Página 1 Betriebsanleitung Fugenschneider FSD930 Index 001 10987170 de / 07.11.2008...
Página 2 Reparaturen dürfen nur von ausgebildetem Fachpersonal ausgeführt werden. Um Ihre TYROLIT-Hydrostress-Geräte in einwandfreiem Zustand zu halten, steht Ihnen unser Kundendienst gerne zur Verfügung. Wir wünschen Ihnen ein problemloses und störungsfreies Arbeiten. TYROLIT Hydrostress Copyright © TYROLIT Hydrostress TYROLIT Hydrostress AG Witzbergstrasse 18 CH-8330 Pfäffikon Switzerland...
Página 3 TYROLIT Hydrostress AG 1 Sicherheit Diese Anleitung ist nur ein Bestandteil der produktbegleitenden Dokumentation des Fugenschneiders. Diese Anleitung wird zusammen mit dem «Sicherheitshandbuch / Systembeschreibung Fugenschneider» vervollständigt. GEFAHR Werden bei der Arbeit die Sicherheitshinweise im «Sicherheitshandbuch / Systembeschreibung» nicht beachtet, drohen Tod oder schwere Verletzungen.
Página 4 TYROLIT Hydrostress AG 2 Aufbau Komponenten Bedienpult Wellenabdeckung Antriebsrad Typenschild Blattschutz 10 Schnittzeiger hinten Hauptmotor Sägeblatt 11 Wasserzufuhr Schnittzeiger vorne Wippenrad 2.1 Sägeblattantrieb Sägeblattantrieb (schematisch) Blattantriebswelle Antriebsriemen 3 Antriebswelle Hauptmotor Seite 4 Fugenschneider FSD930...
Página 5 TYROLIT Hydrostress AG 2.2 Hebeantrieb Hebeantrieb (schematisch) Hydraulikzylinder 2.3 Fahrantrieb Fahrantrieb (schematisch) Antriebswelle (Hauptmotor) Hydrostat Radantriebswelle Antriebsriemen Hydrostat Antriebskette Antriebsrad Fugenschneider FSD930 Seite 5...
Página 6 TYROLIT Hydrostress AG 3 Transport GEFAHR Tod oder schwere Verletzungen durch unsachgemässen Transport! ► Fugenschneider nur bei ausgeschaltetem Hauptmotor transportieren. ► Nur Transportfahrzeuge, Hebezeuge und Lastaufnahmeeinrichtungen mit ausreichender Tragkraft verwenden. ► Fugenschneider nur an den vorgesehenen Anhängepunkten anhängen. ► Sachkundigen Einweiser bestimmen.
Página 7: Batterie Einbauen
TYROLIT Hydrostress AG 4 Erste Inbetriebnahme 4.1 Batterie einbauen ► Batterie einbauen (Typ siehe Kapitel Technische Daten). Fugenschneider FSD930 Seite 7...
Página 8: Montage / Einrichten
TYROLIT Hydrostress AG 5 Montage / Einrichten 5.1 Griffe montieren ► 5.2 Sägeblatt montieren 1. Handbremse ziehen Seite 8 Fugenschneider FSD930...
Página 9 TYROLIT Hydrostress AG GEFAHR Tod oder schwere Verletzung durch weggeschleuderte Teile (Segmente, Betonsplitter, Sägeblatt etc.)! ► Fugenschneider nur mit Blattschutz betreiben. ► Bei Sägeblatt-Montage auf der rechten Seite die Befestigungsschraube mit Linksgewinde verwenden. Bei Sägeblatt-Montage auf der linken Seite die Befestigungsschraube mit Rechtsgewinde verwenden.
Página 10: Sägeblatt Auf Der Anderen Seite Montieren
TYROLIT Hydrostress AG Um zu verhindern, dass sich das Sägeblatt beim Festziehen dreht, Sägeblatt vorsichtig auf den Boden aufsetzen. 5.3 Sägeblatt auf der anderen Seite montieren 5.3.1 Blattschutz demontieren ► Seite 10 Fugenschneider FSD930...
Página 11: Wellenabdeckung Demontieren
TYROLIT Hydrostress AG 5.3.2 Wellenabdeckung demontieren ► 5.3.3 Blattschutz und Wellenabdeckung auf der anderen Seite montieren Die Montage von Blattschutz und Wellenabdeckung erfolgt in umgekehrter Reihenfolge wie bei der Demontage. 5.4 Wasserleitung anschliessen ► Fugenschneider FSD930 Seite 11...
Página 12: Übersicht Über Die Bedienelemente
TYROLIT Hydrostress AG 6 Bedienung 6.1 Übersicht über die Bedienelemente Bedienelemente Batterie-Anzeige Arretierung Tiefenanschlag 12 Vorschubregler (Fahren vor / Öltemperatur-Anzeige Ein-/Ausschalter für interne zurück) Zündschlüssel Wasserpumpe 13 Schalter NOT-AUS Öldruck-Anzeige 10 Ein-/Ausschalter für 14 Kupplungshebel Drehzahlregler Scheinwerfer Vorschubgetriebe Betriebsstundenzähler 11 Tasten Heben / Senken...
Página 13: Ölstand Prüfen
TYROLIT Hydrostress AG 6.2 Ölstand prüfen ► Angaben des Motorenherstellers beachten. 6.3 Luftfilter prüfen Die Anzeige im Sichtfenster (1) hat folgende Bedeutung: Farbe der Anzeige Bedeutung Gelb Luftfilter in Ordnung Luftfilter verstopft ► Wenn der Luftfilter verstopft ist, Luftfilter wechseln.
Página 14: Treibstoff-Stand Prüfen
TYROLIT Hydrostress AG 6.4 Treibstoff-Stand prüfen ► Tankanzeige (1) prüfen und ggf. Diesel nachfüllen. 6.5 Fugenschneider positionieren 1. Handbremse lösen. 2. Fugenschneider in die Arbeitsposition schieben. 3. Fugenschneider mit den Schnittanzeigern ausrichten. 6.6 Wasserversorgung herstellen ► Seite 14 Fugenschneider FSD930...
Página 15: Motor Einschalten
TYROLIT Hydrostress AG 6.7 Motor einschalten Symbol Bedeutung Kupplungshebel Position Eingekuppelt Kupplungshebel Position Ausgekuppelt Kupplungshebel (6) steht in der Position Ausgekuppelt Schalter NOT-AUS (5) ist gelöst 1. Zündschlüssel (2) in die Vorglüh-Position stellen, um den Motor vorzuglühen. 2. Zündschlüssel weiter nach rechts drehen, um zu starten.
