Acerca de esta guía ..................... 1 Instrucciones de seguridad ................1 1.1 Explicación de los iconos ....................1 1.2 Notas de seguridad ......................1 1.3 Advertencias generales ....................2 Descripción del producto ................3 2.1 Información general sobre las unidades condensadoras Copeland ZX ......3 2.2 Directiva Europea Ecodiseño 2009/125/EC ..............
Página 3
2.15.4 Evacuación de refrigerante con sensor de temperatura (no disponible en las unidades ZXDE) ......................28 2.16 Restablecer los ajustes de fábrica – Memoria "Hot Key" de Emerson ......29 2.16.1 Cómo guardar los ajustes de fábrica o los ajustes de usuario ......29 2.16.2 Memoria "Hot Key"...
Página 4
3.3.5 Fusibles principales .................... 38 3.4 Ubicación y fijaciones ....................38 Puesta en marcha y funcionamiento ............40 4.1 Evacuación ........................40 4.2 Procedimiento de carga ....................40 4.2.1 Procedimiento de carga de refrigerante ............. 40 4.2.2 Procedimiento de carga de aceite ..............41 4.2.3 Separador de aceite ...................
Para obtener información sobre normas relevantes, consulte la Declaración del fabricante, disponible en www.climate.emerson.com/es-es. Estas instrucciones deben conservarse durante toda la vida útil del compresor, así como de la unidad condensadora.
Utilice un equipo de seguridad personal. Gafas de seguridad, guantes, ropa protectora, botas de seguridad y casco deben ser utilizados, cuando sea necesario Advertencias generales ADVERTENCIA ¡Parada del sistema! ¡Riesgo de lesiones personales! No instale nunca un sistema en el emplazamiento y lo deje sin atender cuando no tiene carga, una carga de protección o con las válvulas de servicio cerradas sin bloquear eléctricamente el sistema.
Descripción del producto Información general sobre las unidades condensadoras Copeland ZX Emerson ha desarrollado las unidades condensadoras exteriores Copeland ZX de segunda generación para satisfacer las demandas de los sectores del comercio minorista de la alimentación y de la restauración. Se trata de una unidad condensadora de refrigeración enfriada por aire que utiliza los últimos productos de la marca Copeland™...
Página 9
Capacidad Potencial Intensidad Desplazamiento Tipos de Unidad @ 50 Hz frigorífica* nominal nominal refrigerantes de alta de baja (kW) (kW) (bar) (bar) Temperatura media estándar ZXME020E 3,42 1,58 13,3 ZXME025E 3,89 1,66 12,9 R404A, 407A, R407F, R507, ZXME030E 5,05 2,28 16,9 R448A, 449A ZXME040E...
Las siguientes figuras muestran las dimensiones físicas generales de las unidades condensadoras Copeland ZX: Figura 1: Dimensiones de los modelos ZXME020E a ZXME040E, ZXDE030E y ZXLE020E a ZXLE040E (unidades de un solo ventilador) Figura 2: Dimensiones de los modelos ZXME050E a ZXME075E, ZXDE040E a ZXDE075E y ZXLE050E a ZXLE075E (unidades de doble ventilador) Placa de características del producto La placa de características de la unidad condensadora muestra la denominación del modelo y el...
Nomenclatura La denominación del modelo contiene la siguiente información técnica sobre la unidad condensadora. Figura 3: Nomenclatura de las unidades ZX Campo de aplicación 2.6.1 Refrigerantes y aceites certificados Refrigerantes R404A, R407A, R407F, R507, R448A, R449A certificados R134a*, R450A*, R513A* (* = No para ZXLE) Aceites de Emkarate RL 32 3MAF mantenimiento...
NOTA: Esta guía solamente es de aplicación para el listado de material 304 y 454. En el caso de las generaciones previas (listado de material 302/452 y listado de material 303/453) se pueden descargar sus propias guías en www.climate.emerson.com/es-es. AGL_Unit_ZX_S_Rev00...
