Página 1 BELLE 870/10011/5 01/21 12/36 & 13/40 Operators Manual Operators Manual Manuel De L'Opérateur Manual del Operador Manual de Operação Handleiding Betjeningsvejledning Bedienungshandbuch Manuale Dell'Operatore Bruksanvisning Betjene Håndbok Käyttöohje Instrukcja Obsługi Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa Kasutusjuhend Lietotāja rokasgrāmata Naudojimo Instrukcija Oпepaтop Pъчeн χειριστής...
Página 2 EC DECLARATION OF CONFORMITY / DECLARATION CE DE CONFORMITE / DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE / DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE / EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING / EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING We, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an authorised Belle Group dealer within the EEC, it conforms to the following EEC directives: 2006/42/CE (This directive replaces directive 98/37/EC), Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/UE (as amended by 89/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68 EEC &...
Página 3 EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ / EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING / EC SAMSVARSERKLÆRING / EY-YHDENMUKAISUUSILMOITUS / DEKLARACJA ZGODNOSCI Z PRZEPISAMI UE Wir, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, bestätige hiermit, dass, wenn das Produkt innerhalb dieser Bescheinigung ist von einem gekauft zugelassen Belle Group-Händler innerhalb der EWG, so entspricht sie den folgenden EG-Richtlinien: 2006/42/CE (Diese Richtlinie ersetzt die Richtlinie 98/37/EG), elektromagnetische Kompatibilität Richtlinie 2014/30/UE (geändert durch 89/336/EWG, 92/31/EWG, 93/68 EWG und 2004/108/EG).
Página 4 / EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON / ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA / ES ATITIKTIES DEKLARACIJA / Müra Tehniline faile hoitakse Ray Neilson kell Belle grupi peakontor aadress, mis on märgitud eespool....( ................Tegevdirektor - BELLE GROUP (SHEEN) UK poolt. Vado - 2009 - 2009 - 2009 - 2009...
Página 5 My, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK 17 0EU, Velké Británie Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, Velká Británie. Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB.
Página 6: How To Use This Manual
KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS Altrad Belle (UK): Contents How to use this manual ....................................
Página 7: Machine Description
Machine Description Machine Description Decals Note...
Página 8 Machine Description Decals A - Safety Decal (Part No. 19.0.373) Please Read Wear Protective Wear Ear Wear Eye Operators Manual Footwear Protection Protection B - Noise Decal (800-99942) C - Engine RPM Decal Fast Engine Speed Slow Engine Speed Position Position D - Lifting Point Decal Lifting Point...
Página 9: Technical Data
Safe Disposal. Instructions for the protection of the environment. Technical Data Model PCX 12/36 PCX 13/40...
Página 10: General Safety
General Safety CAUTION unattended. Fuel Safety CAUTION Health and Safety Dust. Fuel. CAUTION...
Página 11: Pre-Start Checks
Pre-Start Checks Pre start-up inspection Applications improved. COMPACTION PASSESS REQUIRED PER LAYER OF COMPACTED THICKNESS UP TO. Cohesive Materials Granular Materials...
Página 12: Start And Stop Procedure
Start and Stop Procedure Honda GX120 & GX160 Throttle Lever Choke Lever Fuel ON/OFF Lever. let starter return.
Página 13 Fill fuel tank.
Página 14 Servicing Maintenance Running In Period Drive Belt hours 20Hours 50 Hours 100 Hours Oil / Fuel Type & Quantity - Spark Plug Type Oil type Quantity Fuel Type Capacity Spark Plug Electrode Petrol Honda GX120 Petrol Honda GX160...
Página 15: Fitting Instructions
Fitting Instructions Paving Pad normal compaction work. have is the correct size and the correct type.
Página 16 Warranty operation or user maintenance instructions. • • • Write to: Warranty Registration: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration www.Altrad-Belle247.com...
Página 17 KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS Altrad Belle (UK): Contents How to use this manual ..................................
Página 18 Machine Description Machine Description Decals Note...
Página 19 Machine Description Decals A - Safety Decal (Part No. 19.0.373) Please Read Wear Protective Wear Ear Wear Eye Operators Manual Footwear Protection Protection B - Noise Decal (800-99942) C - Engine RPM Decal Fast Engine Speed Slow Engine Speed Position Position D - Lifting Point Decal Lifting Point...
Página 20 Safe Disposal. Instructions for the protection of the environment. Technical Data Model PCX 12/36 PCX 13/40...
Página 21 General Safety CAUTION unattended. Fuel Safety CAUTION Health and Safety Dust. Fuel. CAUTION...
Página 22 Pre-Start Checks Pre start-up inspection Applications improved. COMPACTION PASSESS REQUIRED PER LAYER OF COMPACTED THICKNESS UP TO. Cohesive Materials Granular Materials...
Página 23 Start and Stop Procedure Honda GX120 & GX160 Throttle Lever Choke Lever Fuel ON/OFF Lever. let starter return.
Página 24 Fill fuel tank.
Página 25 Servicing Maintenance Running In Period Drive Belt hours 20Hours 50 Hours 100 Hours Oil / Fuel Type & Quantity - Spark Plug Type Oil type Quantity Fuel Type Capacity Spark Plug Electrode Gasoline Honda GX120 Gasoline Honda GX160 Diesel Hatz 1B20-6...