Página 16: Sägeblatt Senken / Heben
TYROLIT Hydrostress AG 6.8 Sägeblatt senken / heben 6.8.1 Beispiel senken 1. Taste Senken (3) so lange drücken, bis das Sägeblatt das Sägematerial berührt. 2. Schnitttiefenanzeiger (1) auf die Position 0 stellen. 3. Sägeblatt mit der Taste Senken auf die gewünschte Schnitttiefe senken.
Página 17: Vorschub Einstellen
TYROLIT Hydrostress AG 6.9 Vorschub einstellen Symbol Bedeutung Kupplungshebel Position Eingekuppelt Kupplungshebel Position Ausgekuppelt Vorschubregler Fahrtrichtung vorwärts Vorschubregler Fahrtrichtung rückwärts Vorschubregler steht in der neutralen Position Handbremse ist gelöst 1. Kupplungshebel (1) in die Position Eingekuppelt stellen. 2. Mit Vorschubregler (2) Fahrtrichtung und Geschwindigkeit einstellen.
Página 18: Spurhaltung Korrigieren
TYROLIT Hydrostress AG 6.10 Spurhaltung korrigieren Spurhaltung korrigieren Sägeblatt ► Wenn das Sägeschnitt verläuft, mit der Stellschraube die hintere Radachse verstellen. Seite 18 Fugenschneider FSD930...
Página 19: Riemen Am Fahrantrieb Spannen
► Riemen- und Kettenspannung prüfen und ggf. Wöchentlich einstellen. ► Schmiernippel schmieren. Alle 50 Betriebsstunden ► Grossen Service von TYROLIT Hydrostress AG Jährlich oder alle 100 Betriebsstunden oder einer autorisierten Vertretung durchführen lassen. ► Alle erforderlichen Massnahmen gemäss Gem. Angaben des Motorenherstellers Betriebsanleitung des Motorenherstellers durchführen.
Página 20: Kette Am Fahrantrieb Spannen
TYROLIT Hydrostress AG 7.3 Kette am Fahrantrieb spannen ► Kette spannen Kette Seite 20 Fugenschneider FSD930...
Página 21: Störungen
► Hydrostat prüfen und ggf. von einem Hydrostat defekt TYROLIT Hydrostress Techniker instandsetzen lassen. ► Kette von einem TYROLIT Hydrostress Kette defekt Techniker wechseln lassen. ► Riemen auf Verschleiss prüfen und ggf. Riemen des Hauptmotors rutscht durch von einem TYROLIT Hydrostress Techniker wechseln lassen.
Página 22: Technische Daten
TYROLIT Hydrostress AG 9 Technische Daten 9.1 Dimensionen Parameter Wert Gewicht 612 kg Schnitttiefe (max.) 350 mm Ø Blattaufnahme 25,4 mm Ø Sägeblatt max. 900 mm Abmessungen (Transportmaße bei L: 1280 mm hochgeklapptem Blattschutz) B: 810 mm H: 1180 mm 9.2 Motor...
Página 23: Schallpegel Und Vibrationen
TYROLIT Hydrostress AG 9.5 Schallpegel und Vibrationen Parameter Wert Schallpegel beim Ohr des Bedieners (L 95,4 dB(A)* Schallpegel am Arbeitsplatz (L 91,7 dB(A)* Schallleistung nach ISO 3744 (L 111,8 dB(A)* Vibrationen DIN EN ISO 5349-2 < 2,5 m/s2 630 Wert gilt bei folgender Bedingung: Fahrantrieb ist ausgeschaltet und das Sägeblatt ist nicht im Eingriff.
Página 24 2475 4.12" 3.65" 2800 4½" 1900 4.12" 3.12" 2500 4½" 1650 4.75" 3.12" 2500 6" 1400 4.75" 3.12" 2150 6" Die Riemenscheibe darf nur von einem Techniker von TYROLIT Hydrostress oder einer ausgebildeten Fachkraft gewechselt werden. Seite 24 Fugenschneider FSD930...
Página 25: Eg-Konformitätserklärung
TYROLIT Hydrostress AG EG-Konformitätserklärung Bezeichnung Fugenschneider Typenbezeichnung FSD930 Konstruktionsjahr 2007 Hersteller TYROLIT Hydrostress AG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt: Angewandte Richtlinie Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Lärmemission 2000/14/EG Elektrische Richtlinien 93/68/EWG Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/CEE Beschränkung der Verwendung 2002/95/EG bestimmter gefährlicher Stoffe...
Página 26 Operating Instructions Floor Saw FSD930 Index 001 109877482 en / 07.11.2008...
Página 27 Any repair work must be carried out by trained personnel only. Should you need more details concerning your TYROLIT Hydrostress unit in order to keep it in perfect condition, please contact our after-sales service for further information.
Página 28 TYROLIT Hydrostress AG 1 Safety These instructions are just one part of the documentation which is supplied together with the floor saw. These instructions go together with the "Safety Manual / System Description for Floor Saws" to form a complete set of documentation.
Página 29: Saw Blade Drive
TYROLIT Hydrostress AG 2 Design Components Operating console Shaft cover Drive wheel Name plate Blade guard 10 Rear cut guide Main motor Saw blade 11 Water feed Front cut guide Rocker wheel 2.1 Saw blade drive Saw blade drive (schematic)
Página 30: Lift Drive
TYROLIT Hydrostress AG 2.2 Lift drive Lift drive (schematic) Hydraulic cylinder 2.3 Travel drive Travel drive (schematic) Drive shaft (main motor) Hydrostatic motors Wheel drive shaft Hydrostat drive belt Drive chain Drive wheel Floor Saw FSD930 Page 5...
Página 31: Hitching Points
TYROLIT Hydrostress AG 3 Transport DANGER Inexpert transport may result in death or serious injury. ► Floor saws must only be transported with the main motor switched off. ► Only transport vehicles, lifting tools and load suspension devices with sufficient load- bearing capacity must be used.
Página 32: Initial Start-Up
TYROLIT Hydrostress AG 4 Initial start-up 4.1 Fitting battery ► Fit battery (for type see Technical Data). Floor Saw FSD930 Page 7...
Página 33: Assembly & Set-Up
TYROLIT Hydrostress AG 5 Assembly / Set-up 5.1 Mounting grip ► 5.2 Mounting saw blade 1. Apply hand brake Page 8 Floor Saw FSD930...
