和HEPA过滤器需要进行 清洗。HEPA过滤器指示按照预设状态持续工作，预设值为50小时。 3. 电气保护指示符号: 过热保护或者断路器激活的状态下，此指示符会闪烁。这种情况下，您 需关闭中央吸尘主机并切断电源供应。 电机冷却下来后或者按断路器键并开启中央吸尘器。 如果中央吸尘器仍然无法开启，请联系SACH售后服务人员。 4. 持续工作时间指示符号: 按“MODE（模式）” 键，您可以看到中央吸尘器总共工作了多长时 间。 5. 集尘仓状态指示符号: 当集尘仓符号全部变成暗色后，您需要清空集尘仓。请查看指示说明中...

  • Página 85: 清洁和维护

    用户手册 VAC BY SACH 关闭中央吸尘器：如果您是通过控制面板上的 键来启动中央吸尘器，您可以通过按 键先降 低机器功率，最后按"RESET（重置）" 键来关闭机器。 如果您是通过吸尘软管上的吸尘手柄来启动机器的，用"RESET（重置）" 键将无法关闭机器。 7. 清洁和维护 只有正确使用和维护中央吸尘器，它的最佳效果才能发挥出来。为了防止系统故障，我们强 烈建议您定期清洁和维护中央吸尘器。 清洁和维护中央吸尘器时，请务必将它的电源拔掉。 清洁集尘仓 1. 松开集尘仓固定扣，取下集尘 仓。 2. 拿走气旋过滤装置。 3. 清空集尘仓。 4. 放回气旋过滤装置时，请确保 它的放置位置正确。 清洁和维护过滤器 1. 从中央吸尘器上取下集尘仓。 2. 逆时针旋转90 º取下防护过滤网。 3. 防护过滤网是可重复使用的，您可以用天然皂和清水进行清洗。重新安装前，请确保此过 滤网完全干燥。 4. 用同样方式取下HEPA过滤器，此过滤器的清洁方法和防护过滤网的清洗方法是一样的。重新 安装到机器上之前，请务必保证此过滤器完全干燥。 5. 检查防护过滤网和HEPA过滤器是否情况良好。不要将破损的防护过滤网或者HEPA过滤器重...

  • Página 86: 中央吸尘器主机和远程数码显示器的连接

    用户手册 VAC BY SACH 机身外部清洁 我们建议用户定期清洁中央吸尘器，清洁时可以使用湿布和肥皂水。重启系统前，请务必保证 主机完全干燥。不要使用活性溶剂、酒精或者任何其他化学产品清洁机身。 8. 中央吸尘器主机和远程数码显示器的连接 中央吸尘器VAC系列代数码显示的机器随机有远程数码显示器。此数码显示器可以监测运行中 的中央吸尘器的运行状况。将此数码显示器安装在厨房墙壁或者其他方便的位置，您可以查看 中央吸尘器的工作参数。您只需按下面的图释连接好三根线就可以了。 红色 POTENCIA HEPA 黑色 POWER HEPA OPERACION POLVO POLVO 白色 您只需连接中央吸尘器主机背 DUST SERVICE 蓝色 面的红、黑和白色的线到远程 绿色 数码显示器上相应的线上，就 可以看到中央吸尘器的工作状 况。 低压信号线 9. 在墙上悬挂中央吸尘器主机 SACH所有的家用中央吸尘器在主机背面均配有一个挂板，它是由两个带 连锁装置的金属支架组成的。其中一个固定在机器背后，另一个需要固 定在墙上，两个金属支架通过自身的沟槽锁在一起。 中央吸尘器需要用这个金属支架永远固定在墙上。 中央吸尘器主机最好安装在通风情况良好、远离热源、易接触到的位置。 同样，它的位置最好靠近电源供应点。悬挂高度最好是距离地板0.60m，...