Página 26 Fitting Instructions Paving Pad normal compaction work. have is the correct size and the correct type.
Página 27 Warranty operation or user maintenance instructions. • • • or Write to: Warranty Registration: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration www.Altrad-Belle.com Information on...
Página 28 Attestation CE’ donne la liste des normes auxquelles l’appareil est conforme. ATTENTION AVERTISSEMENT AVERTISSMENT AVERTISSEMENT ......................................................................Description de l’appareil ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Garantie ................................................................................................................Altrad Belle se réserve le droit de changer la forme, l...
Página 29 Note...
Página 30 Etiquettes Veuillez lire Portez des Portez des Portez des le Manuel des Chaussures de Protections pour Protection pour Opérateurs. Protection. les Oreilles. Position Vitesse Position Vitesse Moteur Rapide. Moteur Lente. Point de Levage Veuillez lire le Manuel du le Moteur dans un endroit clos. Moteur.
Página 31: Caractéristiques Techniques
Instructions pour le respect de l’environnement. Caractéristiques Techniques Modéle PCX 12/36 PCX 13/40 B - Hauteur Niveau de puissance sonore Niveau de puissance sonore...
Página 32: Consignes De Sécurité
Consignes de Sécurité ATTENTION ATTENTION Santé et Sécurité Poussière. AVERTISSEMENT...
Página 33 Applications...
Página 34 Honda GX120 & GX160 Levier de commande de gaz Levier de starter Levier Ouverture/ Coupure de carburant...
Página 35 • en route. • • requis. Moteur froid. Fermer le starter.
Página 36 Révision Entretien cette section. Rodage heures / 20 Heures 50 Heures 100 Hours Honda GX120 Honda GX160 Diesel Hatz 1B20-6...
Página 37 Instructions de Montage posez-le dans le carter. Instructions de Montage corrects. initiale et sur les roues.
Página 38: Pièces De Rechange
Garantie • • • Pour les revendications sous garantie: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Pièces de Rechange www.Altrad-Belle.com...
Página 39 Prólogo le permitirá familiarizarse con la disposición y los comandos de la máquina. y de le enseña como arrancar y parar la máquina. indica las normativas que satisface la máquina. Directivas relativas a las notas. PRECAUCIÓN AVISO Aviso LEA Y APRENDA BIEN AVISO todas las instrucciones dadas en este manual.
Página 40 Nota.-...
Página 41 A - Placa de Seguridad (Part No. 19.0.373) Llevar calzado de Llevar Protección Llevar Protección Manual de seguridad. Auditiva. ocular. Operadores. B - Placa de Nivel de Ruido (800-99942) Posición de alta ve- D - Placa del Punto de izado Punto de izado.
Página 42: Datos Téchnicos
descartada y sus accesorios a un taller de reciclado apropiado. Datos Téchnicos Modelo PCX 12/36 PCX 13/40 Frecuencia...
Página 43: Seguridad General
Seguridad General PRECAUCIÓN ausenta de su lado. repuesto o reparado la defensa PRECAUCIÓN Sanidad y Seguridad Equipos de protección personal (EPP) Polvo para el tipo de polvo producido. PRECAUCIÓN ventilada.
Página 44: Chequeos Antes Del Arranque
Chequeos antes del arranque Inspección previa al arranque al llenar el material estos vacíos. Usos si se Materials granulares...
Página 45 Honda GX120 y GX160. Throttle Lever Choke Lever Fuel ON/OFF Lever. arranque. derecha.
Página 46 • Lleve la apisonadora a donde se requiera. parte superior de la apisonadora. • • • • arranque hasta que se encienda el motor. Fallo de transmisi dañados. Material.
Página 47 Servicio en correcta posición. horas 20 Horas 50 Horas 100 Horas Tipo de Aceite Cantidad Tipo Capacidad Tipo de Separación Honda GX120 Honda GX160 Gasóleo Hatz 1B20-6 Gasóleo...
Página 48 con aire comprimido. operador mueva la apisonadora al punto de...
Página 49: Garantia
Garantia • Filtro de aire del motor electrónico o por escrito. Registro de Garantia : http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Piezas de Repuesto www.Altrad-Belle.com.
Página 50 Segurança Geral Saúde e Segurança Assistência Garantia CUIDADO AVISO Aviso AVISO este manual. Conteúdo ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Garantia ............................................................................................................
Página 51 Nota: motores.
Página 52 Autocolantes A - Autocolante de Segurança (Peça N.º 19.0.373) Por Favor Leia o Utilize Calçado de Utilize Protecção Utilize Protecção Manual do Segurança. Auricular. Ocular. Operador. C - Autocolante de RPM do Motor Posição de Posição de Velocidade Lenta do do Motor.
Página 53 materiais valiosos. Datos Téchnicos Modelo PCX 12/36 PCX 13/40...
Página 54: Segurança Geral
Segurança Geral CUIDADO CUIDADO Saúda e Segurança equipamento. Pó. máscara própria para o tipo de pó produzido. CUIDADO ventilada.
