Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
5206H301 Ed.03
E
GB
Alarma para cámara frigorífica 230 V, norma europea EN 378-1
230 V Cold room store alarm, European Standard EN 378-1
Alarme pour chambre froide 230 V, norme européenne EN 378-1
Notrufeinrichtung für Kühlräume 230 V, Europäische Norm EN 378-1
Allarme per cella frigorifera 230 V, ai sensi della norma europea EN 378-1
AKO-52063
AKO-520631
AKO-52064
AKO-520641
F
D
I
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para AKO 52063
Resumen de contenidos para AKO 52063
- Página 1 230 V Cold room store alarm, European Standard EN 378-1 Alarme pour chambre froide 230 V, norme européenne EN 378-1 Notrufeinrichtung für Kühlräume 230 V, Europäische Norm EN 378-1 Allarme per cella frigorifera 230 V, ai sensi della norma europea EN 378-1 AKO-52063 AKO-520631 AKO-52064 AKO-520641...
- Página 2 Capitulo 7: Datos técnicos Pag. 7 AKO Electromecànica, le agradece y felicita por la adquisición de nuestro producto, en cuyo desarrollo y fabricación se han utilizado las tecnologías más innovadoras, así como unos rigurosos procesos de producción y control de calidad.
-
Página 3: Introducción
Este equipo cumple con la norma EN 378 1 para sistemas de refrigeración. 2.- Versiones y referencias 2.- Versiones y referencias ENTRADAS PULSADORES MODELOS TIPO ALIMENTACIÓN (Para pulsadores) INCLUIDOS AKO-52063 Conjunto alarma + pulsador AKO-52064 Conjunto alarma + pulsador AKO-520631 Alarma 230 Vac ±10% 50/60 Hz ± 3 Hz AKO-520641 Alarma... -
Página 4: Montaje Panel (Máximo Grosor Del Panel: 3Mm)
3.2 Montaje Panel (máximo grosor del panel: 3mm) - Retirar la tapa T del equipo (Fig.1) - Abrir el equipo y separar el frontal de la caja (Fig.2) - Reemplazar la junta instalada en el frontal por la junta para panelar teniendo en cuenta su posición adecuada. - Realizar un hueco en el panel de las dimensiones descritas (214 x 214 mm) . -
Página 5: Configuración
En caso de no utilizar el cable suministrado, para la conexión del pulsador se deberá utilizar una manguera del tipo V3V3-F de tres conductores de 0,5 mm como mínimo y con una tensión de aislamiento de 300/500 V. La distancia máxima es de 100 mts. -
Página 6: Descripción Del Equipo
AKO5005, se puede leer el estado de las entradas de alarma, el estado de la batería y cambiar la configuración MODBUS del equipo. Puede conectar la alarma a un ordenador incorporándola a una red de equipos AKO existente (MODBUS), o bien conectarla en exclusiva mediante el “Módulo conversor USB/RS485" de AKO. -
Página 7: Mantenimiento
Alarma para cámara frigorífica 1 pulsador ....................AKO-52063 Alarma para cámara frigorífica hasta 4 pulsadores ..................AKO-52064 Pulsador de repuesto con 2 m de cable ....................AKO-52062 Fuente de alimentación de repuesto para AKO-52063 ................AKO-520631 Fuente de alimentación de repuesto para AKO-52064 ................AKO-520641 (*) Temperatura de trabajo de la fuente de alimentación ...............de 5ºC a 30ºC... -
Página 8: Tabla De Contenido
Complying with and enforcing the regulations applying to installations where our products are destined to be used is the responsibility of the installer and the customer. AKO Electromecànica accepts no liability for damage which may occur due to failure to comply with these regulations. -
Página 9: Chapter 1: Introduction
2.- Versions and references 2.- Versions and references INPUTS PUSH BUTTONS MODELS TYPE POWER SUPPLY for push buttons INCLUDED AKO-52063 Alarm + push button AKO-52064 Alarm + push button AKO-520631 Alarm 230 Vac ±10% 50/60 Hz ± 3 Hz AKO-520641... -
Página 10: Panel Mounting
3.2 Panel Mounting (maximum panel thickness: 3 mm) - Remove cover T from the equipment (Fig.1). - Open the equipment and separate the front part of the housing (Fig.2). - Replace the gasket installed in the front panel with panel mounting gasket, bearing in mind its correct position. - Make a hole in the panel of the specified size (214 x 214 mm). -
Página 11: Configuration
If the cable supplied for connecting the push button is not used, use a V3V3-F type cable with three 0,5 mm2 wires and a minimum resistance of 300/500 V. The maximum distance is 100 m. Any of the push buttons may be replaced by a volt-free contact, after first switching off the wiring monitoring function on the input in question (see section 3.5) and connecting it as shown in the sketch. -
Página 12: Chapter 4: Equipment Description
AKO5005, allows you to read the status of the alarm inputs and the battery and to change the equipment's MODBUS configuration. You can connect the alarm to a computer by connecting it to an existing AKO equipment network (MODBUS), or via an exclusive AKO “USB/RS485 Conversion Module”. -
Página 13: Capitulo 6: Maintenance
Double insulation between supply, secondary circuit and relay output. Cold room alarm - 1 push button......................AKO-52063 Cold room alarm - up to 4 push buttons ....................AKO-52064 Spare push button with 2 m of cable ....................AKO-52062 Spare power supply for AKO-52063 ....................AKO-520631 Spare power supply for AKO-52064 ....................AKO-520641... - Página 14 Seules les personnes qualifiées peuvent installer ou réaliser l'assistance technique du produit. Ce produit a été développé pour être utilisé dans les applications décrites dans le manuel, AKO Electromecànica ne garantit pas son fonctionnement dans les cas non prévus dans ledit document, et ne sera en aucun cas tenue responsable des dommages, quels qu'ils soient, qui pourraient entraîner une utilisation, configuration, installation ou mise en marche incorrectes.
