Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Manuales relacionados para SACH Vac Dynamic Serie
Resumen de contenidos para SACH Vac Dynamic Serie
- Página 1 CENTRAL VACUUM SYSTEMS USER GUIDE Deutsch English Español Français Português Italiano...
- Página 3 Diese Bedienungsanleitung gehört zum Modell VAC der Marke SACH. Die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen und Spezifikationen dürfen ohne schriftliche Genehmigung nicht vervielfältigt werden. SACH behält sich das Recht vor, die Spezifikationen von Modellen jederzeit zu ändern. Bestimmte Ersatz- und Zubehörteile verschleißen mit der Zeit oder weisen Gebrauchsschäden auf. Mit dem Identifizierungscode des entsprechenden Teils können Sie dieses über unsere Vertretungen oder...
- Página 4 14. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren oder die Reparatur von einem Betrieb ausführen zu lassen, der nicht von SACH zur Wartung zugelassen ist. Jedwede Manipulation des Gerätes durch Personal, das nicht von SACH dazu autorisiert ist, führt zum Erlöschen der Garantie.
- Página 5 36 Monate ab dem Einbaudatum oder faktura. Erhält SACH diese Karte nicht, beginnt die Garantie mit dem Herstellungsdatum des Gerätes. Die Haftung für Reparaturen ist entsprechen reduziert unter Ausschlußs der Haftung für SACH, Personen und Haftpflichtschäden. Der Kunde ist für einwandfreien Einbau und Verwendung verantwortlich, wobei die Garantie alle Funktionsstörungen abdeckt, sofern sie nicht durch ungeeigneten Gebrauch oder unSACHgemäße...
- Página 6 BEDIENUNGSANLEITUNG 4. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Stromversorgung / Frequenz: 230 V - 50Hz Fassungsvermögen Staubbehälter: 20L (Modell 1.6) 28L (Modell 1.8 y 2.4) Filtersystem: Erste Stufe: Zyklonfilter. Zweite Stufe: Schutzfilter. Dritte Stufe: HEPA- Filtereinsatz. Motorkühlung: VAC 1.6/1.8: BY-PASS VAC 2.4: Thow-flow Nettogewicht: VAC 1.6: 12.50 kg VAC 1.8: 13.00 kg VAC 2.4: 13.50 kg...
- Página 7 ACHTUNG: Versichern Sie daß die elektrische Versorgung der Leistungsangabe entspreche, die auf das Leistungsschild des Gerät angegeben ist. Falls das Netzkabel beschädigt wird, sollte es nur von einem neuen SACH-Netzkabel ersetzt werden, oder setzen...
- Página 8 BEDIENUNGSANLEITUNG 8. BEDIENUNGSANWEISUNG ALLGEMEINE BEDIENUNGSHINWEISE FÜR DYNAMIC- MODELLEN 1. Das Netzkabel an die Energieversorgung anschließen. Mit den DYNAMIC-Modelle brauchen Sie sonst nichts tun. So ist die Zentralstaubsauganlage für den Betrieb bereit. Müssen sie das Gerät einschalten, indem sie auf den Ein/Aus-Schalter drücken. Im normalen Gebrauch ist es nicht nötig , da die Zentralstaubsauganlage läuft sobald der Schlauch in die Steckdose hineingesteckt wird.
- Página 9 BEDIENUNGSANLEITUNG 1. Leistungsanzeige: Hier wird die Leistung angezeigt, mit der der Motor arbeitet. Die Leistung kann über die Taste “mit Zeichen und and an der Bedienungskonsole des Zentralstaubsaugers oder dem Schlauchgriff eingestellt werden. 2. HEPA-Filteranzeige: Wenn der kleine schwarze Rahmen voll ist, muß der Schutzfilter und der HEPA-Filtereinsatz gereinigt werden.
- Página 10 Auflagewinkel an der Wand an und hängen den Zentralstaubsauger auf den Auflagewinkel. WARNING – SACH recommends that the VAC 2.4’s two air outlets are exhausted through two separate 51mm pipes. Exhausting the two air outlets of the VAC 2.4 through a single 51mm pipe can overtax the central vacuum’s motors and potentially damage them.
- Página 11 BEDIENUNGSANLEITUNG 10. FEHLERBEHEBUNG 1. Was zu tun ist, wenn die Staubsauganlage nicht saugt: War das Gerät einige Zeit lang in Gebrauch und Sie bemerken, dass die Saugkraft nachläßt oder gänzlich ausbleibt, sind folgende Schritte durchzuführen: a) Überprüfen und entleeren Sie zunächst den Staubbehälter. Ist nach dem Entleeren des Staubbehälters die Saugkraft immer noch schwach, reinigen Sie den Filter.