Página 55 NÚMERO DA PASSAGENS DE COMPACTAÇÃO NECESSÁRIO POR CAMADA DE Materiais Coesivos** Materiais granulares...
Página 56 Honda GX120 e GX160. Estrangulador Controlo da Mistura ser necessário um controlo da mistura parcial. Alavanca Ligado / Desligado de Combustivel assim que o motor arrancar. deslocando-a para a direita.
Página 57 • • • Motor frio Feche a controlo da mistura. depois repita o procedimento de arranque. ído. á com o material.
Página 58 Assistência Manutenção horas 20 Horas 50 Horas 100 Horas Tipo de óleo - Tipo de vela de ignição Tipo de Oleo Quantidade Tipo Capacidade Tipo de vela Folga do (Litros) (Litros) de ignição Motor a Gasolina Honda GX120 Honda GX160 Gasóleo Hatz 1B20-6 Gasóleo...
Página 59 fora. Instalação operador deslocar o compactador para o local...
Página 60: Peças De Reposição
Garantia • Filtro de ar do motor Escreva para: Registo de Garantia: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Peças de Reposição www.Altrad-Belle.com conosco’...
Página 61 operators van deze machine. Voorwoord Milieu machine. en ‘Gezondheid en veiligheid Starten en stoppen’ leest u hoe u de machine in- en uitschakelt. Foutopsporing Onderhoud Garantie VOORZICHTIG letsel en schade aan de machine. WAARSCHUWING WAARSCHUWING WAARSCHUWING AANDACHTIG DOORLEZEN. Inhoud ......................................................................
Página 62 Geluidssticker. Motortoerental sticker. Motor-aan-uit-schakelaar. Hefpunt sticker.
Página 63 Stickers A - Veiligheidssticker (Onderdeelnr. 19.0.373) ingshandleiding B - Geluidssticker (800-99942) C - Motortoerental sticker torsnelheidpositie. tie. D - Hefpunt sticker Hefpunt E - Lage HAV sticker (800-99965) F - Motor Waarschuwingssticker ingshandleiding.
Página 64: Technische Gegevens
Milieu Veilig afdanken. Onderdeel Materiaal Technische gegevens Model PCX 12/36 PCX 13/40 Breedte Motortoerental Frequentie...
Página 65: Gezondheid En Veiligheid
VOORZICHTIG VOORZICHTIG Gezondheid en veiligheid Trilling Veiligheidskleding. Stof. Brandstof. Uitlaatgassen VOORZICHTIG...
Página 66: Veiligheidscontroles Vóór Het Opstarten
Veiligheidscontroles vóór het opstarten Inspectie vóór het opstarten verholpen. water afneemt. Toepassingen VEREIST AANTAL VERDICHTINGSGANGEN PER VERDICHTE LAAGDIKTE TOT Materialen Korrelige Materialen...
Página 67: Starten En Stoppen
Starten en Stoppen Honda GX120 en GX160. te duwen. Gashendel Chokehendel Brandstoftoe- voerhendel Herhaal deze procedure totdat de motor aanslaat.
Página 68: Bediening Van De Trilplaat
Bediening van de trilplaat • Vervoer de trilplaat naar de gewenste plaats. • Leid de trilplaat in een vast patroon over de ondergrond totdat deze voldoende is verdicht. Foutopsporing opnieuw af repeteerstarter totdat motor aanslaat...
Página 69 Onderhoud Inloopperiode 20 U 50 U 100 U Olietype Hoeveel Brandstoftype Inhoud Bougietype Elektroden- Benzine Motor Honda GX120 Benzine Motor Honda GX160 Diesel Motor Hatz 1B20-6...
Página 70: Montage-Instructies
perslucht. huis. op de voorkant van het huis. op de as. Montage-Instructies De kunststof onderplaat Transporthulpstuk operator de trilplaat moeiteloos naar de werk- plekvervoeren.
Página 71 Garantie • • • Correspondentieadres: Garantieregistratie: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration openen. Vervangingsonderdelen men’...
Página 72 Forord Sikkerhed generelt Start- og stopprocedure Eftersyn Garanti FORSIGTIG ADVARSEL Advarsel SKAL DU ADVARSEL GENNEMLÆSE GRUNDIGT. ALTID Hvis du har NOGEN SPØRGSMÅL Indholdsfortegnelse ......................................................................Beskrivelse af maskinen .........................................................................................................................................................................................................................77 ..................................77 ......................................77 ..................................................................................................................................................................................
Página 74 Etikette A - Sikkerheds Etiket (Del nr. 19.0.373) C - Motor RPM Etiket. Hurtig Motorhas- tighed Etiket. tighed Etiket. E - Lav Hav Etiket (800-99965) F - Motoradvarsel Etiket.
Página 75 Teckniske Data Model PCX 12/36 PCX 13/40 Bredde Frekvens...
Página 76: General Sikkerhed
General Sikkerhed FORSIGTIG FORSIGTIG Sikkerhed og sundhed der evt. kan dannes. FORSIGTIG...
Página 77 synker. Anverdelser KOMPRIMERINGSGENNEMLØB PÅKRÆVET PER LAG AF KOMPRIMERET TYKKELSE OP TIL...