  • Página 87: 故障解决

    用户手册 VAC BY SACH 10. 故障解决 1. 当中央吸尘系统吸力不够的时候该怎么办。 当您的设备使用过一段时间后发现它的吸力不如以前或者完全没有吸力了，请按照以下步骤操 作: a) 首先，检查集尘仓并清空集尘仓。清空后，如果发现吸力仍然很弱，请清洁过滤网。 一般情况下，这样操作后，中央吸尘器的工作表现就会令您满意的。 b) 如果一些吸尘阀门可以正常工作，而其它的不能正常工作，问题一般是系统的某段管 路堵塞了。 c) 如果其他吸尘阀门都没有吸力只有地吸可以正常工作，那么管道里可能有了灰尘，并 造成了阻塞。 d) 如果任何一个吸尘阀门都没有吸力，请拔掉连接到中央吸尘器主机的进气管道。查 看中央吸尘器是否有吸力，如果有，这说明靠近中央吸尘器主机某个地方漏气或者堵 塞了。请检查所有的吸尘阀门查出漏气的地方。如果您无法定位漏气地方，请联系我 们的售后服务工程师。 e) 如果中央吸尘器仍然没有吸力，问题可能出在电机上。请联系我们的售后服务工程师。 2. 如果机器无法开启怎么办。 a) 再次尝试开启，重新连接电源插座并带打开电源开关（VAC DYNAMIC）或者按 键 （VAC DIGITAL）。 b) 如果机器上有过载保护装置，请按此装置的按键。 c) 拔掉机器的电源插头等候30分钟。 d) 如果您仍然无法开机，请联系我们的售后服务工程师。...
  • Página 88 ‫הוראות שימוש‬ VAC BY SACH ‫תוכן עניינים‬ ‫1.מבוא‬ SACH ‫2.מותג‬ ‫3.אזהרת בטיחות‬ ‫ – מפרטים טכניים‬VAC.4 ‫5.תעודות והנחיות אירופאיות‬ ‫ דיגיטלי‬VAC-‫בסיסי ו‬VAC:‫6.מדריך למשתמש‬ ‫7.ניקוי ותחזוקה‬ ‫8.הקשר בין שואב האבק המרכזי לתצוגה הדיגיטלית המרוחקת‬ ‫חיבור שואב האבק המרכזי לקיר‬ ‫9.פתרון בעיות‬...
  • Página 89 ‫ללא קשר לדגם שבו בחרת, תוכל ליהנות ממכשיר מתקדם מבחינה טכנית ומרמת השירות הטובה‬ .‫ביותר‬ ‫ היא להראות לך, המשתמש, את התפעול‬SACH ‫מטרת מדריך ההוראות לשואב האבק המרכזי‬ ‫והתחזוקה הנכונים של ה מכשירים שלנו על מנת שתוכל להגיע לביצועים הטובים ביותר שלהם. מדריך‬...
  • Página 90 ‫הנתמכים בשירות לקוחות מעולה וכך ממשיכה לעמוד בדרישותיהם של אלפי לקוחות חדשים מידי‬ .‫שנה, הן בית והן בחו"ל‬ ,‫ מתאים לבתים ולדירות אך גם לבניינים אחרים כגון בתי מלון, מסעדות‬SACH ‫ של‬VAC ‫קו מוצרי‬ .‫בתי ספר, ספריות, בתי חולים ומשרדים, ואף לניקוי תעשייתי‬...
  • Página 91 .‫כל אירוע בלתי שגרתי אחר במשך השימוש‬ ‫31. אין לנסות לתקן את המכשיר או להזמין חברה כלשהי לשם כך שאיננה מוסמכת לבצע את‬ ‫ יבטל את‬SACH ‫. כל טיפול בציוד על ידי כוח אדם שאינו מוסמך על ידי‬SACH ‫התיקון על ידי‬ .‫תוקף האחריות על המוצר‬...
  • Página 92 ‫הוראות שימוש‬ VAC BY SACH TÜV :‫ מחזיקה בתעודות הבאות‬SACH ‫ של‬VAC RoHS COMPLIANT geprüfte Pb-Free Sicherheit .‫: תעודת איכות של האיחוד האירופי‬EC .'‫ וכו‬IT ‫ היא תעודה גרמנית החלה על מכשירים חשמליים, ציוד‬GS ‫: תעודת‬GS ‫ "הגבלת חומרים‬ROSH ‫: כל הרכיבים הכלולים בשואב אבק זה תואמים לתעודה של‬ROSH .‫מסוכנים"...