Diagramas de tuberías e instrumentación 2.8.1 Unidades ZXME Figura 4: Diagrama de tuberías e instrumentación de las unidades ZXME Menú de Posición Descripción Comentarios acceso rápido 1 (M1) Copeland scroll ZX de alta eficiencia Compresor 2 (M2) Condensador con 1 o 2 ventiladores Recipiente de líquido con válvula de servicio Combinación de filtro secador y visor Dispositivo de expansión para inyección línea de...
2.8.2 Unidades ZXLE IMPORTANTE ¡No hay aislamiento en la línea del líquido en las unidades ZXLE! ¡Condensación de la humedad del aire y bajo rendimiento! La humedad se condensará en la línea de líquido y formará gotas de agua. La línea de líquido puede recibir calor adicional del ambiente, lo cual puede afectar negativamente al subenfriamiento deseable del refrigerante líquido antes de que entre en la válvula de expansión.
2.8.3 Unidades ZXDE Figura 6: Diagrama de tuberías e instrumentación de las unidades ZXDE Menú de Posición Descripción Comentarios acceso rápido Copeland scroll de alta eficiencia Compresor 1 (M1) (ZBD para digital) Separador de aceite Precargado con 0,5 L 3 (M2) Condensador con 1 o 2 ventiladores Recipiente de líquido con válvula de servicio Combinación de filtro secador y visor...
Descripción de los componentes principales 2.9.1 Compresor Modelo de unidad Modelo de compresor Modelo de unidad Modelo de compresor Temperatura media Temperatura baja Estándar ZXME020E ZX15KCE-TFD/PFJ ZXLE020E ZXI06KCE-TFD/PFJ ZXME025E ZX19KCE-TFD/PFJ ZXLE025E ZXI08KCE-PFJ ZXME030E ZX21KCE-TFD/PFJ ZXLE030E ZXI09KCE-TFD/PFJ ZX29KCE-PFJ ZXME040E ZXLE040E ZXI14KCE-TFD o ZX30KCE-TFD ZXME050E ZX38KCE-TFD...
Figura 7: Carcasa de la unidad ZX 2.10 Controlador electrónico XCM25D – Características El controlador XCM25D está diseñado para ser potente y flexible, y para utilizarse en múltiples instalaciones. Ha sido desarrollado para unidades condensadoras y permite al usuario ajustar todos los parámetros relevantes.
2.10.2 Funcionalidad El controlador facilita la puesta en marcha por parte del técnico con los ajustes de fábrica al más alto nivel de programación. También ofrece la posibilidad de realizar cambios importantes para optimizar el sistema a niveles de programación avanzados. Asimismo, se pueden activar funciones avanzadas.
2.10.4 Características de control y seguridad principales Control de la presión de aspiración: Todas las unidades están equipadas con un transmisor de presión de aspiración. El XCM25D controla la presión de aspiración evaluando la señal de entrada del transmisor de presión. La consigna (C16) y la banda proporcional (C17) (si se trata de una unidad digital) deben definirse durante la puesta en marcha.
líquido cuando se requiera. El controlador XCM25D parará el compresor si la temperatura de descarga alcanza niveles inaceptables. Alarma de baja presión ajustable 16EZ08855M): El controlador (a partir del número de serie XCM25D incluye la alarma de baja presión ajustable gestionada por el sensor de presión de aspiración.
Figura 11: Conexiones adicionales predispuestas NOTA: En función de las funciones requeridas, pueden ser necesarios componentes adicionales. Póngase en contacto con el representante local del departamento de ingeniería de aplicación. NOTA: Se debe respetar la corriente máxima de los relés usando los relés del controlador. NOTA: La función de válvula solenoide no está...
Control de la temperatura mediante una sonda de temperatura externa (no disponible en unidades ZXDE) La temperatura de una cámara fría o un armario de refrigeración se puede controlar por medio de una sonda (NTC, 10 kΩ, ver detalles de la curva temperatura-resistencia en el Apéndice 7) de temperatura adicional (Entrada analógica AI7, componente B7 en el esquema de cableado).