Página 78: Start- Og Stopprocedure
Start- og Stopprocedure Honda GX120 og GX160. Choker Brændstof TÆND/SLUK starter. Håndtag...
Página 79 • • • • materialet.
Página 80 Eftersyn Vedligeholdelse / 50t / 100t Drivrem Olietype Kapacitet Elektrodeafstand Benzin Motor Honda GX120 Benzin Motor Honda GX160 Diesel Motor Hatz 1B20-6...
Página 81 huset. akslen.
Página 82 Garanti en reklamation for en hvilken som helst maskine. • • • Garantikrav For garantikrav: Skriv til: Garantiregistrering: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Reservedele www.Altrad-Belle.com...
Página 83: Benutzung Dieser Anleitung
WARNEN WARNUNG Warnung WARNUNG Inhaltsverzeichnis ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Altrad Belle behält sich jederzeit das Recht zu Änderungen an der Maschine ohne vorherige Ankündung vor.
Página 84 Achtung...
Página 85 Tragen Sie Tragen Sie Tragen Sie Schutzschuhe Gehörschutz Augenschutz weisung Stellung schnelle Stellung niedrige Motorgeschwind- Motorgeschwind- igkeit igkeit sanweisung des Motors.
Página 86: Technische Daten
Sichere Entsorgung. Technische Daten Modell PCX 12/36 PCX 13/40 Breite Motordrehzahl Frequenz...
Página 87 WARNEN WARNEN Schwingungen Persönliche Schutzausrüstung aufsuchen. WARNEN...
Página 88 Hohlräume ein. eine Anwendungen ERFORDERLICHE ANZAHÖ DURCHGÄNGE JE VERDICHTETE LAGE...
Página 89 Start-und Stoppverfahren Honda GX120 & GX160. Drossel klappe Choke Kraftstoff EIN/AUS- Hebel...
Página 90 Bedienun des Rüttlers • • • • Hinweise für die Fehlersuche ögliche Ursache...
Página 91 Wartung Instandhaltung Einlaufzeit Stunden / 20h / 50 h / 100 h Weschel Otto Motor Honda GX120 Otto Motor Honda GX160 Diesel Motor Hatz 1B20-6 Rüttel Rüttlerteil.
Página 92 Montageanleitung Rüttler-Montageanleitung hinten am Gehäuse montieren. einsetzen. am Gehäuse montieren. der Welle montieren. montieren. Montagehinweise kontrollieren. Transportvorrichtung...
Página 93 Gewährleistung • • • verwenden lässt. Garantiefall Korrespondenzanschrift: Garantieregistrierung: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Ersatzteile www.Altrad-Belle.com.
Página 94 Prefazione ’ aiuta l’utente ad acquisire familiare con i comandi e la disposizione della macchina. Sicurezza generale Sicurezza e prevenzione infortuni Procedura di avvio e di arresto’ aiuta l’utente ad avviare ed arrestare la macchina. Manutenzione Garanzia Direttive relative alle notazioni. Il prodotto presenta dei rischi.
Página 95 Descrizione della Macchina Adesivi Nota:-...
Página 96 Adesivi A - Adesivo di sicurezza (Part No. 19.0.373) Indossare scarpe Indossare protezi- Indossare protezi- protettive one per gli occhi B - Adesivo acustico (800-99942) D - Adesivo Gancio Gancio Leggere il...
Página 97: Dati Tecnici
Guancette Gomma Dati Tecnici Modello PCX 12/36 PCX 13/40...
Página 98: Sicurezza Generale
Sicurezza generale ATTENZIONE • • • • • • • • ATTENZIONE • • • • Sicurezza e prevenzione infortuni PPE (attrezzatura di protezione personale). Polvere. maschera adatta al tipo di polvere che viene prodotto. I fumi di scarico prodotti dalla presente apparecchiatura sono altamente tossici e possono risultare ATTENZIONE ventilata.
Página 99: Controlli Di Pre-Avvio
Controlli di pre-avvio Ispezione di pre-avvio rendono necessario il puntellamento della struttura. Applicazioni PASSATE DI COMPATTAZIONE RICHIESTE PER STRATO DALLO Materiali Coesivi Materiali Granulari...
Página 100: Procedura Di Avvio Ed Arresto
Procedura di avvio ed arresto Honda GX120 & GX160. Farfalle dell’aria spo stando la relativa leva di comando completamente verso sinistra. Comando dell’aria necessario inserire parzialmente il comando dell’aria. Leva APERTO /CHIUSO Impostare l’acceleratore nella posizione di minimo spostando la leva di comando Carburante dell’acceleratore completamente verso destra.
Página 101 • • • individualmente. motore. velocit allentata.
Página 102 Servizio Manutenzione Periodo di rodaggio / 20h / 50h 100h Tipo Di Olio Quantit Tipo Capacit Tipo Distanza tra Motore a Benzina Honda GX120 Motore a Benzina Honda GX160 Motore Diesel Hatz 1B20-6...
Página 103 compressa. cuscinetto. appena a fuoriuscire. Paving Pad la compattazione di lastre per pavimentazione devono essere usati per il normale lavoro di che il tampone per pavimentazione sia del corretto formato e del corretto tipo. assicurandosi che i fori siano allineati con i Trasportatore Il trasportatore consente all’operatore di lavoro con il minimo sforzo.
