Honeywell ADEMCO 5808EU Instrucciones De Instalación

Especificaciones
Fuente de
Alimentación: Dos pilas de Lítio de 3 voltios
CR123A (incluidas). (Reemplazar
por Duracell) DL123A, Sanyo
CR123A, Panasonic CR123A,
ADEMCO 466, o Varta CR123A.)
Limites de Mantenimiento:
(La señal de Sensibilidad Alta: 1.97% por metro
mantenimiento se Sensibilidad Baja: 15.10% por metro
activa con cualquiera
de los dos niveles de
humo)
Altura: 51mm
Diametro: 127mm
Peso: 240 g
Temperatura de
Operación: 0 a 38°C
Humedad de
Operación: 10% a 93% de Humedad Relativa
Frecuencia de Transmisión: 433,92MHz
Sensor de Temp.: 57°C Termistores Electrónicos de
Temperatura Fija
Certificados: CE, EN54, ETSI300-220
Antes de instalar los detectores, por favor lea atentamente
estas instrucciones de instalación y el Manual I56-407, Guía
del Uso Adecuado de Detectores de Incendio, en la que se
facilita información detallada sobre la separación, ubicación,
asignación de zonas, cableado, y aplicaciones especiales de
los detectores. Solicite este manual en ADEMCO.
NOTA: Este manual debe entregarse al dueño/usuario de
este equipo.
IMPORTANTE: Debe comprobar y dar servicio a este
detector regularmente. Debe limpiar el detector al menos una
vez al año.
AVISO: No utilice la señal de mantenimiento como indicación
de que el detector ha alcanzado los límites de su rango de
sensibilidad nominal. La señal de mantenimiento sólo indica
que el detector puede necesitar limpieza o que ya no puede
responder al humo y por lo tanto no deberá ser utilizado
como sensor.
Descripcion General
El detector fotoeléctrico de humo/temperatura 5808EU con
transmisor incorporado debe utilizarse en sistemas de alarma
vía radio compatibles con la Serie ADEMCO 5800EU.
Refiérase a las instrucciones de instalación del control
comunicador para compatibilidad. El detector fototérmico
5808EU puede utilizarse con transceptores
6128RF- IT, y 6128RF-SP en instalaciones residenciales. El
detector fototérmico 5808EU puede utilizarse con el
transceptor 5882EU y la Central de Incendios Prometheus en
instalaciones comerciales. El transmisor puede enviar
informes de alarma, sabotaje, mantenimiento (cuando los
paneles de control están equipados para procesar señales de
mantenimiento como los controles
PROMETHEUS), y de estado de la batería al receptor del
sistema. La señal de mantenimiento indicará o bien que la
cámara fotoeléctrica necesita ser limpiada o que el detector
ya no puede responder al humo y puede ser necesario
reemplazarlo. Refiérase a las instrucciones del sistema vía
radio para conocer el número máximo de transmisores
soportados.
Cuando el humo llega al detector, el LED del 5808EU se
ilumina con una intermitencia rápida, una vez por segundo.
Cuando la temperatura del aire alcanza los 57°C, el LED se
ilumina con una intermitencia lenta, una vez cada 40
segundos. También se envía un informe al panel de control
vía radio y el número de identificación (ID) del detector de
incendio se muestra en la pantalla de la consola. El mensaje
de alarma se transmite cada 4 segundos hasta que se borre
la condición del detector y este se restablezca. Se transmite
un mensaje de RESTAB. al panel de control y se puede
borrar el número de ID del panel. Durante condiciones
normal, de mantenimiento, y de baja batería, el LED no se
ilumina.
Instalacion Y Cambio De Pilas
El 5808EU está alimentado por dos pilas de lítio de 3 voltios
CR123A o DL123A (incluidas). El detector comprueba el
estado de las baterías con cada transmisión de supervisión.
Si detecta una condición de baja batería, el transmisor envía
un informe de baja batería al panel de control, el cual emitirá
varios pitidos y mostrara el número ID del detector. Este
mensaje de condición de avería puede ser mostrado durante
un mínimo de 30 días. Las pilas deberán ser sustituidas
ANTES de que comiéncen los mensajes
ASEGURESE DE SUSTITUIR AMBAS PILAS POR UNAS
NUEVAS.
Para cambiar las pilas: (Refiérase a la Figura 8.)
1. Separe el detector de su placa de montaje girando el
detector en dirección contraria a las agujas del reloj. Retire
las pilas, si las va a cambiar, y tírelas en un contenedor
apropiado.
2. Instale las dos nuevas pilas de Lítio de 3 voltios CR123A
en el compartimento para pilas. Siga el diagrama de
polaridad del compartimento.
3. Vuelva a colocar el detector sobre la placa de montaje
girando el mismo en dirección de las agujas del reloj.
4. Pruebe el detector siguiendo el procedimiento descrito en
la sección PRUEBA DE LA SEÑAL DEL TRANSMISOR de
este manual (página 3). Si las pilas no están instaladas
correctamente, el detector de incendio no funcionará y las
pilas pueden dañarse. Si el detector no envía una señal
durante cualquiera de las pruebas, compruebe que las
pilas están instaladas correctamente.