  • Página 93 ‫הוראות שימוש‬ VAC BY SACH dynamic ‫ דיגיטלי‬VAC ‫7.מנוע‬ ‫8. פתח פליטה‬ ‫1. פנל‬ ‫2. כפתור איפוס‬ ‫9. שקע אוויר מלוכלך‬ ‫3. קו מתח נמוך‬ ‫01.מסנן הגנה‬ ‫4.כבל אספקת חשמל‬ HEPA ‫11. מסנן‬ HEPA ‫21. מכסה מסנן‬ ‫5. וו תלייה‬...
  • Página 94 ‫הוראות שימוש‬ VAC BY SACH ‫3. חבר את הצינור למערכת על ידי הכנסת פי הצינור לשסתום היניקה. הדלק את המערכת על ידי‬ ‫, בהנחה שהשואב שלך מגיע עם‬ON ‫החלקת המתג שעל ידית הצינור בעל המתח הנמוך למצב‬ .‫אופציה זו. אם לא, המערכת תידלק באופן אוטומטי כאשר הצינור מחובר לשסתום היניקה‬...
  • Página 95 ‫הוראות שימוש‬ VAC BY SACH ‫5. מחוון פח מלא: כאשר הפח הקטן השחור מוצלל לחלוטין, משמעות הדבר היא שיש לרוקן את‬ .‫הפח. ראה פרק "ניקוי ותחזוקה" לקבלת הורות בעניין‬ ‫6. מחוון תחזוקת או החלפת מנוע: כאשר המחוון מתחיל להבהב, יש צורך בתחזוקה או בהחלפת‬...
  • Página 96 ‫הוראות שימוש‬ VAC BY SACH ‫ניקוי ותחזוקת המסנן‬ .‫1. נתק את המיכל מהשואב המרכזי‬ .‫2. הסר את מסנן ההגנה הממוקם בפנים על ידי סיבובו ב- 09 נגד כיוון השעון‬ ‫3. ניתן להשתמש שוב במסנן ההגנה וניתן לשטוף אותן בעזרת סבון ומים. המתן עד ייבוש מלא‬...
  • Página 97 ‫הוראות שימוש‬ VAC BY SACH ‫9. חיבור השואב לקיר‬ ‫ מגיעים עם זרוע חיבור המורכבת משני‬SACH ‫כל שואבי האבק של‬ ‫חלקים מחוברים, האחד מחובר לחלק האחורי של המכשיר‬ ‫ואת השני יש לחבר לקיר שעליו תלוי החלק האחר של הזרוע. יש לחבר‬...
  • Página 98 ‫הוראות שימוש‬ VAC BY SACH .‫מה לעשות במקרה שנשאבו מים לתוך השואב‬ ‫אם שאבת בטעות מים, השאר את השואב המרכזי פועל למשך 51 דקות על מנת לשאוב החוצה‬ (‫א‬ .‫את כל המים מהצינורות וממערכת הצנרת‬ ‫במקרה שהמים נכנסו למסנן וליחידה המרכזית, יש לנתק את המכשיר מהשקע וליצור מיד קשר‬...

  • Página 99: Customer Service

    AUTHORISED DEALER Pol.Ind.Ventorro del Cano C/ Vereda de los Barros, 67 Nave A-B 28925 Alcorcón Madrid - Spain Tel: +34 91 633 34 93 FAX: 91 633 49 31 CUSTOMER SERVICE +34 91 633 34 93...