Página 104 Garanzia autorizzati. • • Filtro dell’aria del motore • iscritto. Scrivere a: Registrazione della garanzia: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration...
Página 105 Inledning “Miljö” “Maskinbeskrivning” “Allmän säkerhet” och “Hälsa och säkerhet” säkerhet. “Start och Stopp” “Felsökning” “Service” “Garanti” “Försäkran om överensstämmelse” visar vilka standarder maskinen konstruerats efter. SE UPP korrekt vis. VARNING Varning MÅSTE DU LÄSA och FÖRSTÅ VARNING VETA ALLTID NÅGRA FRÅGOR Innehåll .............................
Página 107 Dekals A - Säkerhetsdekal (Del nr. 19.0.373) Använd Använd Använd Läs skyddsskor. hörselskydd. skyddsglasögon. C - Motorvarv dekal D - Lyftpunkt dekal Lyftpunkt. E - Låg HAV dekal (800-99965) F - Motor varning dekal svalna.
Página 108: Tekniska Data
Tekniska Data Modell PCX 12/36 PCX 13/40 Bredd Frekvens...
Página 109: Hälsa Och Säkerhet
SE UPP Bränslesäkerhet. SE UPP Hälsa och säkerhet PSU (Personlig SkyddsUtrustning). Bränsle. Avgaser SE UPP...
Página 110: Kontroller Innan Start
Kontroller innan start Besiktning innan start Anledningar för packning PACKNINGSPASSERINGAR PER LAGER FÖR PACKNINGSTJOCKLEKAR UPP TILL.
Página 111: Start Och Stopp
Start och Stopp Honda GX120&GX160. Gasreglage Chokereglage Bränsle motorn startas. ON/OFF...
Página 112 • • • • Felsökningsguide tills motorn tänder. Motorn startar fortfarande inte.
Página 113: Underhåll & Reparationer
Underhåll & Reparationer UNDERHÅLL Inkörningsperiod och fast monterat. Drivrem Bensin Motor Honda GX120 Bensin Motor Honda GX160 Diesel Motor Hatz 1B20-6 Plugg Tätning Normal nivå Nedre delen på skruvgängan...
Página 114 Monteringsinstruktioner huset. mothusets främre del. Anslutningsinstruktioner Paving Pad har rätt storlek och är av rätt typ. Transportfäste...
Página 115 Garanti Garantianspråk För garantianspråk: Skriv till: Garantiregistrering: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Reservdelar...
Página 116 ‘Generell sikkerhet’ ‘Helse og sikkerhet’ allmenhetens sikkerhet. ‘Start- og stopp-prosedyre‘ ‘Feilsøkingsguide‘ ‘Vedlikehold’ ‘Garanti’ ADVARSEL ADVARSEL ADVARSEL DU MÅ LESE STUDERE DU MÅ VITE Bruk ALLTID Altrad SPØRSMÅL Innhold ..................................................................................................................................................................Generell sikkerhet....................................................................................................................................................................................
Página 117 Maskinens Beskrivelse Skilt F. Motorens varselsmerke. Merknad:...
Página 118 Skilt Ta på vernesko tallsstilling tallsstilling Motoren slipper ut giftig...
Página 119: Tekniske Data
Trygt avfall Materiale Tekniske data Modell PCX 12/36 PCX 13/40...
Página 120: Generell Sikkerhet
Generell sikkerhet Helse og sikkerhet Personlig verneutstyr Eksosgasser...
Página 121 siden materialet fyller tomrommene. PÅBUDTE KOMPRIMERINGSGJENNOMLØP PER LAG KOMPRIMERT TYKKELSE INNTIL...
Página 122: Start- Og Stopp-Prosedyre
Start- og stopp-prosedyre Spjeld Choke Drivstoffets PÅ-/AV- motoren. håndtak la deretter starteren returnere.
Página 123 Bruksanvisning • inntil motoren tennes. Motoren vil fortsatt ikke starte.
Página 124 Vedlikehold Vedlikehold Bytt Bensin Honda GX120 Bensin Honda GX160 Diesel Hatz 1B20-6 Plugg Tetning Vanlig nivå Lavere del av skruegjengen...
Página 125 hylsen. forsiden av hylsen. akselen.
Página 126 Garanti Krav under garanti For krav under garanti: Postadresse: Garantiregistrering: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration. Reservedeler www.Altrad-Belle.com...
Página 127 VAROITUS VAROITUS VAROITUS Sisällysluettelo ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Huolto .................................................................................................................................................................................................................................. Altrad Belle pidättää oikeuden muuttaa laitteen teknillisiä ominaisuuksia siitä etukäteen ilmoittamatta ja ilman mitään velvoitteita...
Página 128: Laitteen Kuvaus
Laitteen kuvaus Laitteen Kuvaus Tarrat D. Nostokahvatarra F. Moottorin varoitustarra...