Interruptor
de Pruebas
Figura 1. 5808EU Detector Fototérmico Vái Radio
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Programacion
Cada 5808EU tiene su propio número de serie único que
debe ser registrado en el panel de control durante la
instalación. Asigne cada detector a un número de zona y
designe los atributos vía radio para la zona como se indica a
continuación.
Tipo Sensor = 3 (RF Supervisado)
Nr. Lazo. = 1
Puede registrar el número de serie de una de las siguientes
maneras:
1. Transmita desde el dispositivo pulsando el botón de
prueba del
transmisiones en lapantalla "Entrar NrS."
2. Introduzca el número de Serie (impreso en la etiqueta del
detector) a través de la consola en la pantalla "Entrar NrS."
3. Introduzca el número de serie (impreso en la etiqueta del
detector) a través del programa de control bidireccional.
Refiérase a las instruciones de Instalación del panel de
control para más detalles.
Limitaciones Del Detector De Incendio
• Los detectores de incendio no detectarán un fuego si
el humo no llega al sensor o si la temperatura del aire
no alcanza los 57°C. Para que un detector de incendio
detecte el humo, deberá ser instalado próximo al fuego.
Además, el humo procedente de fuegos en chimeneas, en
paredes, en tejados, en lugares remotos de un edificio, o
en otro piso distinto del piso en el que está localizado el
detector, pueden no alcanzar al detector de humo con la
suficiente rapidez para que los ocupantes puedan escapar
ilesos. Por esta razón, el instalador deberá instalar
detectores de incendio en todas las plantas, en cada
zona dormitorio, y en cada habitación de la vivienda.
• El sonido de alarma puede no oirse. Si la sirena de
alarma no está localizada en la misma habitación que el
ocupante, o si está bloqueada por una puerta cerrada o
mitigada por algún ruido, el sonido de alarma puede no
oirse. Adicionalmente, personas con un sueño profundo, o
personas que están bajo la influencia de drogas o alcohol
pueden no escuchar la alarma o no reaccionar a la misma.
Por lo tanto, ubique sirenas de alarma en cada planta,
en cada zona dormitorio, y en cada habitación de la
vivienda.
• En general, los detectores pueden no avisar de
incendios provocados por descuidos y riesgos de
seguridad como fumar en la cama, explosiones violentas,
escapes de gas, almacenamiento inadecuado de material
inflamable, sobrecarga de circuitos eléctricos, niños
jugando con cerillas o fuego.
• Los detectores de incendio no son infalibles. Como todos
5882EU,
los dispositivos electrónicos, los detectores de
incendio tienen limitaciones. Ningún detector de
incendio puede detectar todo tipo de incendios en
todo momento. Adicionalmente, el humo procedente
de fuegos latentes asciende lentamente y puede no
alcanzar el detector de incendio hasta que la llama
actual se produzca. Este tipo de humo puede no llegar
VISTA-120 y
al detector a tiempo para que los ocupantes escapen
ilesos.
• Los detectores de incendio no sustituyen un seguro
de vida o propiedad. Aunque los detectores de incendio
han sido responsables de salvar muchas vidas, no
garantizan ni implican la protección de vidas o bienes en
caso de incendio.
• Para mantener su equipo en condiciones óptimas de
operación, es necesario un mantenimiento continuado de
acuerdo
Recomendamos pactar un acuerdo de mantenimiento
preventivo a través del representante local del fabricante.
Aunque los detectores de incendio han sido diseñados
para una larga duración, pueden fallar en cualquier
momento. Cualquier detector de incendio, equipo de
alarma contra incendio, o cualquier componente de ese
sistema que falle deberá ser reparado o reemplazado
cuanto antes.
Donde Instalar los Detectores de Incendio:
AVISO: Cumpla
construcción locales y nacionales.
Ubicaciones de los Detectores de Incendio Recomendadas:
COMEDOR
SALON
de error.
DETECTORES DE INCENDIO PARA PROTECCIÓN MINIMA
DETECTORES DE INCENDIO PARA MAYOR PROTECCIÓN
SIRENAS DE ALARMA PARA PROTECCIÓN MINIMA
SIRENAS DE ALARMA PARA MAYOR PROTECCIÓN
Figura 2. Residencia de un sólo piso con una única zona
CUARTO
DE ESTAR
DORMI-
TORIO
DETECTORES DE INCENDIO PARA PROTECCIÓN MINIMA
DETECTORES DE INCENDIO PARA MAYOR PROTECCIÓN
SIRENAS DE ALARMA PARA PROTECCIÓN MINIMA
SIRENAS DE ALARMA PARA MAYOR PROTECCIÓN
Figura 3. Residencia de un sólo piso con más de una
LED
Figura 4. Ubicación de detector de incendios
recomendada en habitaciones con techos inclinados, de
Detector Foto-Térmico con Transmisor Vía Radio Incorporado
detector dos veces para causar dos
con las recomendaciones del fabricante.
todos los códigos eléctricos
DORMI- DORMI-
COCINA
TORIO TORIO
DORMITORIO
dormitorio
COCINA COME- DORMI-
TORIO
DOR
SALON
DORMI-
TORIO
zona dormitorio
DISTANCIA HORIZONTAL
DESDE PUNTA
0,9m
dos agujas o en punta.