-
Página 15: Versions Et Références
Cet équipement est conforme à la norme EN 378 1 pour les systèmes de refroidissement. 2.- Versions et références 2.- Versions et références ENTRÉES BOUTONS MODÈLES TYPE ALIMENTATION (pour boutons) INCLUS AKO-52063 Ensemble alarme + bouton AKO-52064 Ensemble alarme + bouton AKO-520631 Alarme 230 Vac ±10% 50/60 Hz ± 3 Hz AKO-520641 Alarme... -
Página 16: Montage Du Bouton-Poussoir
3.2 Montage en panneau (épaisseur maximum du panneau : 3 mm) - Retirer le couvercle T de l'équipement (Fig.1) - Ouvrir l'équipement et retirer la face avant du boîtier (Fig.2) - Remplacer le joint installé sur la face avant par le joint pour panneau en tenant compte de sa position adéquate. - Aménagez un creux dans le panneau aux dimensions indiquées (214 x 214 mm). - Página 17 Si vous n'utilisez pas le câble fourni, vous devrez utiliser pour la connexion du bouton une gaine de type V3V3-F à trois conducteurs de 0,5 mm minimum et d'une tension d'isolation de 300/500 V. La distance maximum est de 100 m. Vous pouvez remplacer l'un des boutons par un contact sec, en désactivant la fonction de supervision du câblage sur l'entrée correspondante (voir chapitre 3.5) et en le connectant comme indiqué...
- Página 18 Une interface de communication RS-485 est disponible pour la connexion à un ordinateur. Grâce à cette interface et à l'utilisation de l'AKO-5004 ou AKO5005, vous pouvez consulter l'état des entrées d'alarme, l'état de la batterie et modifier la configuration MODBUS de l'équipement.
-
Página 19: Caractéristiques Techniques
Double isolation entre l'alimentation, le circuit secondaire et la sortie relais. Alarme pour chambre froide 1 bouton ....................AKO-52063 Alarme pour chambre froide jusqu'à 4 boutons ..................AKO-52064 Bouton de rechange avec 2 m de câble ....................AKO-52062 Bloc d'alimentation de rechange pour AKO-52063................AKO-520631 Bloc d'alimentation de rechange pour AKO-52064................AKO-520641 (*) Température en fonctionnement du bloc d'alimentation ...............de 5 ºC à... - Página 20 Hinterlassen Sie während der Installation und bei ihrer Beendigung keine losen, defekten, ungeschützten oder mangelhaften Kabel. Sie können eine Gefahr für das Gerät und seine Benutzer bedeuten. AKO Electromecànica behält sich das Recht auf Änderungen ohne Vorankündigung sowohl in Bezug auf die Dokumentation als auch das Produkt vor.