Página 34 TYROLIT Hydrostress AG DANGER Parts that fly off (segments, concrete splinters, saw blade, etc.) may cause serious injury or even death. ► Floor saws must only be operated with a blade guard. ► When assembling the saw blade on the right-hand side use the anchoring screw with the left-hand thread.
Página 35: Mounting Saw Blade On The Other Side
TYROLIT Hydrostress AG To prevent the saw blade rotating while being tightened, carefully place the saw blade on the floor. 5.3 Mounting saw blade on the other side 5.3.1 Disassemble the blade guard ► Page 10 Floor Saw FSD930...
Página 36: Disassemble The Shaft Cover
TYROLIT Hydrostress AG 5.3.2 Disassemble the shaft cover ► 5.3.3 Assembling the blade guard and shaft cover on the other side Assembly of the blade guard and the shaft cover is performed in the opposite order to disassembly. 5.4 Connecting water line ►...
Página 37: Overview Of Operating Elements
TYROLIT Hydrostress AG 6 Operation 6.1 Overview of operating elements Operating elements Battery display Bit stop locking 12 Feed adjuster (forward / Oil temperature display On / Off control for internal backward travel) Ignition key water pump 13 EMERGENCY STOP switch...
Página 38: Checking Oil Level
TYROLIT Hydrostress AG 6.2 Checking oil level ► Note the details from the motor manufacturer. 6.3 Checking the air filter The display in the window (1) has the following significance: Display colour Significance Yellow Air filter in good order Air filter blocked ►...
Página 39: Checking The Fuel Level
TYROLIT Hydrostress AG 6.4 Checking the fuel level ► Check the tank display (1) and top up with diesel as necessary. 6.5 Positioning the floor saw 1. Release the hand brake. 2. Slide floor saw into the working position. 3. Fit the cutting guides to the floor saw.
Página 40: Switch On Motor
TYROLIT Hydrostress AG 6.7 Switch on motor Symbol Significance Coupling lever in coupled position Coupling lever in uncoupled position Coupling lever (6) is in the uncoupled position EMERGENCY STOP switch (5) has been released 1. Turn ignition key (2) to the preheat position in order to preheat the motor.
Página 41: Lowering / Raising Saw Blade
TYROLIT Hydrostress AG 6.8 Lowering / raising saw blade 6.8.1 Lowering example 1. Press the Lower button (3) until the saw blade touches the material to be cut. 2. Set the cutting depth indicator (1) in the 0 position. 3. Using the Lower key, lower the saw blade to the desired cutting depth.
Página 42: Adjusting The Feed
TYROLIT Hydrostress AG 6.9 Adjusting the feed Symbol Significance Coupling lever in coupled position Coupling lever in uncoupled position Feed adjuster in the forwards direction of travel Feed adjuster in the backwards direction of travel Feed adjuster is in the neutral position Hand brake has been released 1.
Página 43: Correcting The Tracking
TYROLIT Hydrostress AG 6.10 Correcting the tracking Correcting the tracking Saw blade ► If the saw blade drifts, adjust the rear axle with the adjusting screw. Page 18 Floor Saw FSD930...
Página 44: Grease Nipples
TYROLIT Hydrostress AG 7 Maintenance When? What? ► Check oil level. Daily ► Perform a visual check for damage. ► Check belt and chain tension and adjust as Weekly necessary. ► Lubricate grease nipples. Every 50 hours of operation ► Arrange a major service by TYROLIT...
Página 45: Tensioning Chain On Travel Drive
TYROLIT Hydrostress AG 7.3 Tensioning chain on travel drive ► Tensioning chain Chain Page 20 Floor Saw FSD930...
Página 46 Feed not working Operation of the control rods impaired necessary. ► Check hydrostat and if necessary have Defective hydrostat this repaired by a TYROLIT Hydrostress engineer. ► Have the chain replaced by a TYROLIT Defective chain Hydrostress engineer. ► Check belt for wear and if necessary...
Página 47: Technical Data
TYROLIT Hydrostress AG 9 Technical data 9.1 Dimensions Parameter Value Weight 612 kg Cutting depth (max.) 350 mm Blade uptake diameter 25.4 mm Max. saw blade diameter 900 mm Dimensions (transport dimensions with blade L: 1,280 mm guard folded up)
Página 48: Noise Level And Vibrations
TYROLIT Hydrostress AG 9.5 Noise level and vibrations Parameter Value Noise level at the ear of the user (L 95.4 dB(A)* Noise level at workplace (L 91.7 dB(A)* Sound power level in accordance with ISO 3744 111.8 dB(A)* Vibrations DIN EN ISO 5349-2 <...
Página 49: Cutting Data
3.65" 2800 4½" 1900 4.12" 3.12" 2500 4½" 1650 4.75" 3.12" 2500 6" 1400 4.75" 3.12" 2150 6" The belt pulley should only be changed by an engineer from TYROLIT Hydrostress or a trained worker. Page 24 Floor Saw FSD930...
Página 50: Ec Declaration Of Conformity
TYROLIT Hydrostress AG EC declaration of conformity Description Floor Saw Type designation FSD930 Year of construction 2007 Manufacturer TYROLIT Hydrostress AG We declare under our own liability that this product complies with the following directives and standards: Directive applied Machine Directive...
Página 51: Cortadora De Juntas Fsd930
Instrucciones de servicio Cortadora de juntas FSD930 Índice 001 10987483 es / 07.11.2008...
Página 52 ¡Enhorabuena! Se ha decidido por un acreditado equipo TYROLIT Hydrostress y, con ello, por un estándar líder desde el punto de vista tecnológico. Sólo las piezas de recambio originales de TYROLIT Hydrostress garantizan calidad e intercambiabilidad. Nuestro compromiso de garantía quedará...
Página 53 TYROLIT Hydrostress AG 1 Seguridad Estas instrucciones son sólo una parte de la documentación de producto que acompaña a la cortadora de juntas. Estas instrucciones se completan con el «Manual de seguridad / Descripción de sistema para cortadoras de juntas».
Página 54: Accionamiento Del Disco De Corte
TYROLIT Hydrostress AG 2 Estructura Componentes Panel de mando Cubierta de árboles Rueda de accionamiento Tarjeta de identificación Protección del disco 10 Indicador de corte detrás Motor principal Disco de corte 11 Alimentación de agua Indicador de corte delante Rueda basculante 2.1 Accionamiento del disco de corte...