Página 23
Limitación de presión de descarga ajustable Para ofrecer la posibilidad de ajustar la presión de descarga de parada, el controlador dispone de parámetros específicos. Parámetro Descripción Ajuste de fábrica Ajustes recomendados Temperatura del condensador / Umbral de presión para la alarma Valor requerido de alta Temperatura del condensador /...
Página 24
Ajuste de fábrica / Parámetro Descripción Ajuste recomendado / Comentarios Intervalo Inicio de 00:00 – 23:50 o nu = No utilizado desescarche de día 00:00 laborable 1 Inicio de 00:00 – 23:50 o nu = No utilizado desescarche de día 4:00 laborable 2 Inicio de...
Página 25
** Parámetro G23 >> Modo de intervalo de desescarche: ▪ G23 = nu (0) → Función de desescarche no utilizada ▪ G23 = in (1) → Desescarche en intervalos G18 ▪ G23 = rtC (2) → Habilita el desescarche con rtC (reloj de tiempo real), permite programar los ciclos de desescarche con G28 –...
2.11 Controlador electrónico XCM25D – Programación PRECAUCIÓN ¡Carga de refrigerante baja! ¡Daño del compresor! Nunca energice la unidad / el controlador sin una carga mínima del sistema de refrigerante. Existe el riesgo de un mal funcionamiento del controlador en la operación de vacío profundo que puede causar daños al compresor.
CCM60). Hay dos terminales de conexión en la parte posterior de la pantalla remota (+ y -). NOTA: Emerson recomienda utilizar un par trenzado de cable apantallado de 2 x 0,5 mm². El dispositivo debe estar conectado al terminal VNR del controlador de la unidad de acuerdo con la polaridad.
2.11.4 Comandos dobles – Entrar en el nivel de programación 1 "Pr1" Pulse simultáneamente durante 3 segundos para bloquear (PoF) o desbloquear (Pon) el teclado. Pulse simultáneamente para salir del modo o menú de programación. En los submenús rtC y EEV esta combinación permite volver al nivel previo. Pulse simultáneamente durante unos 3 segundos para acceder al primer nivel del modo de programación.
2.11.7 Menú de acceso rápido Este menú contiene la lista de sondas y algunos valores que el panel evalúa automáticamente como el recalentamiento y el porcentaje de apertura de la válvula. "nP" o "noP" significa "sonda no presente" o "valor no evaluado"; "Err" significa "valor fuera de intervalo", "sonda dañada, no conectada o configurada incorrectamente".
2.13 Parámetros de nivel 1 – Ajustes necesarios El controlador XCM25D está preconfigurado para reducir los ajustes necesarios en el emplazamiento al mínimo. En la mayoría de los casos no será necesario entrar en el nivel de programación 2 "Pr2". Este es el resumen de los parámetros que están en el nivel de programación 1 "Pr1".
Cuando la presión es mayor que (SP + PB/2) o (C16 + C17/2), la salida del TRIAC está en su capacidad máxima. Cuando la presión es inferior a (SP + PB/2) o (C16 + C17/2) pero mayor que (SP-PB/2), el compresor scroll digital se ajusta a la capacidad según la banda proporcional. Si la presión es inferior a (SP-PB/2) o (C16-C17/2), el compresor scroll digital se apaga.
Por ejemplo, si el interruptor del termostato de ambiente está cerrado, la electroválvula de la línea de líquido se activa y el compresor funcionará cuando el valor de la presión de aspiración sea superior al valor de arranque del compresor C01. La electroválvula de la línea de líquido se desconectará...
La única forma de restablecer el controlador XCM25D con los ajustes de fábrica es con un dispositivo adicional. Se recomienda utilizar la memoria "Hot Key" de Emerson (no es parte de la entrega de serie) para guardar los ajustes de fábrica en el arranque inicial. La misma memoria también se puede utilizar para guardar ajustes de usuario.