K4021SPV3 Rev. B (Part of K4021V3 Rev. B 7/01)
ADEMCO 5808EU
Donde NO Instalar Detectores De Incendio:
• Dentro o cerca de zonas donde existen normalmente
partículas de combustión como las cocinas; en
garajes donde existen partículas de combustión en los
tubos de escape de vehículos; cerca de hornos,
calentadores de agua, o calentadores de gas. Instale
los detectores al menos a 6 metros de distancia de las
cocinas y otras zonas donde normalmente existen
partículas de combustión.
• En techos de habitaciones cerca de cocinas donde no
hay dintel entre la cocina y estas habitaciones. En lugar de
eso, instale el detector de incendio en una pared interior,
lo más alejada de la cocina (Véase Figura 5). Asegúrese
de no instalar los detectores de incendio a menos de 10cm
del techo ni en cualquier esquina ni a mas de 16cm del
techo.
RETORNO AIRE
DORMITORIO
CORRECTO
DORMITORIO
Figura 5. Ubicaciones recomendadas de detectores de
incendio y sirenas para evitar corrientes de aire con
partículas de combustión.
• En áreas mojadas o muy húmedas, o cerca de cuartos
de baño con duchas. La humedad puede entrar en las
cámaras de detección como vapor de agua, y enfriarse y
condensarse en gotitas que causan alarmas de avería.
Instale los detectores al menos a 1.5 metros de los
cuartos de baño.
• En habitaciones y áreas con temperaturas muy bajas o
muy altas. La temperatura de funcionamiento del detector
es 10°C a 38°C.
• Areas con polvo, suciedad, o infestadas por insectos.
El polvo y la suciedad se puede acumular en la cámara de
detección del detector y hacerlo hipersensible, o puede
bloquear las aperturas de la cámara de detección e
impedir que el sensor detecte el humo.
• Cerca de entradas o puntos de retorno de aire fresco o
áreas con muchas corrientes. Los aparatos de aire
acondicionado, calefactores, ventiladores, y puntos de
entrada y retorno de aire fresco pueden alejar el humo del
detector de incendio, con lo que el detector será menos
efectivo.
• En espacios de aire muerto en la cima de un techo en
punta o la intersección de una pared/techo. El aire muerto
puede impedir que el humo llegue al detector.
• Cerca de puntos de luz fluorescente. Instale los
detectores al menos a 3 metros de distancia de estos
puntos de luz.
Que Hacer En Caso De Incendio
1. CALMA — la evacuación puede depender de pensar con
claridad.
2. Salga de la casa siguiendo las rutas de escape planeadas,
si es posible. No se entretenga vistiéndose ni cogiendo
algún objeto.
3. Abra las puertas con cuidado sólo después de palparlas
para ver si están calientes. Si es el caso, no la abra— siga
una ruta de escape alternativa.
4. Manténgase cerca del suelo — el humo y los gases
calientes se elevan. Respire a través de un trapo (mojado,
si es posible) con aspiraciones cortas y no profundas.
5. Mantenga las puertas y ventanas cerradas si no es
necesario abrirlas para escapar.
6. Encuentrese en el punto acordado después de salir de la
casa.
7. Fuera de la casa, llame al departamento de bomberos
y de
cuanto antes.
8. Nunca vuelva a entrar en un edificio que se está
quemando.
Para mas información sobre seguridad contra incendios,
contacte con el departamento de bomberos local. Podrán
suministrarle más información de como evitar en sus casas
los riesgos de incendio y de como planear una ruta de
escape en caso de incendio.
Montaje
Primero, determine la mejor ubicación para el detector de
incendio; una localización que facilite una potente ruta de
transmisión vía radio y la detección de humo adecuada.
DEBERA ESTABLECER UNA RUTA DE TRANSMISIÓN
BUENA DESDE LA UBICACION DE MONTAJE PRO-
PUESTA ANTES
PERMANENTEMENTE. Para comprobar, ejecute la prueba
descrita en la sección de COMPROBACION DE LA SEÑAL
DEL TRANSMISOR en este manual. Para montar el detector:
1. Una vez determinada la ubicación apropiada, instale la
base de montaje en el techo o en la pared (si la regulación
local lo permite). Use los dos tornillos y anclajes
suministrados.
2. Antes de montar el detector en la base de montaje , el sistema
debe registrar el Número de Identificación (ID) del detector.
Refiérase a la sección de PROGRAMACION en la página 1
para los pasos a seguir.
3. Gire el detector en sentido de las agujas del reloj en la
base de montaje hasta que encaje en su sitio.
4. Pruebe el detector inmediatamente después de finalizar la
instalación (como se describe en la sección PRUEBA de
este manual) y refiérase a las instrucciones de la unidad
de control para más información acerca del uso de los
detectores de incendio vía radio.
ENTRADA AIRE
BAÑO
FUEGOS
COCINA
COMEDOR
INCORRECTO
DE INSTALAR EL DETECTOR