Página 55: Accionamiento Elevador
TYROLIT Hydrostress AG 2.2 Accionamiento elevador Accionamiento elevador (esquemáticamente) Cilindro hidráulico 2.3 Accionamiento de traslación Accionamiento de traslación (esquemáticamente) Árbol de accionamiento Hidrostato Árbol de accionamiento de (motor principal) Cada de accionamiento rueda Correa de accionamiento del Rueda de accionamiento...
Página 56: Puntos De Enganche
TYROLIT Hydrostress AG 3 Transporte PELIGRO Muerte o lesiones graves por transporte inadecuado. ► Las cortadoras de juntas sólo se debe transportar con el motor principal desconectado. ► Utilizar sólo vehículos de transporte, equipos elevadores y mecanismos de suspensión de carga con la suficiente capacidad de carga.
Página 57: Primera Puesta En Servicio
TYROLIT Hydrostress AG 4 Primera puesta en servicio 4.1 Montar la batería ► Montar la batería (tipo, véase el capítulo Datos técnicos). Cortadora de juntas FSD930 Página 7...
Página 58: Montaje / Ajuste
TYROLIT Hydrostress AG 5 Montaje / ajuste 5.1 Montar agarres ► 5.2 Montar el disco de corte 1. Aplicar el freno de mano Página 8 Cortadora de juntas FSD930...
Página 59 TYROLIT Hydrostress AG PELIGRO Peligro de muerte o lesiones graves por piezas despedidas (segmentos, astillas de hormigón, disco de corte, etc.). ► La cortadora de juntas sólo debe funcionar con protección del disco. ► En caso de montaje del disco de corte en el lado derecho, utilizar el tornillo de fijación con rosca izquierda.
Página 60: Montar El Disco De Corte En El Otro Lado
TYROLIT Hydrostress AG Para evitar que el disco de corte gire al apretarlo, colocar el disco de corte cuidadosamente sobre el suelo. 5.3 Montar el disco de corte en el otro lado 5.3.1 Desmontar la protección del disco ► Página 10...
Página 61: Desmontar La Cubierta De Árboles
TYROLIT Hydrostress AG 5.3.2 Desmontar la cubierta de árboles ► 5.3.3 Montar la protección del disco y la cubierta de árboles en el otro lado El montaje de la protección del disco y la cubierta de árboles se realiza en el orden inverso al de desmontaje.
Página 62: Operación
TYROLIT Hydrostress AG 6 Operación 6.1 Presentación general de los elementos de mando Elementos de mando Indicación de batería Retención de tope de 12 Regulador de avance Indicación de la temperatura profundidad (desplazamiento adelante / del aceite Interruptor de atrás) Llave de encendido conexión/desconexión para...
Página 63: Comprobar El Nivel De Aceite
TYROLIT Hydrostress AG 6.2 Comprobar el nivel de aceite ► Observar las indicaciones del fabricante del motor. 6.3 Comprobar el filtro de aire La indicación de la mirilla (1) tiene el siguiente significado: Color de la indicación Significado Amarillo Filtro de aire correcto...
Página 64: Comprobar El Nivel De Combustible
TYROLIT Hydrostress AG 6.4 Comprobar el nivel de combustible ► Comprobar la indicación del depósito (1) y, llegado el caso, rellenar con diésel. 6.5 Posicionar la cortadora de juntas 1. Soltar el freno de mano. 2. Llevar la cortadora de juntas a la posición de trabajo.
Página 65: Conectar El Motor
TYROLIT Hydrostress AG 6.7 Conectar el motor Símbolo Significado Palanca de acoplamiento, posición acoplada Palanca de acoplamiento, posición desacoplada La palanca de acoplamiento (6) está en posición desacoplada El interruptor paro de emergencia (5) se ha soltado 1. Colocar la llave de encendido (2) en la posición de precalentamiento con el fin de precalentar el motor.
Página 66: Subir / Bajar El Disco De Corte
TYROLIT Hydrostress AG 6.8 Subir / bajar el disco de corte 6.8.1 Ejemplo bajar 1. Mantener pulsada la tecla bajar (3) hasta que el disco de corte toque el material de corte. 2. Colocar el indicador de profundidad de corte (1) en la posición 0.
Página 67: Ajustar Avance
TYROLIT Hydrostress AG 6.9 Ajustar avance Símbolo Significado Palanca de acoplamiento, posición acoplada Palanca de acoplamiento, posición desacoplada Regulador de avance, sentido de marcha adelante Regulador de avance, sentido de marcha atrás El regulador de avance está en la posición neutra El freno de mano está...
Página 68: Corregir El Mantenimiento De Recorrido
TYROLIT Hydrostress AG 6.10 Corregir el mantenimiento de recorrido Corregir el mantenimiento de recorrido Disco de corte ► Si el corte de sierra se desvía, ajuste el eje trasero de rueda con el tornillo de ajuste. Página 18 Cortadora de juntas FSD930...
Página 69: Conservación
Cada 50 horas de servicio ► Debe encargarse un servio de mantenimiento Anualmente o cada 100 horas de servicio profundo a TYROLIT Hydrostress AG o a un representante autorizado. ► Todas la medidas necesarias deben realizarse Según los datos del fabricante de motor según las instrucciones de servicio del...
Página 70 TYROLIT Hydrostress AG 7.3 Tensar la correa en el accionamiento de traslación ► Tensar la cadena Cadena Página 20 Cortadora de juntas FSD930...
Página 71 TYROLIT Hydrostress AG 8 Averías Avería Posible causa Eliminación ► Soltar el interruptor de paro de La cortadora de juntas no funciona El interruptor paro de emergencia está pulsado. emergencia. ► Desplazar hacia atrás la cortadora de Disco de corte bloqueado...
Página 72: Datos Técnicos
TYROLIT Hydrostress AG 9 Datos técnicos 9.1 Dimensiones Parámetro Valor Peso 612 kg Profundidad de corte (máx.) 350 mm Ø de sujeción del disco 25,4 mm Ø máx. del disco de corte 900 mm Dimensiones (medidas de transporte con la Lo: 1.280 mm...
Página 73 TYROLIT Hydrostress AG Parámetro Valor Refrigeración Refrigeración por aire a través de las aletas refrigeradoras Cortadora de juntas FSD930 Página 23...