"Hot Key" para abortar la operación. 2.16.5 Cómo programar un controlador utilizando una memoria "Hot Key" de Emerson (descargar) ▪ Desactive el controlador.
2.17 Solución de problemas – Registro de alarmas El controlador registra en el menú de alarmas el número total de activaciones de alarmas (máx. 50) según el menú de alarmas del Apéndice 5. Acción Tecla o pantalla Notas Entrar en el menú Pulse y suelte la tecla ALR.
2.19 Protección de presión del sistema 2.19.1 Interruptor de seguridad de alta presión El panel electrónico registra un interruptor de alta presión. El dispositivo de detección es un interruptor no ajustable de alta presión que se abrirá si se produce una presión de descarga anormalmente alta (de más de 28 bares en los modelos ZXME y ZXLE o 28,8 bares en los modelos ZXDE).
Instalación ADVERTENCIA ¡Alta presión! ¡Posibles lesiones en la piel y los ojos! Tenga cuidado al abrir las conexiones de un elemento presurizado. Las unidades condensadoras Copeland ZX se entregan con una carga de protección de gas neutro. La unidad condensadora debería situarse en un sitio donde no haya basura, polvo, bolsas de plástico, hojas o papeles que puedan cubrir el condensador y sus aletas.
Conexiones de las tuberías de refrigeración 3.2.1 Instalación de las tuberías de refrigeración ADVERTENCIA ¡Alta presión! ¡Riesgo de lesiones personales! Las unidades se presurizan con aire seco. Tenga cuidado al abrir las conexiones de un elemento presurizado. ADVERTENCIA ¡Temperatura de superficie baja! ¡Peligro de congelación! La línea del líquido debería aislarse con una capa de aislamiento de 19 mm.
1 1/8 pulgada (28,5 mm) 2,20 m Tabla 30: Distancia máxima entre 2 abrazaderas NOTA: Emerson recomienda encarecidamente que aísle tanto las tuberías de interconexión de líquido como de aspiración entre la unidad ZXLE y el evaporador. 3.2.2 Recomendaciones de soldadura IMPORTANTE ¡Bloqueo! ¡Avería del compresor! Mantenga un flujo de nitrógeno libre de...
3.2.3 Procedimiento de soldadura Para soldar los tubos, consulte la Figura 22 y el procedimiento explicado a continuación: ▪ Ajuste el tubo de cobre en el tubo de la unidad. ▪ Caliente el área 1. Cuando el tubo vaya alcanzando la temperatura de soldadura, ▪...
3.3.2 Corrientes máximas de servicio para la selección de cables Modelo de unidad Rotor bloqueado Corriente nominal A Unidades de temperatura media estándar ZXME, monofásicas PFJ ZXME020E-PFJ 58,0 13,3 ZXME025E-PFJ 61,0 12,9 ZXME030E-PFJ 82,0 16,9 ZXME040E-PFJ 114,0 24,0 Unidades de temperatura media estándar ZXME, trifásicas TFD ZXME020E-TFD 26,0 ZXME030E-TFD...
3.3.5 Fusibles principales ADVERTENCIA ¡Interruptor de aislamiento "encendido"! ¡Peligro de descarga eléctrica! Antes de cambiar los fusibles, apague el interruptor principal de alimentación para desenergizar la unidad. Siga los pasos que se describen a continuación para reemplazar los fusibles principales: Vuelva a tirar la Como el portafusibles Retire la empuñadura...
Figura 24: Dimensiones y distancias de fijación - Unidad de ventilador individual Figura 25: Dimensiones y distancias de fijación - Unidad de doble ventilador Preferentemente, la unidad debería montarse nivelada en una losa de hormigón sólida con soportes antivibratorios entre las patas de la unidad y el hormigón. Sin embargo, la unidad condensadora Copeland ZX también se ha diseñado para montarla contra la pared con los soportes adecuados.