- Página 12 Irrespective of the model you have chosen, you will enjoy a technically advanced appliance and the best possible level of after-sales service. The purpose of the Instruction Manual for your SACH central vacuum unit is to show you, the user, the correct operation and maintenance of our appliances so as to obtain the optimum performance from them.
- Página 13 14. Do not try to repair the appliance or arrange for a company to do so that is not authorized by SACH to carry out the repair. Any manipulation of the equipment by personnel not authorized by SACH will invalidate the product’s warranty.
- Página 14 SACH reserves the right to cancel the validity of this guarantee if the central vacuum unit is handled by persons other than our service engineers or authorized service centres or when non-original spare parts or accessories are fitted.
- Página 15 USER GUIDE 4. TECHNICAL SPECIFICATIONS Voltage - Freq: 230 V - 50Hz Dust container capacity: 20L (Model 1.6) 28L (Model 1.8 y 2.4) Filtration system: Primary: Cyclonic Cone. Secondary: Protective filter. Tertiary: HEPA filter. Motor Cooling System:: VAC 1.6/1.8: BY-PASS high speed VAC 2.4: Throw-flow high speed.
- Página 16 WARNING: Ensure that the electrical supply corresponds to the power rating which appears on the appliance’s rating plate. In the event that the power cable is damaged, you should only replace it with another SACH power cable or contact your Service Engineer. 7. CLEANING AND MAINTENANCE WARNING: DO NOT ATTEMPT THE MAINTENANCE OF YOUR CENTRAL VACUUM UNIT WITHOUT FIRST DISCONNECTING IT FROM THE ELECTRICAL SUPPLY.
- Página 17 USER GUIDE 8. USER'S GUIDE GENERAL INSTRUCTIONS FOR DYNAMIC MODELS 1. Connect the power cable to the electrical supply. With the DYNAMIC model there is nothing else you need to do. The central vacuum unit is ready for use. The machine needs to be turned on by depressing the switch.
- Página 18 Wait until the thermostat cools down or depress the circuit breaker button and start the central vacuum up. If the central vacuum doesn’t start up, get in contact with SACH’s after-sale service team. 4. Indicator showing duration of operation: Depress the “MODE” key and you will see the total length of time the central vacuum unit has been working.
- Página 19 WARNING – SACH recommends that the VAC 2.4’s two air outlets are exhausted through two separate 51mm pipes. Exhausting the two air outlets of the VAC 2.4 through a single 51mm pipe can overtax the central vacuum’s motors and potentially damage them.
- Página 20 USER GUIDE 9. PROBLEM SOLVING 1. What to do when the vacuum cleaner has experiences a loss of suction. When the appliance has been used for some time and you notice that the suction power is weaker than before or that there is no suction at all, take the following steps: a) First check the dust container and empty it.
- Página 21 MANUAL DE USUARIO INDICE 1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 2. GARANTIAS 3. PARTES 4. ESPECIFICACIONES GAMA 5. CERTIFICADOS Y DIRECTIVAS 6. CONEXIÓN ELÉCTRICA Y LINEA MICRO (TOMAS) 7. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 8. GUIA DE USO 9. FIJACIÓN DE LA CENTRAL DE ASPIRACIÓN A LA PARED SOLUCIÓN DE PROBLEMAS En primer lugar, agradecer su elección y confianza en nuestros productos.
- Página 22 MANUAL DE USUARIO 1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD LEA DETENIDAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE SU USO, Y GUARDELO BIEN. CUIDADO: NO CUBRA NUNCA LA CENTRAL DE ASPIRACION ADVERTENCIA. PARA EVITAR Y REDUCIR RIESGOS: 1. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica.
- Página 23 MANUAL DE USUARIO 2. GARANTÍAS La central de aspiración VAC tiene una garantía de 36 meses desde la fecha de factura de venta de la central. El cliente es responsable de la instalación correcta de la central y su debido uso, cubriendo esta garantía cualquier defecto de fabricación o fallo funcional de la central, siempre que no se produzca por uso inadecuado o mala manipulación.