Página 74: Nivel Sonoro Y Vibraciones
TYROLIT Hydrostress AG 9.5 Nivel sonoro y vibraciones Parámetro Valor Nivel sonoro en el oído del operador (L 95,4 dB(A)* Nivel sonoro en el puesto de trabajo (L 91,7 dB(A)* Potencia acústica según ISO 3744 (L 111,8 dB(A)* Vibraciones según DIN EN ISO 5349-2 <...
Página 75: Datos De Corte
2500 4½" 1650 4.75" 3.12" 2500 6" 1400 4.75" 3.12" 2150 6" La polea para correa sólo debe ser sustituida por un técnico de TYROLIT Hydrostress o por un técnico con la capacitación adecuada. Cortadora de juntas FSD930 Página 25...
Página 76: Declaración De Conformidad Ce
TYROLIT Hydrostress AG Declaración de conformidad CE Denominación Cortadora de juntas Denominación de tipo FSD930 Año de construcción 2007 Fabricante TYROLIT Hydrostress AG Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes directivas y normas: Directiva aplicada Directiva de Máquinas...
Página 77: Scie De Sol Fsd930
Mode d'emploi Scie de sol FSD930 Indice 001 10987484 fr / 07.11.2008...
Página 78 Vous avez opté pour un appareil TYROLIT Hydrostress, donc pour un standard technologique sûr et de tout premier plan. Seules les pièces détachées d'origine TYROLIT Hydrostress peuvent garantir la qualité et l'interchangeabilité. En cas de maintenance négligée ou inadéquate, nous ne pourrions pas honorer notre engagement de garantie tel qu'il est stipulé...
Página 79 TYROLIT Hydrostress AG 1 Sécurité Ce mode d’emploi ne représente qu’une partie de la documentation produit fournie avec la scie de sol. Le présent document s'accompagne du "Manuel de sécurité / Description de système de la scie de sol". DANGER Le non respect des consignes de sécurité...
Página 80: Présentation
TYROLIT Hydrostress AG 2 Présentation Composants Pupitre de commande Capot d'arbre Roue d'entraînement Plaque signalétique Protection de lame 10 Repère de coupe arrière Moteur principal Lame de scie 11 Arrivée d'eau Repère de coupe avant Molette 2.1 Entraînement de la lame de scie Entraînement de la lame de scie (schéma)
Página 81 TYROLIT Hydrostress AG 2.2 Levage Mécanisme de levage (schéma) Vérin hydraulique 2.3 Entraînement d'avance Entraînement d'avance (schéma) Arbre moteur (moteur Hydrostatique Arbre d'entraînement de la principal) Chaîne d'entraînement roue Courroie d'entraînement Roue d'entraînement hydrostatique Scie de sol FSD930 Page 5...
Página 82: Points De Levage
TYROLIT Hydrostress AG 3 Transport sûr DANGER Risque de blessures graves ou mortelles en cas de transport inadapté ! ► Ne transporter la scie de sol qu'avec le moteur principal à l'arrêt. ► N'utiliser que des moyens de levage et de transport avec une charge utile suffisante.
Página 83: Première Mise En Service
TYROLIT Hydrostress AG 4 Première mise en service 4.1 Monter la batterie ► Monter la batterie (modèle, voir chapitre Caractéristiques techniques). Scie de sol FSD930 Page 7...
Página 84: Monter La Lame De Scie
TYROLIT Hydrostress AG 5 Montage / réglage 5.1 Monter les poignées ► 5.2 Monter la lame de scie 1. Tirer le frein à main Page 8 Scie de sol FSD930...
Página 85 TYROLIT Hydrostress AG DANGER Risque de blessures graves ou mortelles à cause de pièces projetées (segments, éclats de béton, lame de scie, etc.) ! ► N'utiliser la scie de sol qu'avec la protection de lame. ► Lors du montage de la lame de scie, utiliser la vis de fixation avec filetage à gauche sur le côté...
Página 86: Démonter La Protection De Lame
TYROLIT Hydrostress AG C : Afin d'éviter la rotation de la lame de scie lors du serrage, poser la lame de scie sur le sol avec précaution. 5.3 Monter la lame de scie sur l'autre côté 5.3.1 Démonter la protection de lame ►...
Página 87 TYROLIT Hydrostress AG 5.3.2 Démonter le capot d'arbre ► 5.3.3 Monter la protection de lame et le capot d'arbre sur l'autre côté Le montage de la protection de lame et du capot d'arbre se fait dans l'ordre inverse que celui du démontage.
Página 88: Aperçu Des Éléments De Commande
TYROLIT Hydrostress AG 6 Commande 6.1 Aperçu des éléments de commande Eléments de commande Indicateur de batterie Butée de profondeur 12 Réglage avance (avancer / Indicateur de la température Commutateur de pompe à reculer) huile eau interne 13 Bouton d'ARRÊT...
Página 89: Vérifier Le Niveau D'huile
TYROLIT Hydrostress AG 6.2 Vérifier le niveau d'huile ► Respecter les indications du fabricant du moteur. 6.3 Vérifier le filtre à air L'affichage sur la fenêtre (1) a la signification suivante : Couleur affichée Signification Jaune Filtre à air OK Rouge Filtre à...
Página 90: Positionner La Scie De Sol
TYROLIT Hydrostress AG 6.4 Vérifier le niveau de carburant ► Vérifier l'indicateur de niveau du réservoir (1) et le cas échéant ajouter du carburant. 6.5 Positionner la scie de sol 1. Desserrer le frein à main. 2. Amener la scie de sol en position de travail.
Página 91 TYROLIT Hydrostress AG 6.7 Mettre le moteur en marche Symbole Signification Embrayage en position enclenchée Embrayage en position relevée  Le levier d'embrayage (6) est en position relevée  Le bouton d'arrêt d'urgence (5) est libre 1. Mettre la clef de contact (2) en position préchauffage pour chauffer le moteur.
Página 92: Lever / Abaisser La Lame De Scie
TYROLIT Hydrostress AG 6.8 Lever / abaisser la lame de scie 6.8.1 Exemple : abaisser 1. Appuyer sur la touche Abaisser (3) jusqu'à ce que la lame de scie touche le sol. 2. Mettre l'indicateur de profondeur de coupe (1) sur 0.
Página 93 TYROLIT Hydrostress AG 6.9 Régler l'avance Symbole Signification Embrayage en position enclenchée Embrayage en position relevée Réglage avance en marche avant Réglage avance en marche arrière  Le réglage d'avance est en position neutre  Le frein à main est desserré...