Puesta en marcha y funcionamiento Antes de la puesta en marcha, asegúrese de que todas las válvulas de la unidad condensadora están completamente abiertas. Evacuación PRECAUCION ¡Presión del sistema por debajo de la presión atmosférica! ¡Daño del compresor! Nunca energice la unidad / el controlador sin una carga mínima del sistema de refrigerante.
NOTA: El nivel de aceite debería llegar aproximadamente hasta la mitad del visor. Como se menciona en el capítulo 2.6.1 "Refrigerantes y aceites certificados", Emerson recomienda cargar el aceite de uno de los siguientes tipos: ▪ Emkarate RL 32 3MAF ▪...
Número máximo de ciclos del compresor Inicios máximos permitidos por hora: 10. El ajuste de fábrica del controlador XCM25D ya tiene en cuenta el número máximo permitido de arranques y paradas del compresor y también controla el tiempo de funcionamiento y el tiempo de inactividad mínimo. Se recomienda cambiar estos ajustes solamente en casos excepcionales.
Mantenimiento y reparación Sustitución de un compresor PRECAUCIÓN ¡Lubricación inadecuada! ¡Destrucción de los rodamientos! Intercambie el acumulador después de reemplazar un compresor con el motor quemado. El orificio de retorno de aceite del acumulador o el filtro pueden estar obstruidos con residuos u obstruirse en el futuro. Esto provocará la escasez de aceite en el nuevo compresor y un segundo fallo.
menor que el de unidades con la tecnología de un compresor alternativo. Gracias a este menor nivel de vibraciones, las unidades condensadoras Copeland ZX se pueden montar sobre unos simples y menos costosos soportes antivibratorios de goma. Sin embargo, con el tiempo, debido a las ligeras vibraciones y a las fluctuaciones de temperatura dentro de la carcasa de la unidad, se pueden aflojar los terminales eléctricos.
3. Emerson no asume la responsabilidad de la selección, el uso o el mantenimiento de ningún producto. La responsabilidad de la selección, el uso y el mantenimiento adecuados de cualquier producto de Emerson recae solamente en el comprador o el usuario final.
Apéndice 1: Resumen de los componentes de la unidad Copeland ZX Temperatura media Temperatura media Temperatura baja Componentes estándar digital estándar ZXME ZXDE ZXLE Compresor M1 Ventilador M2.1 ZXME050E – ZXME075E Ventilador M2.2 ZXLE050E y ZXLE060E Y1 Válvula de pasos EVI Y1 Válvula pasos de líquido Y2 Electroválvula DGS E1 Calentador del cárter...
Apéndice 2: Esquema de cableado – Unidades ZXME / ZXLE (230 V / 1 Ph / 50 Hz) Figura 28: Esquema de cableado – Unidades de motor monofásico AGL_Unit_ZX_S_Rev00...
Apéndice 4: Lista de parámetros de nivel 1 (Pr1) Leyenda L1 = Parámetro de nivel 1 (sin contraseña) L2 = Parámetro de nivel 2 (con contraseña = 3 2 1) N.V. = Parámetro no accesible NOTA: Cuando se cambien los parámetros C01 (Cin), C02 (CoU) y/o C05 (CPb), es necesario reiniciar el controlador (interrupción del suministro eléctrico).
Apéndice 5: Menú de alarmas Código Descripción Causa Acción Reinicio Solamente en las unidades digitales: el Error Al1 (Alarma de fallo en el compresor se activa de acuerdo con Fallo de la sonda o Automáticamente cuando la sonda vuelve a transductor de presión de C23 y el tiempo de activación y fuera de alcance...
Página 56
Código Descripción Causa Acción Reinicio E14-E19 Reservado Pérdida de fase en el Automáticamente: recuperación de la fase Error de pérdida de fase suministro eléctrico Se activará el compresor perdida y agotamiento del tiempo de retardo (unidad trifásica) Se produjo una pérdida de fase en el Mantenga apretado el botón "arrancar"...