Página 129 Laitteen kuvaus Tarrat A - Turvatarra (Osa nro 19.0.373) Tutustu Käytä Käytä Käytä B - Käyntiäänitarra (800-99942) C - Moottorin kierrosluvun tarra kierrosluku kierrosluku D - Nostokahvatarra Nostokahva E - Vähäinen tärinäaltistus -tarra (800-99965) F - Moottorin varoitustarra Tutustu tankkausta.
Página 130: Teknillinen Erittely
Turvallinen käytöstä poisto. Materiaali asianmukaiseen kierrätyslaitokseen. Teknillinen erittely Malli PCX 12/36 PCX 13/40...
Página 131: Yleinen Turvallisuus
Yleinen turvallisuus VAARA ilman huomiota tai asetettu paikoilleen. Polttoaine Turvallisuus VAARA eroiskeet. Värinä Pöly Polttoaine Pakokaasut VAARA...
Página 132 Käyttökohteet TIIVISTYSKERTOJEN MÄÄRÄ/ KERROS TIIVISTYSKERROKSEN PAKSUUS Koheesio Materiaalit** Rakeiset Materiaalit...
Página 133 Honda GX120 & GX160 Kaasu Rikastin Polttoaine AUKI/KIINNI vipu käynnistyskahva saattaen paikoilleen.
Página 135 Huolto YLLÄPITOHUOLTO saattaa päättää laitteen takuun. Säännölliset tarkistukset Hihnan kireys tulisi tarkistaa 4 tunnin välein. Vetohihna Määrä Polttoaine Määrä Sytytystulppa tyyppi (Litraa) tyyppi (Litraa) NGK tyyppi Bensiini Moottori Honda GX120 Bensiini Moottori Honda GX160 Bensiini Moottori EX17 Diesel Moottori Hatz 1B20-6 Tärytin Öljytulppa Tärytinlaite...
Página 136 sitä alkaa valua ulos. Katukiveyslevy kiristä ne kunnolla. reikien kanssa. kahteen reikään. koneeseen laittamalla kahteen kiinnityspulttiin...
Página 137 Takuu • • Moottorin ilmasuodatin • Moottorin sytytystulppa syystä. Tuotteen takuurekisteröinti: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Varaosat www.Altrad-Belle.com...
Página 138 naturalnemu. ‘Opis Maszyny’ oraz ‘Procedura Start i Stop’ ‘Przewodnik Wykrywanie i Usuwanie Usterek’ ‘Gwarancja’ UWAGA ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Página 139: Opis Maszyny
Opis Maszyny Opis Maszyny Oznaczenia Wydech spalin. UWAGA:...
Página 140 Opis Maszyny Oznaczenia ochronne ochronne ochronne D - Oznaczenie podnoszenia Punkt podnoszenia...
Página 141: Dane Techniczne
Bezpieczne usuwanie odpadów. Dane Techniczne Model PCX 12/36 PCX 13/40...
Página 142 UWAGA UWAGA PALIWO WYDZIELINY SPALIN UWAGA wentylowany.
Página 143 przenikania wody.
Página 144: Procedura Start I Stop
Procedura Start I Stop Przepustnica Zawór Dlawiacy Dzwignia Zamykania i Otwierania Doplywu Paliwa...
Página 145: Poradnik Wykrywania I Usuwania Usterek
• • • • nawierzchni. Poradnik Wykrywania I Usuwania Usterek uruchamia...
Página 146 KONSERWACJA Praca Okresowa Po 4 godz. co 3 co 3 pracy 20 godz. pracy 50 godz. pracy 100 godz. pracy Silnik Benzynowy Honda GX120 Silnik Benzynowy Honda GX160 Diesel Hatz 1B20-6 Zatyczka Uszczelka Poziom Zwykly Nizsza czesc gwintu...
Página 148 handlowi. • • • http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration...
Página 152 PCX 12/36 PCX 13/40...
Página 155 Дроссель Подсос Топливо ОТКРЫТО /ЗАКРЫТО...
Página 157 Пробка Прокладка Норма Нижняя часть резьбы...
Página 158 Paving Pad...
Página 159 • • • http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Altrad-Belle.com...
Página 160 ‘Tervis ja ohutus’ viisil. ‘Käivitamine ja seiskamine’ ‘Veaotsing’ ‘Hooldus’ ‘Garantii’ ‘EÜ vastavusdeklaratsioon’ Märkuste tähendused ETTEVAATUST HOIATUS HOIATUS HOIATUS ÕPPIGE ALATI KÜSIMUSI Altrad BelleI (SUURBRITANNIA) ESINDAJA POOLE: Sisukord ............................Hoiatus ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Página 161 Märkus:...
Página 162 Kleepsud A - Ohutuskleeps (varuosa nr 19.0.373) Lugege Kandke Kandke Kandke C - Mootoripöörete kleeps Kiire käik Aeglane käik F - Mootori hoiatuskleeps...
Página 163 Keskkond Mudel PCX 12/36 PCX 13/40 Maks. liikumiskiirus...
Página 164 ETTEVAATUST ETTEVAATUST Isikukaitsevahendid Kütus viivitamatult. Heitgaasid HOIATUS...
Página 165: Käivituseelne Kontroll
Käivituseelne kontroll Käivituseelne ülevaatus kui see on ära parandatud. TIHENDAMISKORDADE ARV KIHI KOHTA TIHEDUSEGA paksust paksust ei too eraldi välja. komisjon seda ei soovita.