Página 94 TYROLIT Hydrostress AG 6.10 Corriger le suivi du tracé Corriger le suivi du tracé Lame de scie ► Si la scie dévie, régler l'axe de roue arrière à l'aide de la vis de réglage. Page 18 Scie de sol FSD930...
Página 95 ► Graisser le boulon graisseur. Toutes les 50 h de service ► Grande révision par TYROLIT Hydrostress AG Tous les ans ou toutes les 100 h de service ou par un représentant agréé. ► Prendre toutes les mesures nécessaires suivant Suivant les indications du fabricant du moteur le mode d'emploi du fabricant du moteur.
Página 96 TYROLIT Hydrostress AG 7.3 Tendre la chaîne d'entraînement de l'avance ► Tendre la chaîne Chaîne Page 20 Scie de sol FSD930...
Página 97 TYROLIT Hydrostress AG 8 Défaillances Défaut Cause possible Remède ► Débloquer le bouton d'ARRÊT Scie de sol ne fonctionne pas Bouton d'ARRET D'URGENCE est enfoncé. D'URGENCE. ► Reculer la scie de sol. Lame de scie bloquée Lame de scie coincée dans le sol ►...
Página 98: Caractéristiques Techniques
TYROLIT Hydrostress AG 9 Caractéristiques techniques 9.1 Dimensions Paramètre Valeur Poids 612 kg Profondeur de coupe (maxi) 350 mm Ø porte-lame 25,4 mm Ø de lame maxi 900 mm Encombrement (cotes de transport avec Lo : 1280 mm protection de lame relevée)
Página 99: Niveau Sonore Et Vibrations
TYROLIT Hydrostress AG 9.5 Niveau sonore et vibrations Paramètre Valeur Niveau sonore à l'oreille de l'utilisateur (L 95,4 dB(A)* Niveau sonore sur le lieu de travail (L 91,7 dB(A)* Puissance acoustique suivant ISO 3744 (L 111,8 dB(A)* Vibrations DIN EN ISO 5349-2 <...
Página 100: Conditions De Coupe
2500 4½" 1650 4.75" 3.12" 2500 6" 1400 4.75" 3.12" 2150 6" La roue de courroie ne peut être remplacée que par un technicien TYROLIT Hydrostress ou par une personne formée à cet effet. Page 24 Scie de sol FSD930...
Página 101: Déclaration De Conformité Ce
TYROLIT Hydrostress AG Déclaration de conformité CE Désignation Scie de sol Référence du matériel FSD930 Année de construction 2007 Fabricant TYROLIT Hydrostress AG Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit répond aux directives et normes suivantes : Directives appliquées...
Página 102: Manuale D'istruzioni
Manuale d'istruzioni Tagliagiunti FSD930 Indice 001 10987485 it / 07.11.2008...
Página 103 Congratulazioni! Con HYDROSTRESS Lei ha scelto un apparecchio di sperimentata efficacia e costruito secondo standard tecnologici di avanguardia. Solo i ricambi originali TYROLIT Hydrostress garantiscono qualità e intercambiabilità. Qualora gli interventi di manutenzione siano trascurati o eseguiti non correttamente, non potremo adempiere ai nostri obblighi di garanzia. Qualsiasi riparazione deve essere eseguita esclusivamente da personale specializzato adeguatamente istruito.
Página 104 TYROLIT Hydrostress AG 1 Sicurezza Le presenti istruzioni per l'uso sono da considerarsi parte integrante della documentazione allegata al tagliagiunti. Queste istruzioni sono completate dal «Manuale di sicurezza / Descrizione del tagliagiunti». PERICOLO In caso di mancata osservanza delle istruzioni riportate nel «Manuale di sicurezza / Descrizione del tagliagiunti», si corre il rischio di gravi lesioni o di morte.
Página 105: Comando Del Disco Della Sega
TYROLIT Hydrostress AG 2 Struttura Componenti Quadro di comando Riparo alberi Ruota motrice Targhetta del tipo Carter di protezione disco 10 Indicatore di taglio Motore principale Disco della sega posteriore Indicatore di taglio anteriore Ruota di bilanciamento 11 Alimentazione dell'acqua 2.1 Comando del disco della sega...
Página 106: Comando Sollevamento
TYROLIT Hydrostress AG 2.2 Comando sollevamento Comando sollevamento (schematico) Cilindro idraulico 2.3 Comando avanzamento Comando avanzamento (schematico) Albero di comando (motore Comando idrostatico Albero di comando ruota principale) Catena di trasmissione Ruota motrice Cinghia di trasmissione comando idrostatico Tagliagiunti FSD930...
Página 107: Punti Di Sospensione
TYROLIT Hydrostress AG 3 Trasporto PERICOLO Pericolo di morte o lesioni gravi in caso di modalità di trasporto non idonee! ► Trasportare il tagliagiunti solo con motore principale disattivato. ► Impiegare solo veicoli da trasporto, sollevatori e attrezzature da carico dotate di portata adeguata.
Página 108: Prima Messa In Funzione
TYROLIT Hydrostress AG 4 Prima messa in funzione 4.1 Montaggio della batteria ► Montare la batteria (tipo: ved. capitolo Dati tecnici). Tagliagiunti FSD930 Pagina 7...
Página 109: Montaggio / Attrezzamento
TYROLIT Hydrostress AG 5 Montaggio / attrezzamento 5.1 Montaggio delle impugnature ► 5.2 Montaggio del disco della sega 1. Azionamento del freno manuale Pagina 8 Tagliagiunti FSD930...
Página 110 TYROLIT Hydrostress AG PERICOLO Pericolo di morte o lesioni gravi in caso di proiezione di parti della macchina/opera (segmenti, schegge di calcestruzzo, disco ecc.)! ► Lavorare con il tagliagiunti solo con carter di protezione del disco applicato. ► Nel montare il disco della sega sul lato destro, impiegare la vite di fissaggio con filettatura sinistrorsa.
Página 111: Smontaggio Del Carter Di Protezione Del Disco
TYROLIT Hydrostress AG per impedire che il disco della sega ruoti nel serrarlo, appoggiarlo con cautela a terra. 5.3 Montaggio del disco sull'altro lato 5.3.1 Smontaggio del carter di protezione del disco ► Pagina 10 Tagliagiunti FSD930...