- Página 24 MANUAL DE USUARIO 4. ESPECIFICACIONES Voltaje: 230 V - 50Hz Volumen del contenedor de polvo: 20L (Modelo 1.6) 28L (Modelo 1.8 y 2.4) Sistema de filtración: Primario: Ciclónico. Secundario: Filtro protección. Terciario: Cartucho filtro HEPA. Sistema de refrigeración motor: VAC 1.6/1.8: BY-PASS de alta velocidad VAC 2.4: Directo de alta velocidad.
- Página 25 Schuko y debe de seguir las conexiones según se muestran. ATENCION: Compruebe que la alimentación eléctrica corresponde con el voltaje especificado en la matricula. Si el cable de alimentación eléctrica estuviera dañado, reemplácelo por otro de SACH o contacte con el Servicio Técnico. 7. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ATENCION: ES OBLIGATORIO DESCONECTAR LA CENTRAL DEL SUMINISTRO ELÉCTRICO PARA EL...
- Página 26 MANUAL DE USUARIO 8. GUIA DE USO INSTRUCIONES GENERALES PARA MODELOS DYNAMIC 1. Conectar el cable de alimentación a la red eléctrica, en el modelo DYNAMIC no tendrá que realizar ningún paso más, la central estará lista para ser utilizada, el interruptor debe estar en la posición 1 (encendido), la central se pondrá...
- Página 27 Si la central no se enciende, llame al servicio post-venta de SACH. 4. Indicador de tiempo de operación: pulse “Mode” y verá el registro del tiempo de operación acumulado.
- Página 28 ATENCION - SACH recomienda que la conexión del doble escape de la central VAC 2.4 se realice en dos tubería de 51mm. Conectar ambas salidas de escape en una única tubería de 51mm puede provocar un sobrecalentamiento en los motores y un posible deterioro en los mismo.
- Página 29 Desenchufe el aparato y espere 30 minutos. d) Enciéndalo de nuevo, conecte el enchufe. e) Si todavía no la puede arrancar, contacte con el departamento técnico de SACH. 3. Cómo hacer si la tubería está bloqueada. a) Por favor lea de nuevo los puntos principales del Manual del Usuario para ver si ha seguido las indicaciones.
- Página 30 Le manuel d’instructions correspond aux modèles VAC de la marque SACH. Les spécifications et les instructions qui s’affichent dans ce Manuel ne peuvent être reproduites sans autorisation écrite, SACH se réservant le droit de modifier les spécifications de ses modèles à tout moment.
- Página 31 MANUEL D’INSTRUCTIONS 1. AVERTISSEMENT DE SECURITE. LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT TOUTE UTILISATION ET CONSERVEZ-LE. ATTENTION! NE JAMAIS COUVREZ L’ASPIRATEUR CENTRALISÉ. Pour éviter et réduire les risques : 1. Cet appareil électroménager peut être utilisé par les enfants qui ont plus que 8 ans sans tenir compte de ses capacités physiques, cérébrales ou sensorielles, ou de s’ils n’ont pas de connaissance ou d’expérience de l’appareil, pourvu qu’on les montre comment l’utiliser soigneusement, les informe des risques possibles en l’utilisant et les surveille à...
- Página 32 36 mois à compter de la date d’installation ou le facture. Si vous ne recevez pas cette carte, SACH se basera sur la date de fabrication de l’appareil, sa responsabilité étant alors limitée à la réparation de l’unité et sera dégagée de tout dommage sur choses, personnes ou même tiers.
- Página 33 MANUEL D’INSTRUCTIONS 4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Tension - Fréquence: 230 V - 50Hz Volume bac à poussières: 20L (Modelo 1.6) 28L (Modelo 1.8 y 2.4) Système de filtration: Primaire: Cyclonique. Secondaire : Protection filtre. Tertiaire: Cartouche du filtre HEPA Système de refroidissement du moteur: VAC 1.6/1.8: BY-PASS VAC2.4: Throw-flow.
- Página 34 ATTENTION : Vériffez que l’alimentation électrique correspond à la capacité en voltage montre sur la plaque de voltage de l’appareil. Au cas où le câble serait endommagé vous devriez le remplacer avec un câble d’alimentation SACH ou contacter votre Service Technique. 7. NETTOYAGE ET ENTRETIEN ATTENTION: NE TENTEZ PAS DE FAIRE L’ENTRETIEN DE VOTRE CENTRALE D’ASPIRATION SANS LA...
- Página 35 MANUEL D’INSTRUCTIONS 8. GUIDE D’UTILISATION INSTRUCTIONS GENERALES POUR LES MODÈLES DYNAMIC 1. Connecter le câble d'alimentation au réseau électrique ; pour le modèle DYNAMIC seule cette manœuvre suffit. La centrale sera prête à l'emploi, l’interrupteur doit être allumé, sur la position 1 et la centrale se mettra automatiquement en marche en connectant le terminal du flexible à...