Página 166 Honda GX 120 & GX 160. Drossel Õhuklapp (dekompress- iooniklapp) Kütus sisse/välja lülitatud...
Página 167 · asendisse. · rakendamata. · ·...
Página 168 HOOLDUS tüüp Bensiini Honda GX120 Bensiini Honda GX160 Diisel Hatz 1B20-6 Tampão Vedante Nível Normal Extremidade inferior da rosca do parafuso...
Página 169 korpusesse. korpuse ette. Sillutiseplaadi pinnasetihendamisel ei tohi seda kasutada. olevad avad asetuvad kohakuti. kinnitatud.
Página 170 Garantii • • • Aadress: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Varuosad www.Altrad-Belle.com...
Página 171 Ievads Apkope Garantija Saturs ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................4...
Página 173 aizsargu apavus...
Página 174 Modelis PCX 12/36 PCX 13/40 Garums...
Página 175 veicat apkopes, servisa vai remonta darbus. • • Degviela un var izrais t n vi!
Página 177 Degvielas droseles svira Gaisa droseles svira Degvielas padeves svira rokturi.
Página 178 • • • •...
Página 179 Serviss un apkope APKOPE Nomainiet Nomainiet Aizbâznis Blîvslçgs Svira Vîtnes apakđdaďa...
Página 180 korpusam.
Página 181 Garanti • • • Rakstiski http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration kodu. www.Altrad-Belle.com...
Página 182 „Aplinkosauga” ir „Sveikata ir saugumas” aplinkinius. ATSARGIAI Operatoriaus gyvybei gresia pavojus. Turinys ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................4...
Página 184 apsaugos apsaugos skaityti varik-...
Página 185 Aplinkosauga Modelis PCX 12/36 PCX 13/40 Da nis...
Página 186 Altrad Belle atstovu. ATSARGIAI ATSARGIAI • • • • Altrad Belle dalys. Kuras I siskiriantys garai ATSARGIAI...
Página 187 ertmes. Dual Force...
Página 188 Honda GX120 & GX160 Droselio svirtis Droselinės sklendės svirtis Kuro įjungimo/ išjungimo (ON/OFF) svirtis...
Página 189 • • • • Š Honda Altrad Belle Altrad Belle Altrad Belle...
Página 190 Altrad Belle Altrad Belle Altrad Belle stop Pradinis periodas Benzininis Neetiliuotas Benzininis Neetiliuotas Benzininis Neetiliuotas Benzininis Neetiliuotas Dyzelinis nenustatyta nenustatyta 0.4 l nenustatyta nenustatyta nenustatyta nenustatyta Normalus...
Página 191 sumontuokite korpuse. Paving Pad nenaudotinas atliekant standartinius tankinimo reikiamo tipo. pritvirtintas.
Página 192 • • • Altra Altra Warranty@belle-group.co.uk http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration www.Altrad-Belle.com...
Página 193 ‘...
Página 196 PCX 12/36 PCX 13/40...
Página 199 Лост за скоростта (оборотите) на мотора Дроселна клапа/смукач Лост за подаване/ спиране на гориво...
Página 200 • • • • • •...
Página 201 Honda Honda тапа уппъmненце нормапно бопка часм на эuнmэа резба...
Página 202 Paving Pad...
Página 203 • • • http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration...
Página 204 Altrad Belle .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 4...
Página 207 PCX 12/36 PCX 13/40...
Página 210 Honda GX120 & GX160 γκάζι πηνίο μοχλός καυσίμου...
Página 211 • •...
Página 212 Μπουζί Ασφάλεια Σωστό επίπεδο Χαμηλότερο μέρος της ράβδου...
Página 214 www.Altrad-Belle.com...
Página 215 Úvod “Popis stroje” NEBEZPE VÝSTRAHA VÝSTRAHA VÝSTRAHA ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Náhradní díly ..........................................................................
Página 217 poloha vysoké zchladnout.
Página 218 PCX 12/36 PCX 13/40 Frekvence...
Página 219 NEBEZPE NEBEZPE vznícení. Prach Palivo Výfukové plyny NEBEZPE...
Página 221 Páca regulace otáček Sytic Uzavírací kahout paliva...
Página 222: Pokyny Pro Provoz
Pokyny pro provoz na maximum. •...
Página 223 4 hod. / 20 hod. / 50 hod. / 100 hod. Napnout Druh paliva Mezera Bezolov. Bezolov. Motorová nafta Zátka Těsněni Správná hladina Dolni část zavitu zátky...
Página 224 ven.
Página 225 Informace o...
Página 226 ‘Mediu’ mediu. ‘Procedurile de pornire - oprire’ ‘Ghid de rezolvare al problemelor uzuale’ AVERTISMENT AVERTISMENT AVERTISMENT acest manual. Cuprins ....................................................................................................Mediul ........................................Date tehnice ..........................................................................................................................................Folosirea compactorului ........................................................................................................Motive pentru compactare ............................................................................................
Página 228 la ochi utilizatorilor Punct ridicare...
Página 229: Date Tehnice
Mediu Date tehnice Model PCX 12/36 PCX 13/40...