Página 112: Smontaggio Del Riparo Alberi
TYROLIT Hydrostress AG 5.3.2 Smontaggio del riparo alberi ► 5.3.3 Montaggio del carter disco e del riparo alberi sull'altro lato Il montaggio del carter disco e del riparo alberi si effettua nell'ordine inverso a quello di smontaggio. 5.4 Collegamento della tubazione dell'acqua ►...
Página 113: Vista Generale Degli Elementi Di Comando
TYROLIT Hydrostress AG 6 Modalità d'uso 6.1 Vista generale degli elementi di comando Elementi di comando Spia batteria Manopola di arresto battuta 12 Regolatore avanzamento Spia di temperatura olio in profondità (avanti / indietro) Chiave d'accensione Interruttore On / Off pompa...
Página 114: Controllo Del Livello Olio
TYROLIT Hydrostress AG 6.2 Controllo del livello olio ► Attenersi alle istruzioni d'uso del produttore del motore. 6.3 Controllo del filtro aria Il colore della spia d'ispezione (1) ha il seguente significato: Colore spia Significato Giallo Filtro aria in ordine...
Página 115: Controllo Del Livello Di Propellente
TYROLIT Hydrostress AG 6.4 Controllo del livello di propellente ► Controllare l'indicatore di livello (1) sul tappo ed eventualmente rabboccare gasolio. 6.5 Posizionamento del tagliagiunti 1. Rilasciare il freno manuale. 2. Portare il tagliagiunti in posizione di lavoro. 3. Posizionare di precisione la macchina con gli indicatori di taglio.
Página 116: Accensione Del Motore
TYROLIT Hydrostress AG 6.7 Accensione del motore Simbolo Significato Leva frizione innestata Leva frizione disinnestata Leva frizione (6) in posizione di disinnesto Interruttore di arresto d'emergenza (5) rilasciato 1. Per il preriscaldamento del motore portare la chiave d'accensione (2) in posizione di preriscaldo.
Página 117: Abbassamento / Sollevamento Del Disco
TYROLIT Hydrostress AG 6.8 Abbassamento / sollevamento del disco 6.8.1 Esempio di abbassamento 1. Premere il tasto Abbassamento (3) per quanto necessario a portare il disco a contatto con il materiale da tagliare. 2. Portare l'indicatore della profondità di taglio (1) in posizione 0.
Página 118 TYROLIT Hydrostress AG 6.9 Regolazione dell'avanzamento Simbolo Significato Leva frizione innestata Leva frizione disinnestata Regolatore avanzamento in avanti Regolatore avanzamento all'indietro Regolatore avanzamento in posizione neutra Freno manuale rilasciato 1. Portare la leva frizione (1) in posizione di innesto. 2. Con il regolatore dell'avanzamento (2) impostare il senso di traslazione e la velocità.
Página 119: Correzione Della Traiettoria
TYROLIT Hydrostress AG 6.10 Correzione della traiettoria Correzione della traiettoria Disco della sega ► Mentre il taglio è in corso, regolare l'asse della ruota posteriore con la vite di registro. Pagina 18 Tagliagiunti FSD930...
Página 120: Tensionamento Della Cinghia Di Trasmissione
Ogni 50 ore di esercizio ► Fare eseguire la manutenzione generale da Ogni anno oppure ogni 100 ore d'esercizio TYROLIT Hydrostress AG o una rappresentanza autorizzata. ► Eseguire tutte le necessarie misure come da Come da indicazioni del produttore del motore istruzioni del produttore del motore.
Página 121: Tensionamento Della Catena Di Trasmissione
TYROLIT Hydrostress AG 7.3 Tensionamento della catena di trasmissione ► Tensionamento della catena Catena Pagina 20 Tagliagiunti FSD930...
Página 122 TYROLIT Hydrostress. ► Controllare lo stato di usura della La cinghia del motore principale slitta cinghia ed eventualmente farla riparare da un tecnico TYROLIT Hydrostress. ► Eventualmente aumentare la tensione della cinghia. ► Spegnere immediatamente il motore e Rotazione irregolare del motore Tipo di propellente errato sostituire il propellente.
Página 123: Dati Tecnici
TYROLIT Hydrostress AG 9 Dati tecnici 9.1 Dimensioni Parametro Valore Peso 612 kg Profondità di taglio (max.) 350 mm Ø supporto disco 25,4 mm Ø disco max. 900 mm Dimensioni (ingombro con carter di protezione Lungh. 1.280 mm disco sollevato) Largh.
Página 124: Livello Di Rumorosità E Vibrazioni
TYROLIT Hydrostress AG 9.5 Livello di rumorosità e vibrazioni Parametro Valore Livello di rumorosità all'orecchio dell'operatore 95,4 dB(A)* Livello di rumorosità nel posto di lavoro (L 91,7 dB(A)* Pressione acustica sec. ISO 3744 (L 111,8 dB(A)* Vibrazioni DIN EN ISO 5349-2 <...
Página 125: Dati Di Taglio
TYROLIT Hydrostress AG 9.7 Dati di taglio Ø disco Disco Ø puleggia Ø puleggia Motore Ø flangia Profondità di giri/min cinghia cinghia giri/min Supporto disco taglio presa di Motore forza 3000 3.65" 3.65" 3000 4½" 2475 4.12" 3.65" 2800 4½"...
Página 126: Dichiarazione Di Conformità Ce
TYROLIT Hydrostress AG Dichiarazione di conformità CE Denominazione Tagliagiunti Denominazione del tipo FSD930 Anno di costruzione 2007 Produttore TYROLIT Hydrostress AG Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti direttive e norme: Direttiva applicata...
Página 127 Ersatzteilliste Spare Parts List / Liste des pièces détachées / Lista delle parti di ricambio Fugenschneider FSD930** Index / Indice 001 10984603 de / 2.11.07...
Página 128 Bestellung auf Richtigkeit und Vollständigkeit (siehe unter Bestellangaben) überprüft werden. Es ist auch darauf zu achten, dass die Lieferadresse vollständig ange- geben ist. Bestelladresse: TYROLIT Hydrostress AG Witzbergstrasse 18 CH-8330 Pfäffikon Switzerland Telefon +41 (0) 44 / 952 18 18 Telefax +41 (0) 44 / 952 18 00 e-mail: info@tyrolit.com...
Página 129 Ersatzteilliste / Spare Parts List / Liste des pièces détachées / Lista delle parti di ricambio Ersatzteilliste Bestellangaben Bei Bestellungen von Ersatzteilen benötigen wir folgende Angaben: • Maschinentyp gemäss Typenschild • Maschinennummer gemäss Typenschild • Maschinenindex gemäss Typenschild • Ersatzteilnummer gemäss Ersatzteilliste Für Bestellungen, Fragen und Informationen wenden Sie sich bitte an die zuständige Niederlassung.