- Página 36 MANUEL D’INSTRUCTIONS 1. Indicateur de Puissance: Il indique le niveau de puissance auquel tourne le moteur. Il peut se réguler avec le symbole situé sur l’écran de contrôle ou sur la poignée du flexible. 2. Indicateur de nettoyage HEPA: Lorsque le petit cadran noir est plein, le filtre de protection et la cartouche HEPA doivent être nettoyés.
- Página 37 à un centre ou distributeur autorisé. Attention! SACH recommande pour les VAC 2.4 que les deux sorties d'air soient évacuées par deux tuyaux distincts de 50 mm. L’évacuation des deux sorties d'air par un seul tuyau de 51 mm peut avoir une incidence sur le débit d'air et occasionner une surcharge pouvant causer des dommages aux...
- Página 38 Débranchez l’appareil et attendez 30 minutes. d) Si vous ne parvenez toujours pas à la mettre en route, contactez le service technique de SACH. 3. COMMENT FAIRE SI LE CONDUIT EST BOUCHÉ? a) Veuillez relire les principaux points du Manuel d’Instructions, afin de vérifier que vous avez bien suivi les indications.
- Página 39 Este manual de utilização para a sua central de aspiração “SACH” tem o propósito de o informar correctamente sobre o modo de operar e manutenção do seu equipamento, com a finalidade de obter o máximo rendimento do mesmo.
- Página 40 17. Se o sistema não funcionar corretamente, verifique os passos descritos neste manual. Se você não consegue resolver o problema imediatamente, contacte o serviço de SACH.
- Página 41 Este certificado terá que incluir os dados completos do utilizador no prazo de 15 dias do fecho da instalação. No caso de a “SACH” não receber o respectivo certificado a mesma se redigirá pela data de fabrico da unidade de aspiração central, reduzindo a sua responsabilidade na reparação da unidade e escusando-se da responsabilidade a coisas...
- Página 42 MANUAL DE INSTRUÇÕES 4. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Voltagem: 230 V - 50Hz Capacidade do balde: 20L (Modelo 1.6) 28L (Modelo 1.8 y 2.4) Sistema de filtragem: Primeiro Filtro: Ciclónico Segundo Filtro: de protecção tangencial. Terceiro Filtro: Filtro Hepa Sistema de arrefecimento: VAC 1.6/1.8: BY-PASS VAC 2.4: Throw-flow.
- Página 43 ATENÇÃO: Confirme se a voltagem da rede elétrica corresponde as especificações do equipamento indicadas nas características. Se o cabo de alimentação elétrica estiver danificado, contacte o serviço tecnico da SACH para o substituir. 7. LIMPEZA E MANUTENÇÃO ATENÇÃO: É obrigatório desligar a central de aspiração da corrente antes de qualquer manutenção.
- Página 44 MANUAL DE INSTRUÇÕES 8. GUIA DO UTILIZADOR A GAMA INSTRUÇÕES GERAIS PARA O MODELO DYNAMIC 1. Conectar o cabo de alimentação á corrente eléctrica, no modelo DYNAMIC não é necessário realizar nenhum passo, a central de aspiração estará preparada para ser utilizada, o interruptor deve estar ligado, na sua posição 1, pois a central de aspiração funciona ao conectar a mangueira a uma tomada de aspiração.
- Página 45 6. Indicador de manutenção ou troca do motor: este indicador bloqueará quando o uso do equipamento atingir um certo tempo. Necessita de providenciar uma manutenção ao motor ou substituição do mesmo dependendo do problema. No caso de este símbolo activar, contacte o serviço técnico SACH mais próximo.
- Página 46 Em caso de dúvida, consulte ou dirija-se exclusivamente aos nossos serviços de Assistência técnica ou a um distribuidor autorizado. ATENÇÃO – A SACH recomenda que a ligação da saída de escape dos modelos VAC 2.4 seja feita com duas saídas de escape independentes. Ligar as 2 saídas a um único tubo pode provocar o sobreaquecimento dos motores, podendo mesmo danificá-los prematuramente.
- Página 47 MANUAL DE INSTRUÇÕES 9. SOLUÇÕES DE PROBLEMAS 1. O QUE FAZER QUANDO O SISTEMA DE ASPIRAÇÃO CENTRAL NÃO TEM SUCÇÃO? Quando o equipamento é usado por algum tempo e verifica que o poder de sucção enfraqueceu ou já não aspira nada, siga os seguintes passos: a) Primeiro verificar o depósito do lixo e esvazia-o.
- Página 48 Le istruzioni e le specifiche esposte nel Manuale d’uso non possono essere riprodotte senza un permesso scritto. SACH si riserva il diritto di cambiare le specifiche dei propri modelli in qualunque momento. Alcuni pezzi di ricambio ed accessori si possono usurare o danneggiare con l’uso, potete verificare il codice identificativo dell’articolo in questione chiedendolo ai nostri agenti incaricati o ai rivenditore...
- Página 49 MANUALE D’USO 1. AVVERTENZE DI SICUREZZA LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT TOUTE UTILISATION ET CONSERVEZ-LE. ATTENTION! NE JAMAIS COUVREZ L’ASPIRATEUR CENTRALISÉ. Pour éviter et réduire les risques : 1. Cet appareil électroménager peut être utilisé par les enfants qui ont plus que 8 ans sans tenir compte de ses capacités physiques, cérébrales ou sensorielles, ou de s’ils n’ont pas de connaissance ou d’expérience de l’appareil, pourvu qu’on les montre comment l’utiliser soigneusement, les informe des risques possibles en l’utilisant et les surveille à...
- Página 50 36 mois à compter de la date d’installation o la fattura. Si vous ne recevez pas cette carte, SACH se basera sur la date de fabrication de l’appareil, sa responsabilité étant alors limitée à la réparation de l’unité et sera dégagée de tout dommage sur choses, personnes ou même tiers.
- Página 51 MANUALE D’USO 4. SPECIFICHE TECNICHE Voltaggio: 230 V - 50Hz Capacità del contenitore della polvere: 20L (Modelo 1.6) 28L (Modelo 1.8 y 2.4) Sistema di filtrazione: Principale: Ciclonico. tangenziale. Secondario: Filtro di protezione. Terziario: Cartuccia filtro HEPA. Sistema di refrigerazione motore: VAC 1.6/1.8: BY-PASS VAC 2.4: Throw-flow.
- Página 52 ATTENZIONE: verificare che l’alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, sostituirlo con un altro cavo SACH o contattare il Servizio Tecnico. 7. PULIZIA E MANUTENZIONE ATTENZIONE: È OBBLIGATORIO SCOLLEGARE LA CENTRALE DALL’ALIMENTAZIONE PRIMA DI EFFETTUARE GLI INTERVENTI DI MANUTENZIONE L’eficacia della centrale aspirante e il suo rendimento ottimale dipendono dal suo corretto utilizzo e da...
- Página 53 MANUALE D’USO 8. GUIDA D’USO ISTRUZIONI GENERALI PER I MODELLI DYNAMIC 1. Collegare il cavo di alimentazione alla rete elettrica. Nel modello DYNAMIC non sarà necessario effettuare nessun altro passaggio; la centrale sarà pronta per l’uso, l’interruttore deve essere spento e posizionato su 1.
- Página 54 6. Indicatore di manutenzione o di sostituzione del motore: Quando l’indicatore lampeggia è necessario effettuare un intervento di manutenzione del motore o la sostituzione dello stesso, a seconda del problema riscontrato. Nel caso in cui si accenda tale simbolo, avvisare il servizio tecnico SACH. ISTRUZIONI PER I TASTI DI FUNZIONE...
- Página 55 APPOSITA STAFFA DI FISSAGGIO A MURO Tutte le centrali aspiranti SACH sono provviste di staffa di fissaggio a muro che è formata da due componenti: uno è fissato nel retro della centrale aspirante e l’altro che deve essere saldamente ancorato a parete.La centrale aspirante deve essere installata in modo permanente alla parete attraverso la sopra...
- Página 56 MANUALE D’USO 10. SOLUZIONE DI PROBLEMI 1. COME FARE QUANDO L’ASPIRATORE NON ASPIRA. Se avete usato l’apparecchio per un certo tempo e avvertite che la potenza di aspirazione è più debole di prima o che non aspira in assoluto, seguire i seguenti passi: a) Prima di ogni altra cosa, controllare il deposito della polvere e ritirare la spazzatura dallo stesso.
- Página 58 CENTRAL VACUUM SYSTEMS C/ Vereda de los Barros, 67 Pol. Ind. Ventorro del Cano 28925 - Alcorcón - Spain Tel. +34 91 633 34 93 www.sachvac.com info@sachvac.com...