Página 57
Código Descripción Causa Acción Reinicio Motor arrancando con Error de circuito arrancando en enrollamiento abierto Se activará el compresor Automáticamente: agotamiento del retardo H08 abierto (unidad monofásica) Se ha producido un Mantenga apretado el botón de arranque error de arranque del Se bloqueará...
Página 58
Código Descripción Causa Acción Reinicio Mantenga apretado el botón de arranque Se ha producido un durante 5 segundos o apague y vuelva a error de apertura del Se bloqueará el compresor (si D15 es Bloqueo del interruptor de alta encender manualmente (si D15 es igual a 0, el interruptor de alta igual a 0, no se produce el bloqueo del presión...
Página 59
Código Descripción Causa Acción Reinicio EXV está completamente abierta y el recalentamiento PHE es mayor que Automáticamente: cuando el recalentamiento Error de falta de refrigerante en EVI Solamente señal de advertencia (F28/F29…/F37 + F39) PHE sea inferior a (F28/F29…/F37 + F39) (F28/F29…/F37 en función del tipo de refrigerante)
Página 60
Código Descripción Causa Acción Reinicio Advertencia sobre rtF, error de Problema de hardware Deshabilitar el rtC o cambiar el panel comunicación en el panel Error de configuración de la sonda Error de configuración de DI Error de configuración del compresor Se ha seleccionado el modo de salida EXV de Error de configuración de la sonda...
Apéndice 6: Características adicionales de personalización Ajuste necesario para una función adecuada Los ajustes se deben realizar de acuerdo con la aplicación Termostato de ambiente o interruptor de presión (no disponible en las unidades ZXDE) – ¡Se requiere reiniciar el sistema! Parámetro Descripción del parámetro Ajuste de fábrica...
Página 62
Evacuación de refrigerante con sensor de temperatura (no disponible en las unidades ZXDE) – ¡Se requiere reiniciar el sistema! Parámetro Descripción del parámetro Ajuste de fábrica Ajuste requerido Configuración de la sonda 7 nu = No utilizado tnt = Temperatura del termostato SuP = Sonda de presión de Selección de sonda de regulación del compresor CSt = Temperatura de la caja...
Página 63
Desescarche con reloj en tiempo real – ¡Se requiere reiniciar el sistema! Parámetro Descripción del parámetro Ajuste de fábrica Ajuste requerido Configuración de la sonda 7 nu = No utilizado Ept = Temperatura del evaporador Selección de sonda de desescarche nu = No utilizado Ept = Temperatura del evaporador Modo de intervalo de desescarche...
Página 64
Ventiladores del evaporador – ¡Se requiere reiniciar el sistema! Parámetro Descripción del parámetro Ajuste de fábrica Ajuste requerido Configuración de la sonda 7 nu = No utilizado tnt = Temperatura del termostato Selección de la sonda de ambiente para la gestión de los nu = No utilizado tnt = Temperatura del termostato ventiladores del evaporador...
Apéndice 8: Lista de tablas y figuras Tablas Tabla 1: Datos técnicos de las unidades condensadoras ZX ................................4 Tabla 2: Características físicas de las unidades condensadoras ZX ..............................4 Tabla 3: Refrigerantes y aceites certificados ......................................6 Tabla 4: Variaciones del listado de material ......................................7 Tabla 5: Leyenda del diagrama de tuberías e instrumentación de las unidades ZXME ........................
Página 67
Figura 16: Funcionamiento digital ........................................26 Figura 17: Función de evacuación de refrigerante con sensor de temperatura ........................... 28 Figura 18: Memoria "Hot Key" de Emerson ......................................29 Figura 19: Localización de la conexión de la memoria "Hot Key" ................................ 30 Figura 20: Cargas máximas de apilamiento para transporte y almacenamiento ..........................
Página 68
The Emerson logo is a trademark and service mark of Emerson Electric Co. Emerson Climate Technologies Inc. is a subsidiary of Emerson Electric Co. Copeland is a registered trademark and Copeland Scroll is a trademark of Emerson Climate Technologies Inc.. All other trademarks are property of their respective owners.