-
Página 21: Kapitel 1: Einleitung
Dieses Gerät erfüllt die Norm EN 378 1 für Kühlsysteme. 2.- Versionen und Referenzen 2.- Versionen und Referenzen EINGÄNGE LEUCHTTASTER MODELLE STROMVERSORGUNG (Für Druckschalter) INKLUSIVE AKO-52063 Bausatz Alarmgerät + Leuchttaster AKO-52064 Bausatz Alarmgerät + Leuchttaster AKO-520631 Alarmgerät 230 Vac ±10% 50/60 Hz ± 3 Hz AKO-520641 Alarmgerät... -
Página 22: Tafeleinbau
3.2 Tafeleinbau (maximale Dicke der Tafel: 3 mm) - Das Deckelteil T vom Gerät abnehmen (Abb. 1). - Das Gerät öffnen und die Frontplatte des Gehäuses entfernen (Abb. 2). - Die an der Frontplatte eingebaute Dichtung gegen eine Tafeldichtung auswechseln, dabei auf ihre richtige Position achten. - 1 Loch mit den beschriebenen Abmess. -
Página 23: Konfiguration
MODBUS-Adresse Bestimmt die MODBUS-Adresse des Alarmgerätes während der Mikro Adresse Inbetriebnahme. 96 (Dezimal) Diese serielle Adresse kann später durch die Software AKO-5004 97 (Dezimal) geändert werden. In diesem Fall ist die Funktion dieses 98 (Dezimal) Mikroschalters aufgehoben. 99 (Dezimal) Überprüfen Sie die korrekte Funktionsweise des Gerätes nach der Konfiguration. -
Página 24: Kapitel 4: Gerätebeschreibung
Das Alarmgerät verfügt über eine serielle RS485-Schnittstelle zum Anschluss an einen PC. Mithilfe dieser Verbindung und der Verwendung der Software AKO-5004 oder des Webservers AKO-5005 kann der Zustand der Alarmeingänge und der Batteriezustand gelesen und die serielle Adresse des Geräts geändert werden. -
Página 25: Kapitel 6: Wartung
Installationsklasse: ......................II gemäß Norm EN 61010-1 Verschmutzungsgrad: .....................II gemäß Norm EN 61010-1 Doppelte Isolierung zwischen Stromversorgung, zweitem Stromkreis und Relaisausgang. Alarm für Kühlkammer mit 1 Druckschalters: ..................AKO-52063 Alarm für Kühlkammer mit bis zu 4 Druckschalters:.................AKO-52064 Ersatzdruckschalte mit 2 m langem Kabel: AKO-52062 Ersatzstromquelle für AKO-52063: .......................AKO-520631... - Página 26 Spetta all'installatore e al cliente la responsabilità dell'osservanza delle norme relative alle installazioni che includono il nostro prodotto e di far sì che dette norme siano rispettate da tutti. AKO Electromecànica declina ogni responsabilità di eventuali danni attribuibili all'inosservanza delle norme in materia. Si raccomanda di attenersi rigorosamente alle istruzioni contenute nel presente manuale.
-
Página 27: Montaggio A Parete
Il dispositivo è conforme allo standard EN 378 1 per impianti di refrigerazione. 2.- Versioni e riferimenti 2.- Versioni e riferimenti INGRESSI PULSANTI MODELLI TIPO ALIMENTAZIONE (per pulsanti) INCORPORATI AKO-52063 Allarme + pulsante AKO-52064 Allarme + pulsante AKO-520631 Allarme 230 Vac ±10% 50/60 Hz ± 3 Hz AKO-520641 Allarme... -
Página 28: Montaggio Su Pannello (Spessore Massimo Pannello: 3Mm)
3.2 Montaggio su pannello (spessore massimo pannello: 3mm) - Estrarre il frontale T dell'apparecchio (Fig. 1) - Aprire l'apparecchio ed staccare il coperchio anteriore della scatola (Fig. 2) - Estrarre la guarnizione del frontale e inserire la speciale guarnizione per il montaggio su pannello, assicurandosi che sia posizionata correttamente. - Página 29 Nelle installazioni in cui il cavo predisposto per il collegamento del pulsante non è utilizzato, usare un cavo tipo V3V3-F con 3 anime di un minimo di 0,5 mm e con tensione di isolamento di 300/500 V. La distanza massima è di 100 m. Ognuno dei pulsanti può...
-
Página 30: Descrizione Dell'apparecchio
Il sistema prevede anche la comunicazione RS-485 per il collegamento a un computer. Usata in abbinamento ai modelli AKO-5004 o AKO5005, consente di rilevare lo stato degli ingressi di allarme, la condizione della batteria e di modificare la configurazione MODBUS del dispositivo. -
Página 31: Scheda Tecnica
Classificazione inquinamento......................II s/ EN 61010-1 Doppio isolamento tra alimentazione, circuito secondario e uscita relé Allarme cella frigorifera – 1 pulsante ....................AKO-52063 Allarme cella frigorifera – fino a 4 pulsanti ...................AKO-52064 Pulsante di ricambio con 2 m di cavo....................AKO-52062 Alimentazione di ricambio per AKO-52063..................AKO-520631 Alimentazione di ricambio per AKO-52064..................AKO-520641...