Página 130: Safety Regulations
To avoid incorrect deliveries you should check the order details for cor- rectness and completeness (see under ordering details) prior shipment. You should ensure that the delivery address is given in full. Order address: TYROLIT Hydrostress AG Witzbergstrasse 18 CH-8330 Pfäffikon Switzerland Tel.
Página 131: Spare Parts List
Ersatzteilliste / Spare Parts List / Liste des pièces détachées / Lista delle parti di ricambio Spare Parts List Ordering details When spare parts are ordered we need the following details: • Machine type according to nameplate • Machine number according to nameplate •...
Página 132: Prescription De Sécurité
(voir Données de commande). Il faut aussi veiller à bien indiquer l'adresse de livraison en entier. Adresse de commande : TYROLIT Hydrostress AG Witzbergstrasse 18 CH-8330 Pfäffikon Suisse Téléphone +41 (0) 44 / 952 18 18 Télécopie +41 (0) 44 / 952 18 00...
Página 133: Liste Des Pièces Détachées
Ersatzteilliste / Spare Parts List / Liste des pièces détachées / Lista delle parti di ricambio Liste des pièces détachées Données de commande Lors de la commande de pièces détachées, nous avons besoin des don- nées suivantes : • Type de machine selon la plaque signalétique •...
Página 134 (vedere la lista dei dati per l'ordinazione). Occorre verificare anche se l'indirizzo per la consegna è esatto e com- pleto. Indirizzo per ordinazioni: TYROLIT Hydrostress AG Witzbergstrasse 18 CH-8330 Pfäffikon Svizzera Tel. +41 (0) 44 / 952 18 18 Fax.
Página 135: Lista Delle Parti Di Ricambio
Ersatzteilliste / Spare Parts List / Liste des pièces détachées / Lista delle parti di ricambio Lista delle parti di ricambio Dati per l'ordinazione Per ordinazioni di parti di ricambio ci occorrono i dati seguenti: • Tipo di macchina indicato sulla targhetta della macchina •...
Página 136 Ersatzteilliste / Spare Parts List / Liste des pièces détachées / Lista delle parti di ricambio 10984603 de / 2.11.07...
Página 137 CC3728 Saw Controls Legend Ignition Switch Spotlight Switch (Optional) Alternator Light (Orange) Water Pump Switch (Optional) Oil Temperature Light (Red) Emergency Stop Button Oil Pressure Light (Green) Handle Lock Knobs Vernier Throttle Control Speed Control Lever Hour Meter Lower Pushbutton Pre-Cleaner Raise Pushbutton Air Cleaner Restriction Indicator...
Página 139 __________________________________ Parts List Drawing I Frame Group ___________________________________ Diagram Part Qty. Diagram Part Qty. Description Description Number Req. Number Req. 6012000 Frame Base 6010017 Battery Top Brace 6012084 Frame Base (CC3728) 6010018 Rod, 1/4"-20 x 8-1/2" 6012001 Frame Upright 2900010 Lock Nut, 1/4"-20 Nylon 2900025 Capscrew, Hex Hd., 1/2"-13 x 1-1/4"...
Página 141 ____________________________________ Parts List Drawing ll Blade Shaft and Axles Group ___________________________________ Diagram Part Qty. Diagram Part Qty. Description Description Number Req. Number Req. 6012063 Rear Axle Assembly with 2900145 Flat Washer, 1" USS 68 Tooth Gear (Includes #2 - #14) 2500009 Set Collar, 1"...
Página 143 _______________________________ Parts List Drawing V Eaton Transmission Group ______________________________ Diagram Part Qty. Description Diagram Part Qty. Description Number Req. Number Req. 6010192 Speed Control Lever Assembly 2900026 Lock Nut, 1/2"-13 Nylon for Older Saws (Includes #2 - #6) 2500152 Rod End, 3/8"-24 6010054 Speed Control Lever Only 2900148...
Página 145 __________________________ Parts List Drawing Vl Controls Group ___________________________ Diagram Part Qty. Diagram Part Qty. Description Description Number Req. Number Req. 6011077 Hydraulic Pump Assembly 3200054 Hydraulic Hose Assembly, 32" Long (Includes #2 - #15) 2800095 Solenoid Cable (Red) 2600070 Hydraulic Pump Unit 2800071 Battery Cable, Positive (CC3700E) (Includes #3 - #6)
Página 147 ____________________________________ Parts List Drawing Vll Blade Guard Assembly ___________________________________ Diagram Part Qty. Diagram Part Qty. Description Description Number Req. Number Req. 6010070 14" Blade Guard Assembly 2900156 Lock Pin Only (Includes #2 - #21) 6048283 Water Tube for 14" Blade Guard 6010072 20"...
Página 149 _______________________________ Parts List Drawing Vlll Diesel Engine Group ________________________________ Diagram Part Qty. Diagram Part Qty. Description Description Number Req. Number Req. 2600198 Engine, 28 Hp Deutz Diesel 2900112 Hex Nut, 5/8"-11 6012036 PTO Shaft 6012038 Engine Mount 6011027 Bevel End Key, 3/8" Sq. x 3-1/4" Long 2900147 Capscrew, Hex Hd., 5/8"-11 x 1-3/4"...
Página 150 ________________________ Wiring Diagram 28Hp Deutz Diesel (After 9-1-2000) ________________________ Diagram Part Qty. Diagram Part Qty. Description Description Number Req. Number Req. 2800396 Control Panel Harness 2800213 Emergency Stop Button 2800429 Engine Harness (Includes #31 & #32) 2800229 Contact Block N.C. 2800397 Optional Tach Sensor Harness (Includes #29 &...
Página 151 ________________________________________________________________ Blade / Engine Speed (RPM) Chart Model Concrete Saw _____________________________________________________________ WARNING: Do not exceed Bladeshaft speed (RPM) shown for each blade size. Excessive Blade Speed could result in blade breakage and serious personal injury. Max Depth Blade Size Blade Size Bladeshaft Engine of Cut...

TYROLIT Hydrostress FSD930 Serie Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para TYROLIT Hydrostress FSD930 Serie

Resumen de contenidos para TYROLIT Hydrostress FSD930 Serie

Tabla de contenido