Página 230 acestuia. asupra acestuia. maximi de utilizare. Praful.
Página 231 Materiale de coeziune Materiale granulare...
Página 232: Procedurile De Pornire-Oprire
Procedurile de pornire-oprire dreapta. Maneta Regulatorului Maneta de oc Maneta ON/ OFF pentru combustibil...
Página 233 pe aceasta. •...
Página 234 Cureaua 4 ore 20 ore 50 ore 100 ore Tip ulei Cantitate Capacitate Soclu Electrod Diesel Hatz 1B20-6 Sonda Garnitura nivel normal partea inferioară a filetului...
Página 235 comprimat. pe ax. Placa pt. pavele minim de efort.
Página 236 • Filtrul de aer al motorului http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration www.Altrad-Belle.com...
Página 237 ’Környezet’ ’Garancia’ VIGYÁZAT végrehajtva. FIGYELEM FIGYELEM MINDIG ...................................................................................................................................... szaki adatok..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Garancia ................................................................................................................
Página 238 Feliratok Motorkapcsoló...
Página 239 Feliratok Olvassa el a lat helyzet lat helyzet tor gépkönyvét...
Página 240 Környezet Alkatrész Anyag Technical Data PCX 12/36 PCX 13/40 Frekvencia...
Página 241 tanácsát. VIGYÁZAT VIGYÁZAT leg kifolyt üzemanyagot. FIGYELEM...
Página 242 Kötött anyag...
Página 243 Honda GX120 és GX160 Gázkar lehet. Szivatókar fordítva. Üzemanyag Be/Ki kar...
Página 245 Gyertyatípus típus Honda GX120 Honda GX160 Hatz 1B20-6 lásd a lásd a Dugó Tömítés Normál Szint Csavarmenet alsó része...
Página 246 szárítsa ki. kerekekre.
Página 247 Garancia • • • Garancia http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Cserealkatrészek www.Altrad-Belle.com...
Página 248: Kako Koristiti Ova Uputstva
Kako koristiti ova uputstva Predgovor Upute vezane za oznake. UPOZORENJE UPOZORENJE UPOZORENJE ova uputstva. SAZNAJTE UVIJEK BILO KAKVO PITANJE u Altrad Belle (UK): ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Página 249 Natpisi za siguran rad...
Página 250 Natpisi za siguran rad...
Página 251 Model PCX 12/36 PCX 13/40 Širina...
Página 252 Sigurnost vezano za gorivo. Gorivo UPOZORENJE...
Página 253 na poklopac remena. BROJ PRELAZA SABIJANJEM POTREBAN ZA SABIJENI SLOJ DEBLJINE DO:...
Página 254 Start and Stop Procedura Honda GX120 & GX160 Čok Gorivo ON/OFF startera.
Página 255 i uz kosinu a nikako ne popreko kosine. potezni starter dok motor ne upali. se lista.
Página 256 Maintenance sata 20 sati 50 sati 100 sati Benzinski Honda GX120 Benzinski Honda GX160 Dizel Hatz 1B20-6...
Página 257 osovinu. prav i tip. minimalnim naporom.
Página 258 http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration.
Página 259 »Postopek za zagon in zaustavitev« »Servisiranje« »Garancija« Navodila glede oznak. POZOR OPOZORILO WARNING MORATE PREBRATI in OPOZORILO SEZNANITE SE VEDNO KAKRŠNA KOLI VPRAŠANJA o varno Altrad Belle (UK): +44 Kazalo ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Página 260 Izpuh...
Página 261 Nalepke sluh B - Nalepka za hrup (800-99942) Mesto za prostoru.
Página 262 Sestavni del Material Model PCX 12/36 PCX 13/40...
Página 263 POZOR servisiranjem ali popravili preberite ta razdelek in se z njim seznanite. popravite. Varnost glede goriva POZOR Health and Safety Prah Gorivo POZOR...
Página 265 Postopek za zagon in ustavitev Honda GX120 in GX160 povsem v desno. Plin Čok Ročica za VKL./IZKL. goriva...
Página 266 • •...
Página 267 / 20 ur / 50 ur / 100 ur Čep Tesnilo Ustrezen nivo Spodnji del navoja...
Página 268 Transportni nastavek minimalnim naporom.
Página 269 http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration...
Página 270 ALTRAD BELLE Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB Tel. +44 (0)1298 84606 - Fax +44 (0)1298 84722 - Email: sales@altrad-belle.com www.Altrad-Belle.com BELLE EU IMPORTER ADDRESS LIGHT ADRESSE DE L'IMPORTATEUR - DIRECCIÓN DEL IMPORTADOR - ENDEREÇO DO IMPORTADOR - ADRES IMPORTEUR CONSTRUCTION IMPORTØRENS ADRESSE - IMPORTEUR ADRESSE - INDIRIZZO DELL'IMPORTATORE - IMPORTÖRENS ADRESS - IMPORTØRADRESSE...

Este manual también es adecuado para:

Belle pcx 13/40

Altrad BELLE PCX 12/36 Manual Del Operador

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Altrad BELLE PCX 12/36

Resumen de contenidos para Altrad BELLE PCX 12/36

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido