Página 1 BELLE 870/10024/4 05/21 35/40, 35/50 & 35/60 Operators Manual Operators Manual Manuel De L'Opérateur Manual del Operador Handleiding Betjeningsvejledning Bedienungshandbuch Bruksanvisning Betjene Håndbok Käyttöohje Instrukcja Obsługi UKCA Declaration of Conformity Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa 3 - 12 EC Declaration of Conformity...
Página 2: Ukca Declaration Of Confomrity
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical Documentation and Periodical Checking as per Annex VI of 2000/14/EC Technical Files are held by Ray Neilson at the Altrad Belle address stated above:- Place of Declaration:- Sheen, Nr.
Página 3: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration Of Conformity (DOC) We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the followings product(s): PRODUCT TYPE ..... Signed by: MODEL........Ray Neilson SERIAL No.......
Página 4: Déclaration Ce De Conformité (Ddc)
Déclaration CE de conformité (DdC) Nous, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB déclarons que la DdC est émisse sous notre seule responsabilité et qu'elle appartient au(x) produit(s) suivants: TYPE DE PRODUIT....Signée par: MODÈLE ........Ray Neilson No DE SÉRIE ......
Página 5: Declaración Ce De Conformidad (Ddc)
Declaración CE de Conformidad (DDC) Nosotros, Altrad Belle, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Gran Bretaña, declaramos que la DDC se emite bajo nuestra responsabilidad exclusiva y concierne a los siguientes productos: TIPO DE PRODUCTO....Firmado por: MODELO........Ray Neilson NÚMERO DE SERIE....
Página 6: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
EG Verklaring van overeenstemming Wij, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB verklaren dat de verklaring van overeenstemming uitsluitend onder onze verantwoordelijkheid is opgesteld en bij de volgende product(en) behoort: Ondertekend door: PRODUCTTYPE ...... MODEL........Ray Neilson SERIENR .........
Página 7: Ef-Overensstemmelseserklæring
EF-overensstemmelseserklæring (DOC) Vi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Storbritannien, erklærer, at denne overensstemmelseserklæring er udstedt udelukkende under vores ansvar og vedrører følgende produkt(er): Underskrevet af: PRODUKTTYPE ...... MODEL........Ray Neilson SERIENR ......... Se side 3 Administrerende direktør PRODUKTIONSDATO.....
Página 8 EG-Konformitätserklärung (DOC) Wir, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB erklären, dass vorliegende Konformitätserklärung unter unserer alleinigen Verantwortung ausgestellt wurde und sich auf folgende(s) Produkt(e) bezieht: Unterzeichnet von: PRODUKTTYP......MODELL ........Ray Neilson SERIENNUMMER....Siehe Seite 3 Geschäftsführender Direktor HERSTELLUNGSDATUM ..
Página 9 EG-Försäkran om överensstämmelse (DOC) Vi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB försäkrar att detta DoC är utfärdat på vårt eget ansvar för följande produkt(er): Undertecknat av: PRODUKTTYP......MODELL ........Ray Neilson SERIENR ......... Se sidan 3 Verkställande direktör TILLVERKNINGSDATUM..
Página 10 EF samsvarserklæring (DoC) Vi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, erklærer hermed at denne samsvarserklæringen er utstedt under vårt fulle ansvar og tilhører følgende produkt(er): PRODUKTTYPE ...... Signert av: MODELL ........Ray Neilson SERIENUMMER....... Se side 3 Administrerende direktør PRODUKSJONSDATO....
Página 11 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (DOC) Me, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, ilmoitamme, että tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla seuraavaa tuotetta/seuraavia tuotteita koskien: Allekirjoitus: TUOTTEEN TYYPPI ....MALLI........Ray Neilson SARJANUMERO ..... Katso sivu 3 Toimitusjohtaja VALMISTUSPÄIVÄ....Altrad Bellen puolesta, Sheen, Derbyshire, UK tätä...
Página 12 Podpisał: W imieniu Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK MASA ........Hugues Menager Podpisał: W imieniu Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK MASA ........Hugues Menager...
Página 14: Tabla De Contenido
KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS about the safe use Altrad Belle (UK): Contents How To Use This Manual ..................................14...
Página 15: Machine Description
Machine Description Throttle lever. Lifting Point. Handle Release Catch. Forward / Reverse Control Handle. Steering Handle. Belt Guard. Foot Rest. Diagram shows Honda Petrol option 10. Handle Adjustment Bolt. 11. Integrated Wheel Kit. 12. Towing Eye Diagram shows Hatz Diesel Electric Start option Environment Safe Disposal.
Página 16: Decals
Decals A. Forward / Reverse & No Lift Decal B. Throttle Decal C. Lifting Point Decal Diagram shows Honda Petrol option D. Hot Parts Decal E. No Lift Decal Diesel Engine Stop Decal G. Safety Decal H. Noise Decal Battery Charge Decal K.
Página 17 Decals Diesel Engine Stop Decal G. Safety Decal Please Read Wear Protective Wear Ear Wear Eye Operators Footwear Protection Protection Manual H. Noise Decal Battery Charge Decal (Diesel Electric Start model only) Read the Operators Manual for information on charging the Li-Ion battery. K.
Página 18: Technical Data
Technical Data 1205 Model RPX 35/40 RPX 35/50 RPX 35/60 Hatz Hatz Hatz Honda Hatz 1B20 Honda Hatz 1B20 Honda Hatz 1B20 Engine GX200 1B20 Electric GX200 1B20 Electric GX200 1B20 Electric Start Start Start Engine Power (Hp / kW) 5.5/4.0 4.2/3.1 4.2/3.1 5.5/4.0 4.2/3.1...
Página 19: General Safety
DO NOT Health & Safety Vibration Some vibration from the compaction operation is transmitted through the handle to the operator’s hands. The Altrad Belle RPX range DO NOT exceed the maximum usage times. PPE (Personal Protective Equipment) footwear. Wear clothing suitable for the work you are doing. Tie back long hair and remove any jewellery which may catch in the equipment’s moving parts.
Página 20: Pre-Start Checks
Pre-Start Checks Pre start-up inspection 1. Thoroughly inspect the compactor for signs of damage. Check components are present and secure. Pay special attention to the belt guard. 2. Check the engine oil and hydraulic oil level and top up as necessary. 3.
Página 21 Start And Stop Procedure Hatz 1B20 Diesel Engine Fig.1 Stopping the Engine Starting the Engine 1. Turn ON the fuel by moving the fuel ON/OFF lever fully to the right. 2. Set the engine speed control to start. hands. troubleshooting guide. Fig.2 Hatz 1B20 Diesel Engine (Electric Start) Stopping the Engine...
Página 22: Operating Instructions
Operating Instructions • Take the compactor to where it is required. or slings ONLY to the lifting point (Item 4 of the Machine Description) on the top of the compactor. • Moving the compactor using the integrated wheel kit • Use the Fixed Steering Handle (Item 7) to tilt the machine backwards onto the integrated wheels (Item 11).
Página 23: Service & Maintenance
Service & Maintenance important that the simple regular maintenance listed in this section is carried out. It is recommended that an approved Altrad Belle void your warranty. switch is in the stop position. Running In Period Drive Belt Every 8...
Página 24 Service & Maintenance CAUTION Bleeding the Hydraulic System within the head. in the ‘Reverse Motion’ position. Assembly of the Control Pump 1. Carefully clean the housing with compressed air on the inside. Check for scratches on sliding bores for O Rings and there are no sharp edges.
Página 25: Trouble Shooting Guide
Close choke. Engine Flooded. then repeat start procedure. Engine still will not start. Major Fault. Contact Agent or Altrad Belle. Engine speed too slow. Set engine speed control to fast. Drive belt tension loose. Adjust belt tension Unit will not move.
Página 26: Warranty
Write to: Derbyshire SK17 0EU England Warranty Registration: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration the registration page. Replacement Parts The user will lose any possible claims if replacement parts used are other than the makers original replacement parts. www.Altrad-Belle247.com Altrad Belle online parts portal.
Página 27: How To Use This Manual
KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS about the safe use Altrad Belle (UK): Contents How To Use This Manual ..................................27...
Página 28: Machine Description
Machine Description Throttle lever. Lifting Point. Handle Release Catch. Forward / Reverse Control Handle. Steering Handle. Belt Guard. Foot Rest. Diagram shows Honda Gasoline option 10. Handle Adjustment Bolt. 11. Integrated Wheel Kit. 12. Towing Eye Diagram shows Hatz Diesel Electric Start option Environment Safe Disposal.
Página 29: Decals
Decals A. Forward / Reverse & No Lift Decal B. Throttle Decal C. Lifting Point Decal Diagram shows Honda Gasoline option D. Hot Parts Decal E. No Lift Decal Diesel Engine Stop Decal G. Safety Decal H. Noise Decal Battery Charge Decal K.
Página 30 Decals Diesel Engine Stop Decal G. Safety Decal Please Read Wear Protective Wear Ear Wear Eye Operators Footwear Protection Protection Manual H. Noise Decal Battery Charge Decal (Diesel Electric Start model only) Read the Operators Manual for information on charging the Li-Ion battery. K.
Página 31: Technical Data
Technical Data 27.5In 15.5In 20In 23.5In 12.8In 31.9In 47.4In Model RPX 35/40 RPX 35/50 RPX 35/60 Hatz Hatz Hatz Honda Hatz 1B20 Honda Hatz 1B20 Honda Hatz 1B20 Engine GX200 1B20 Electric GX200 1B20 Electric GX200 1B20 Electric Start Start Start Engine Power (Hp / kW) 5.5/4.0 4.2/3.1...
Página 32: General Safety
DO NOT Health & Safety Vibration Some vibration from the compaction operation is transmitted through the handle to the operator’s hands. The Altrad Belle RPX range DO NOT exceed the maximum usage times. PPE (Personal Protective Equipment) footwear. Wear clothing suitable for the work you are doing. Tie back long hair and remove any jewellery which may catch in the equip- ment’s moving parts.
Página 33: Pre-Start Checks
Pre-Start Checks Pre start-up inspection 1. Thoroughly inspect the compactor for signs of damage. Check components are present and secure. Pay special attention to the belt guard. 2. Check the engine oil and hydraulic oil level and top up as necessary. 3.
Página 34 Start And Stop Procedure Hatz 1B20 Diesel Engine Fig.1 Stopping the Engine Starting the Engine 1. Turn ON the fuel by moving the fuel ON/OFF lever fully to the right. 2. Set the engine speed control to start. hands. troubleshooting guide. Fig.2 Hatz 1B20 Diesel Engine (Electric Start) Stopping the Engine...
Página 35: Operating Instructions
Operating Instructions • Take the compactor to where it is required. or slings ONLY to the lifting point (Item 4 of the Machine Description) on the top of the compactor. • Moving the compactor using the integrated wheel kit • Use the Fixed Steering Handle (Item 7) to tilt the machine backwards onto the integrated wheels (Item 11).
Página 36: Service & Maintenance
Service & Maintenance important that the simple regular maintenance listed in this section is carried out. It is recommended that an approved Altrad Belle void your warranty. switch is in the stop position. Running In Period Drive Belt Every 8...
Página 37 Service & Maintenance CAUTION Bleeding the Hydraulic System within the head. in the ‘Reverse Motion’ position. Assembly of the Control Pump 1. Carefully clean the housing with compressed air on the inside. Check for scratches on sliding bores for O Rings and there are no sharp edges.
Página 38: Trouble Shooting Guide
Close choke. Engine Flooded. then repeat start procedure. Engine still will not start. Major Fault. Contact Agent or Altrad Belle. Engine speed too slow. Set engine speed control to fast. Drive belt tension loose. Adjust belt tension Unit will not move.
Página 39: Warranty
The user will lose any possible claims if replacement parts used are other than the makers original replacement parts. A PDF of parts listings for this product can be found in the ‘product’ section of our website www.Altrad-Belle.com Information on...
Página 40: Comment Utiliser Ce Manual
Comment Utiliser Ce Manual Ce manuel a été spécialement conçu pour vous aider à utiliser et entretenir la RPX en toute sécurité. Ce manuel est réservé aux distributeurs et utilisateurs de la RPX. Préface La section “description de la machine” vous aide à vous familiariser avec les commandes et les fonctions de l’appareil. La section “protection de l’environnement”...
Página 41: Description De L'appareil
Description de l’appareil Manette des gaz. Point de levage. Loquet de déverrouillage du manche. Poignée de commande Avant / Arrière. Poignée de direction. Garde-courroie. Le schéma montre l’option moteur Repose-pieds. essence Honda 10. Boulon d’ajustement du manche. 11. Kit de roues intégrées. 12.
Página 42: Etiquettes
Ettiquettes A. Étiquette Avant / Arrière & Pas de levage B. Étiquette Manette des gaz Le schéma montre l’option moteur C. Étiquette Point de levage essence Honda D. Étiquette Pièces chaudes E. Étiquette Pas de levage Étiquette Arrêt moteur diesel G.
Página 43 Ettiquettes Étiquette Arrêt moteur diesel G. Étiquette Sécurité Lire Le Port de Port de Port de Chaussures Manuel Protection Lunettes de de Protection D’utilisation Acoustique Protection H. Étiquette Bruit Étiquette Chargement de la batterie (Démarreur électrique diesel uniquement) Lire le Manuel du conducteur pour des renseignements sur le chargement de la batterie Li-Ion. K.
Página 44: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques Techniques 1205 Modèle RPX 35/40 RPX 35/50 RPX 35/60 Hatz Hatz Hatz Honda Hatz 1B20 Honda Hatz 1B20 Honda Hatz 1B20 Moteur GX200 1B20 Electric GX200 1B20 Electric GX200 1B20 Electric Start Start Start Puissance Moteur (Hp / kW) 5.5/4.0 4.2/3.1 4.2/3.1 5.5/4.0 4.2/3.1...
Página 45: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité responsabilité de l’utilisateur d’avoir compris comment utiliser cet appareil en toute sécurité. Si vous n’êtes pas sûr d’avoir bien compris ATTENTION • Cet appareil est lourd et ne doit pas être soulevé par une seule personne. Demandez de L’AIDE ou utilisez un appareil spécial pour le soulever.
Página 46: Inspection Avant Mise En Marche
Inspection avant mise en marche Inspection initiale sécurisés. Faites particulièrement attention au capot de protection de la courroie Démarrage et Arrêt de l’appareil Honda GX200 Moteur à essence Fig.1 Arrêter le moteur • Fermer l’arrivée d’essence en plaçant le levier en position OFF Démarrer le moteur 1.
Página 47 Démarrage et Arrêt de l’appareil Hatz 1B20 Moteur Diesel Fig.1 Arrêter le moteur Démarrer le moteur 1. Ouvrez l’arrivée d’essence en mettant le levier ON/OFF complètement sur la droite. 2. Réglez la vitesse du moteur pour démarrer. 3. Prenez fermement la poignée de commandes d’une main pendant que vous attrapez la poignée de démarrage de l’autre.
Página 48: Utilisation
Utilisation • Déplacer la plaque vibrante à l’endroit désiré une charge limite d’utilisation appropriée au poids de la plaque vibrante (voir section des caractéristiques techniques ou bien UNIQUEMENT au point de levage sur le dessus du compacteur. • Déplacer le compacteur en utilisant le kit de roues intégrées molles et irrégulières.
Página 49: Révision
Révision La gamme Altrad Belle de Plaques vibrantes réversibles « RPX » est conçue pour un fonctionnement optimal et sans problèmes. De détachées d’origine Altrad Belle. en position d’arrêt. Période de rodage Courroie d’entraînement Toutes les Premier Mois / Fréquence d’entretien...
Página 50 Révision ATTENTION Vidange du système hydraulique 1. Assurez vous que la machine est position stationnaire et située au niveau du sol. 2. Enlevez le bouchon de remplissage et remplir d’huile la tête de control de la pompe. Arrêtez lorsque vous avez atteint le niveau maximum de l’indicateur qui est au niveau de la tête.
Página 51: Guide De Dépistage Des Anomalies
Le moteur est noyé répéter la procédure de démarrage. Le moteur ne démarra Problème majeur. Contacter votre revendeur ou Altrad Belle. toujours pas. La vitesse du moteur. Régler la vitesse plus trop lente. Tension de la courroie pas assez tendue.
Página 52: Garantie
Garantie de l’achat.La garantie Altrad Belle s’applique à tous défauts de matériaux ou à un vice de conception ou de fabrication. agents agréés. le faire réparer ou évaluer après revendication sous garantie. d’une usure raisonnable. • • Filtre à air de moteur •...
Página 53: Uso De Este Manual
Uso de este manual El objeto de este manual es ayudarle a operar y a reparar la apisonadora de plato con la mayor seguridad posible. Este manual está destinado para el uso de comerciantes y operadores de apisonadoras de plato. Prólogo La sección “Descripción de la máquina”...
Página 54: Descripción De La Máquina
Descripción de la máquina 1.Palanca del acelerador. Punto de Levantamiento. Bloqueo de Liberación de Manija. Manija de Control de Avance / Reversa. Manubrio. Protector de Correa. El diagrama muestra la opción Reposapiés. de gasolina de Honda 10. Perno de Ajuste de la Manija. 11.
Página 55: Calcomanias
Calcomanias A. Calcomanía Avance / Reversa y No Elevar B. Calcomanía Acelerador El diagrama muestra la opción C. Calcomanía Punto de Levantamiento de gasolina de Honda D. Calcomanía Partes Calientes E. Calcomanía No Elevar Calcomanía Parada de Motor a Diesel G.
Página 56 Calcomanias Calcomanía Parada de Motor a Diesel G. Calcomanía Seguridad Por favor, leer el Llevar calzado Llevar Llevar Manual de de seguridad Protección Protección Operadores Auditiva ocular H. Calcomanía Ruido Calcomanía Carga de Batería (Arranque eléctrico diesel solamente) Lea el Manual del Operador para obtener información sobre cómo cargar la batería de Li-Ion. K.
Página 57: Datos Técnicos
Datos Técnicos 1205 Modelo RPX 35/40 RPX 35/50 RPX 35/60 Hatz Hatz Hatz Honda Hatz 1B20 Honda Hatz 1B20 Honda Hatz 1B20 Motor GX200 1B20 Electric GX200 1B20 Electric GX200 1B20 Electric Start Start Start Potencia del Motor (Hp / kW) 5.5/4.0 4.2/3.1 4.2/3.1 5.5/4.0 4.2/3.1...
Página 58: Seguridad General
Seguridad General PRECAUCIÓN • Este equipo es pesado y no debe levantarse sin ayuda. BUSQUE AYUDA o utilice un aparato adecuado de izar. Se dispone • Acordone el área de trabajo y mantenga a distancia apropiada tanto al público como al personal no autorizado. •...
Página 59: Chequeos De Seguridad Antes Del Arranque
Chequeos antes del arranque Inspección previa al arranque La siguiente inspección previa al arranque debe realizarse antes del comienzo de cada sesión de trabajo o después de cada cuatro 1. Inspeccione bien la apisonadora para detectar señales de avería. Compruebe que haya todos los componentes y que estén vibradora.
Página 60 Procedimiento de arranque y parada Hatz 1B20 Motor à Gasóleo Fig.1 Cómo detener el motor luego mantenga presionado el botón rojo de parada durante 5 segundos hasta que el motor Cómo Arrancar el Motor Abra el paso del carburante poniendo totalmente a la derecha la palanca de ABERTURA/ CIERRE de carburante.
Página 61: Funcionamiento De La Apisonadora
Funcionamiento de la apisonadora • Lleve la apisonadora a donde se requiera. Fije SOLAMENTE cadenas o eslingas apropiadas en el punto de elevación (artículo 4 de de la parte superior del compactador. • Cómo mover el compactador con el juego de ruedas integrado •...
Página 62: Servicio
Servicio Mantenimiento realizar el simple mantenimiento regular indicado en esta sección. Se recomienda que todo el mantenimiento de importancia y las empleo de piezas espurias podrá dar lugar a la anulación de la garantía. esté en la posición de parada. Período de rodaje Correa de la transmisión Cada 8...
Página 63 Servicio PRECAUCIÓN Purgar el Sistema Hidráulico 1. Comprobar que la máquina está en posición de parada y situada a nivel del suelo. 2. Retirar la tapa de llenado y llenar el cabezal de la bomba de control con aceite. Parar una vez alcanzado el nivel máximo según el indicador que se encuentra en la parte superior de la bomba.
Página 64: Resolución De Problemas
Motor mojado. de arranque. Motor aun no arranca. Avería mayor. Contactar con Altrad Belle. Ajustar la vdad.del motor a mas Correa Floja Ajustar la tensión Filtro aire bloqueado Unit will not move. Embrague desgast. Ó dañado Reparar ó...
Página 65: Garantía
El usuario perderá cualquier posible reclamación si las piezas de repuesto utilizadas no son las originales del fabricante. Puede encontrar un PDF de listas de piezas para este producto en la sección “producto” de nuestro sitio web www.Altrad-Belle.com. La información sobre cómo obtener piezas de repuesto de su distribuidor local se puede encontrar en la sección “Contáctenos”.
Página 66: Het Gebruik Van Deze Handleiding
Het Gebruik Van Deze Handleiding Deze handleiding is een hulpmiddel om de ‘RPX’-schakelplaat op veilige wijze te bedienen en te onderhouden. Deze handleiding is bestemd voor leveranciers en bedieners van de ‘RPX’. Voorwoord In de sectie ‘Machinebeschrijving’ maakt u kennis met de inrichting en bedieningsorganen van de machine. In de sectie ‘Milieu’...
Página 67: Machinebeschrijving
Machinebeschrijving Gashendel. Hefpunt. Hendelontgrendelingsklepje. Bedieningshendel vooruit/achteruit. Stuurstang. Riembescherming. Op het diagram wordt de Honda-benzineoptie getoond 10. Bout voor verstelling van stang. 11. Geïntegreerde wielkit. 12. Sleepoog Op het diagram wordt de elektrische startoptie voor Hatz-diesel getoond Milieu Doelmatige verwijdering. Component Materiaal De machine bevat waardevolle materialen.
Página 68: Stickers
Stickers B. Sticker voor gashendel Op het diagram wordt de C. Sticker voor hijspunt Honda-benzineoptie getoond D. Sticker voor warme onderdelen Sticker voor stoppen van dieselmotor H. Sticker voor geluid Sticker voor opladen van batterij K. Waarschuwingssticker Sticker voor stoppen van benzinemotor Op het diagram wordt de elektrische startoptie voor Hatz-diesel getoond Geeft aan hoe de compactor vooruit en achteruit verplaatst kan worden en markeert dat de bedieningshendel vooruit/achteruit en...
Página 69 Stickers Sticker voor stoppen van dieselmotor G. Veiligheidssticker Lees de bedien- Draag bescher- Draag oorbe- Draag oogbe- ingshandleiding mend schoeise scherming scherming H. Sticker voor geluid Sticker voor opladen van batterij (enkel elektrisch starten van diesel) Lees de bedieningshandleiding voor informatie over het opladen van de Li-ionbatterij. K.
Página 70: Technische Gegevens
Technische Gegevens 1205 Modell RPX 35/40 RPX 35/50 RPX 35/60 Hatz Hatz Hatz Honda Hatz 1B20 Honda Hatz 1B20 Honda Hatz 1B20 Motor GX200 1B20 Electric GX200 1B20 Electric GX200 1B20 Electric Start Start Start Motorvermogen (Hp / kW) 5.5/4.0 4.2/3.1 4.2/3.1 5.5/4.0 4.2/3.1 4.2/3.1...
Página 71: Algemene Veiligheid
Rook NIET tijdens het tanken en laat ook geen open vuur in de directe omgeving toe. Gezongheid en Veiligheid Trilling bediener. De RPX-serie van de Altrad Belle is speciaal ontworpen om de hand-/armtrillingsniveaus te reduceren. Raadpleeg de sectie Overschrijd de maximale gebruiksduur NIET. Persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) werkzaamheden waar u mee bezig bent.
Página 72: Controles Bij Stilstaande Motor
Controles Bij Stilstaande Motor Controle vóór aanvang van de werkzaamheden de trilplaat pas weer gebruikt worden als de storing is verholpen. 1. Inspecteer de trilplaat grondig op tekenen van beschadiging. Controleer of er geen componenten ontbreken en of ze goed bevestigd zijn.
Página 73 Aan-en Uitzetten Hatz 1B20 Diesel Motor Fig.1 De motor stoppen De motor starten 1. Zet de brandstoftoevoer open (ON duwen. 2. Zet de motortoerentalregelaar in de stand Start. 3. Houd de bedieningshendel met één hand goed vast en trek met de andere hand aan de repeteerstarter Trek aan de handgreep totdat u weerstand van de motor voelt.
Página 74: Bedieningsvoorschriften
Bedieningsvoorschriften • Breng de trilplaat naar de gewenste plaats. Bevestig de geschikte kettingen of riemen ENKEL aan het hefpunt (item 4 van de machinebeschrijving) op de bovenkant van de compactor. • De compactor verplaatsen met behulp van de geïntegreerde wielkit •...
Página 75: Onderhoud
Onderhoud Onderhoudswerkzaamheden De schakelplaten in het ‘RPX’-assortiment van Altrad Belle staan garant voor een jarenlange probleemloze werking. Het is echter belangrijk dat de in deze paragraaf beschreven eenvoudige onderhoudswerkzaamheden regelmatig worden uitgevoerd. Laat grote onderhouds- en reparatiewerkzaamheden bij voorkeur uitvoeren door een erkende Altrad Belle-dealer. Maak altijd gebruik Zet de motor uit alvorens onderhoudswerkzaamheden te verrichten.
Página 76 Onderhoud VOORZICHTIG Ontluchten van het hydraulisch systeem 1. Zorg dat de machine in een stationaire stand en op een horizontale ondergrond staat. bevindt zich binnenin de kop. daalt. 6. Breng de vulplug weer aan en test de machine. Montage van de regelpomp 1.
Página 77: Storingzoekgids
Motor is ‘verzopen’. repeteerstarter en herhaal startprocedure. Motor start nog steeds Ernstige storing. Neem contact op met service agent of met Altrad Belle. niet. Motortoerental te laag. Spanning aandrijfriem te laag. Riemspanning afstellen. Machine beweegt niet.
Página 78: Garantie
Op deze ‘RPX’-Schakelplaten van Altrad Belle wordt garantie verleend aan de oorspronkelijke koper gedurende een periode van materiaal- en fabrieksfouten. 3. De kosten van transport- en vervoer van en naar Altrad Belle of diens erkende agenten in verband met reparatie dan wel inschatting van schade aan de machine bij een garantieclaim.
Página 79: Sådan Anvender Du Denne Vejledning
Sådan anvendes denne vejledning forhandlere og brugere af pladevibratoren. Forord Afsnittet om ‘Beskrivelse af maskinen’ har til formål at gøre dig fortrolig med maskinens layout og betjeningsanordninger. Afsnittet om ‘Miljø Afsnittene om ‘Generel sikkerhed’ og ‘Sundhed og sikkerhed ‘Procedure ved start og standsning’ hjælper dig med at starte og standse maskinen. ‘...
Página 80: Beskrivelse Af Maskinen
Beskrivelse af maskinen 1. Gashåndtag. 4. Løftepunkt 5. Håndtag frigivelse. 6. Forover/Reverse kontrolhåndtag. 7. Betjeningshåndtag. 8. Bæltevagt. Diagrammet viser Honda benzin 9. Fodrus. indstilling 10. Håndtag Justeringsbolt. 11. Integreret Hjulsæt. 12. Trækøje Diagrammet viser Hatz Diesel Elektrisk start indstilling Miljø Komponent Materiale Anvisninger for beskyttelse af miljøet.
Página 81: Mærkat
Mærkat B. Throttle Mærkat Diagrammet viser Honda benzin C. Løftepunktetiket indstilling E. Ingen liftkort F. Dieselmotorstop mærkat G. Sikkerhedsmærkning H. Støjbeklædning J. Batterikladestik K. Advarselsmærkning L. benzinmotor stop mærkat Diagrammet viser Hatz Diesel Elektrisk start indstilling A. Videresend/Tilbage & Ingen Løfteklister ikke skal bruges som løftepunkter B.
Página 82 Mærkat Dieselmotorstop mærkat G. Sikkerhedsmærkning Læs venligst Bær Beskyt- Bær Øreværn Bær Brugervejlednin- tende Øjenbeskyttelse Fodtøj H. Støjbeklædning Batterikladestik (Hatz Diesel Elektrisk start) Læs brugermanualen for oplysninger om opladning af Li-Ion-batteriet. K. Advarselsmærkning Kør IKKE Maskinen må IKKE anvendes i omvendt retning. Kør IKKE i omvendt op til et lukket eller restriktivt rum.
Página 83: Tekniske Data
Tekniske Data 1205 Model RPX 35/40 RPX 35/50 RPX 35/60 Hatz Hatz Hatz Honda Hatz 1B20 Honda Hatz 1B20 Honda Hatz 1B20 Motor GX200 1B20 Electric GX200 1B20 Electric GX200 1B20 Electric Start Start Start 5.5/4.0 4.2/3.1 4.2/3.1 5.5/4.0 4.2/3.1 4.2/3.1 5.5/4.0 4.2/3.1 4.2/3.1...
Página 84: Generel Sikkerhed
Sundhed og sikkerhed Vibration En vis vibration fra komprimeringen overføres gennem håndtaget til brugerens hænder. Altrad Belles RPX udvalg er blevet specielt Personligt beskyttelsesudstyr kan komme ind i maskinens bevægelige dele. Beskyt altid huden mod kontakt med beton.
Página 85: Kontroleftersyn Før Start
Kontroleftersyn før start Inspektion før start på remskærmen. 2. Kontrollér motorolie- og hydraulikoliestanden og efterfyld efter behov. 3. Kontrollér motorens brændstofstand og efterfyld efter behov. Procedure ved start og standsning Honda GX200 Benzin Motor Fig.1 Stoppe motoren • Sluk for brændstofet Starting the Engine 1.
Página 86 Procedure ved start og standsning Hatz 1B20 Diesel Motor Fig.1 Stoppe motoren Start af motoren (ON/OFF) helt til højre. 2. Indstil motorhastighedsreguleringen på start. 3. Tag godt fat i styrehåndtaget med den ene hånd og i rekylstarthåndtaget med den anden. Hatz 1B20 Diesel Motor (Elektrisk start) Fig.2 Stoppe motoren...
Página 87: Betjeningsvejledning
Betjeningsvejledning • Tag maskinen hen på det sted, hvor den skal bruges. komprimatoren. • Flytning af kompressoren ved hjælp af det integrerede hjulsæt • Brug den faste styrehåndtag (punkt 7) til at vippe maskine bagud på de integrerede hjul (punkt 11). •...
Página 88: Service & Vedligeholdelse
Service & vedligeholdelse kan ugyldiggøre garantien. stopkontakten står på stop. Tilkørselsperiode Drivrem midtpunktet mellem motordriv- og gearkasseremskiven. Remmen skal kunne trykkes ca. 10 til 15 mm ned. Hvis det er nødvendigt sidder godt fast. Hver 8 Første Måned Rutinemæssig Vedligeholdelse Timer / 50 H Kontrollér oliestand...
Página 89 Service & vedligeholdelse FORSIGTIG Udluftning af det hydrauliske system Tag påfyldningsdækslet af og fyld kontrolpumpehovedet med olie. Efterfyld kontrolpumpehovedet op til det maksimale niveau. og håndtaget låses i positionen ‘Bagud bevægelse’. Sæt påfyldningsproppen i igen og afprøv maskinen. Samling af pumpen skarpe kanter.
Página 90 Motoren er kold. Luk chokeren. Motoren er overfyldt. rekylstarteren og gentag så startproceduren. Motor kan stadig ikke Større fejl. Kontakt forhandleren eller Altrad Belle. starte. Motorhastigheden er for langsom. Indstil motorhastighedsreguleringen på hurtig. Drivremmen er løs. Justér remspændingen. Maskinen kan ikke bevæge sig.
Página 91: Garanti
Garanti brugervedligeholdelse ikke er blevet fulgt. 3. Transport- eller forsendelsesomkostninger til og fra Altrad Belle eller deres udnævnte agenter for reparation eller taksering af en reklamation for en hvilken som helst maskine. Følgende komponenter er ikke dækket af garantien. • Drivrem/-em •...
Página 92: Benutzung Dieser Anleitung
Starten und Abstellen ..................................98 - 99 Bedienung des Rüttlers ..................................100 Wartung ......................................101 - 102 Hinweise Für die Fehlersuche ................................103 Konformitätserklärung ....................................104 Ersatzteile .......................................104 ................................8 Altrad Belle behält sich jederzeit das Recht zu Änderungen an der Maschine ohne vorherige Ankündung vor.
Página 93: Maschinenbeschreibung
Maschinenbeschreibung Gashebel. Anhebepunkt. Gurtschutz. Das Diagramm zeigt die Honda Benzin- Fußstütze. Option. 11. Integrierter Radsatz. Das Diagramm zeigt die Hatz Diesel- Option mit Elektrostarter. Umwelt Sichere Entsorgung. Bauteil Hinweise für den Umweltschutz. Ihre Maschine enthält Stahl chine nach Ende der Nutzdauer zur Entsorgung einem Frontabdeckung HDPE geeigneten Recycling-Betrieb.
Página 94: Aufkleber
Aufkleber B. Etikett für Drosselklappe Das Diagramm zeigt die Honda Benzin- C. Etikett für Hebepunkt Option. D. Etikett für Heißteile E. Etikett für Nicht anheben Etikett für Stopp des Dieselmotors G. Sicherheitsetikett H. Geräuschetikett Etikett für Akkuladung K. Warnetikett Etikett für Stopp des Benzinmotors Das Diagramm zeigt die Hatz Diesel- Option mit Elektrostarter.
Página 95 Aufkleber Etikett für Stopp des Dieselmotors Bezeichnet die Position des Motorstopptasters. G. Sicherheitsetikett Lesen Sie bitte Tragen Sie Tragen Sie Tragen Sie die Gebrauch- Schutzschuhe Gehörschutz Augenschutz sanweisung H. Geräuschetikett Bezeichnet den Geräuschpegel der Maschine. Etikett für Akkuladung (nur Diesel-Elektrostart) Lesen Sie die Bedienungsanleitung für Informationen zum Laden des Li-Ionen-Akkus.
Página 96: Technische Daten
Technische Daten 1205 Modell RPX 35/40 RPX 35/50 RPX 35/60 Hatz Hatz Hatz Honda Hatz 1B20 Honda Hatz 1B20 Honda Hatz 1B20 Motor GX200 1B20 Electric GX200 1B20 Electric GX200 1B20 Electric Start Start Start Motorstärke (Hp / kW) 5.5/4.0 4.2/3.1 4.2/3.1 5.5/4.0 4.2/3.1 4.2/3.1...
Página 97: Allgemeine Sicherheitvorschriften
Arbeitsschutz und Gesundheit Schwingungen Schwingung kann beim Rütteln über den Lenker auf die Hände des Bedieners übertragen werden. Das Altrad Belle-Rüttlerprogramm wurde speziell zur Minimierung auf die Hände/die Arme übertragenen Schwingung konstruiert. Angaben über den Schwingungspegel szeit NICHT ÜBERSCHREITEN. Hautkontakt mit dem Beton ist immer zu vermeiden.
Página 98: Kontrollen Vor Dem Start
Kontrollen Vor Dem Start Inspektion vor dem Start Treibriemen-Schutzabdeckungen zwischen Moter und Rüttelwerk achten. Starten und Abstellen Honda GX200 Otto Motor Fig.1 Abstellen des Motors Starten des Motors 4. Drosselklappe in die Leerlaufstellung bringen. Dazu den Drosselklappenzug ganz nach rechts stellen.
Página 99 Starten und Abstellen Hatz 1B20 Diesel Motor Fig.1 Abstellen des Motors Starten des Motors EIN/AUS-Hebels ganz nach rechts EIN schalten. 2. Motordrehzahlregler in die Startstellung bringen. herausgezogen wird. Fig.2 Motorherstellers ermit teln. Hatz 1B20 Diesel Motor (Elektrostarter) Abstellen des Motors STOP 2.
Página 100: Bedienung Des Rüttlers
Bedienung Des Rüttlers • Den Rüttler an den Einsatzort bringen. oder Hebegurte NUR am Hebepunkt (Punkt 4 der Maschinenbeschreibung) • Bewegen des Verdichters mit dem integrierten Radsatz • (Pos. 7) (Pos. 11) zu neigen. (Pos. 9) und lassen Sie die Maschine mit WARNEN NIEMALS den Motor laufen, während die Maschine auf ihren Rädern bewegt wird.
Página 101: Wartung
Wartung anderer Hersteller kann unsere Gewährleistung ungültig machen. dass der Stop-Schalter in der Stop- Stellung steht. Einlaufzeit kontrollieren. Treibriemen Reduzieren der Spannung absenken. Nach der Einstellung die vier Stellschrauben wieder anziehen und Riemenspannung Alle 8 1. Monat / Routineinstandhaltung Stunden Kontrollér oliestand Motoröl Wechsel...
Página 102 Wartung WARNEN Entlüften der Hydraulik Füllstand im Inneren des Kopfes erreicht ist. der Hebel in der Rückwärtsstellung arretiert. 5. Den Steuerpumpenkopf erneut bis zum maximalen Füllstand füllen. 6. Den Einfüllverschluss wieder aufsetzen und die Maschine testen. Montage der Steuerpumpe 1. Das Gehäuseinnere sorgfältig mit Druckluft säubern. Auf Kratzer an den Führungsbohrungen für O-Ringe untersuchen und 2.
Página 103: Hinweise Für Die Fehlersuche
Motor einschalten. Motor startet nicht. Motor kalt. Choke schließen. Bis Motor zündet. Motor springt nicht an Kontaktieren Sie Händler oder Altrad Belle. Motordrehzahl zu niedrig. Drehzahl auf hoch stellen. Treibriemen lose. Riemen nachspannen. Filter reinigen oder auswechseln. Rüttler bewegt sich nicht.
Página 104: Konformitätserklärung
Kontrolle von Maschinen bei Garantieansprüchen. • Treibriemen • • Zündkerzen verwenden lässt. Garantiefall Rufnummern für Garantieansprüche: Korrespondenzanschrift: Derbyshire SK17 0EU England Garantieregistrierung: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Registrierungsseite über Ihr Handy aufzurufen. Ersatzteile Bei der Wartung dieses Produkts dürfen nur Originalersatzteile des Herstellers verwendet werden. www.Altrad-Belle.com.
Página 105: Hur Man Använder Denna Bruksanvisning
Hur man använder denna bruksanvisning Inledning Avsnittet “Beskrivning av maskinen” hjälper Dig att sätta Dig in i maskinens utrustning och reglage. Avsnittet “Miljö” Avsnitten “Allmän säkerhet” och “Hälsa och säkerhet” säkerhet. Avsnittet “Start och Stopp” hjälper Dig med att starta och stoppa maskinen. Tipsen och anvisningarna i “Felsökning”...
Página 106: Maskinbeskrivning
Maskinbeskrivning Gasreglage Lyftpunkt. Styrhandtag. Remskydd. Diagram som visar Honda bensin alternativ 11. Hjulsats. Diagram som visar Hatz Diesel elektrisk start alternativ Miljö Komponent Material Handtag Stål Maskinen innehåller värdefulla material. Ta den Frontkåpa HDPE återvinningsanläggning. Huvudram Stål Bottenplatta Stål Handtag Polyuretanskum Motor Aluminium...
Página 107: Dekals
Dekals A. Framåt/Bakåt & Lyft inte här B. Gasreglering Diagram som visar Honda bensin C. Lyftpunkt alternativ D. Heta delar E. Lyft inte här Dieselmotor stopp G. Säkerhetsdekal H. Ljudnivå Batteriladdning Bensinmotor stopp Diagram som visar Hatz Diesel elektrisk start alternativ A.
Página 108 Dekals Dieselmotor stopp G. Säkerhetsdekal Läs Använd Använd Använd bruksanvisnin- skyddsskor. hörselskydd. sky- gen. ddsglasögon. H. Ljudnivå Batteriladdning (endast diesel elektrisk start) K. Varningsdekal INTE Backa INTE maskinen i en sluttning. Använd INTE maskinen i ett slutet eller begränsat utrymme. L.
Página 109: Tekniska Data
Tekniska Data 1205 Model RPX 35/40 RPX 35/50 RPX 35/60 Hatz Hatz Hatz Honda Hatz 1B20 Honda Hatz 1B20 Honda Hatz 1B20 Motor GX200 1B20 Electric GX200 1B20 Electric GX200 1B20 Electric Start Start Start 5.5/4.0 4.2/3.1 4.2/3.1 5.5/4.0 4.2/3.1 4.2/3.1 5.5/4.0 4.2/3.1 4.2/3.1...
Página 110: Allmän Säkerhet
Allmän Säkerhet eller Altrad Belle. SE UPP eller reparationer. • • • • AV maskinen innan Du sätter PÅ • Stäng alltid AV • • ANVÄND ALDRIG MASKINEN innan skyddet har ersatts eller reparerats. • Bränslesäkerhet. SE UPP • •...
Página 111: Kontroller Innan Start
Kontroller innan Start Besiktning innan start innan felet korrigerats. uppmärksam på remskyddet. Start och Stopp Honda GX200 Bensin Motor Fig.1 Stänga av motorn • Stäng bränslekranen Start av motorn ON/OFF kran ON genom att dra chokereglaget helt till vänster. full gas eftersom maskinen kommer att vibrera så snart motorn startats. Fig.2 Upprepa tills motorn tänder.
Página 112 Start och Stopp Hatz 1B20 Diesel Motor Fig.1 Stänga av motorn Start av motorn ON/OFF Upprepa denna procedur tills motorn tänder. Fig.2 Hatz 1B20 Diesel Motor (elektrisk start) Stänga av motorn slockna. STOP OBS:- Om startnyckeln inte sätts i läge ‘0’ kan batteriet lad das ur fullständigt.
Página 113: Driftinstruktioner
Driftinstruktioner • Ta maskinen dit där den ska användas. Fäst lämpliga kedjor eller spännband ENBART • Använd det fasta styrhandtaget (Artikel 7) (Artikel 11). • • (Artikel 9) och låt maskinen sänkas ned med användning av din kroppsvikt som motvikt. SE UPP ALDRIG •...
Página 114: Service & Underhåll
Service & Underhåll “piratdelar” kan komma att upphäva Din garanti. läge. Inkörningsperiod Drivrem Var 8e Första månaden Rutinmässigt underhåll Timme / 50:e Timme Timmar Timmar Timmar Kontrollera Nivå Motorolja Växellådsolja Drivrem Spänning Olje/Bränsle Typ & Mängd – Tändstift Typ Mängd Mängd Elektrodavstånd Oljetyp...
Página 115 Service & Underhåll SE UPP Luftning av hydraulsystemet 1. Maskinen skall vara I pa stabil grund 3. Pumpa langsamt kontrollhandtaget fram och tillbaka till dess att oljenivan sjunker motstand och tills dess att handtaget stannar I bakat gaende rikting 5. Fyll igen kontainern med olja till max niva 6.
Página 116 Felsökningsguide Problem Orsak Åtgärd Öppna bränslekranen. Inget bränsle. Fyll bränsletanken. Tändstift smutsigt. Motorn kall. Stäng choken. Motorn startar inte. handstarten tills motorn tänder. handstarten 5 gånger upprepa sedan proceduren. Motorn startar fortfarande inte. Justera remspänningen Enheten rör sig inte. Sliten eller skadad koppling. Drivningsfel.
Página 117: Garanti
Garanti garantianspråk på någon maskin. • Tändstift Garantianspråk För garantianspråk: Skriv till: Derbyshire SK17 0EU England Garantiregistrering: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration komma direkt till registreringssidan. Reservdelar...
Página 118: Hvordan Bruke Denne Bruksanvisningen
DU MÅ LESE og STUDERE denne brukerveiledningen før du betjener eller vedlikeholder maskina. DU MÅ VITE Bruk ALLTID riktige sikkerhetsartikler som kreves for personvern. SPØR DIN ARBEIDSLEDER ELLER TA KONTAKT MED Altrad Belle (Storbritannia og Nord-Irland) SPØRSMÅL om trygg bruk eller vedlikehold av maskina.
Página 119: Maskinens Beskrivelse
Maskinens beskrivelse Gasspak. Løftepunkt. Sperrehake ved frigiving av håndtak. Styrehåndtak forover/revers. Styrehåndtak. Rembeskyttelse. Diagrammet viser valgmuligheten Fothviler. Honda bensin 10. Justeringsbolt for håndtak. 11. Integrert hjulsett. 12. Tauøye Diagrammet viser valgmuligheten Hatz Diesel med elektrisk start Miljø Trygt avfall Materiale Retningslinjer for miljøvern.
Página 120: Skilt
Skilt A. Merke for forover / revers & ingen løfting B. Merke for gass Diagrammet viser valgmuligheten C. Merke for løftepunkt Honda bensin D. Merke for hete deler E. Merke for ingen løfting Stoppmerke for dieselmotor G. Sikkerhetsmerke H. Støymerke Batteriladingsmerke K.
Página 121 Skilt Stoppmerke for dieselmotor G. Sikkerhetsmerke Ta på vernesko Ta på hørsels- Ta på beskyt- driftshåndboka vern telsesbriller H. Støymerke Batteriladingsmerke (Hatz Diesel med elektrisk start) Les operatørmanualen for informasjon om lading av Li-Ion-batteriet. K. Advarselsmerke IKKE kjør motoren mens maskinen manøvreres på hjulene. IKKE kjør maskinen i revers på...
Página 122: Tekniske Data
Tekniske Data 1205 Model RPX 35/40 RPX 35/50 RPX 35/60 Hatz Hatz Hatz Honda Hatz 1B20 Honda Hatz 1B20 Honda Hatz 1B20 Motor GX200 1B20 Electric GX200 1B20 Electric GX200 1B20 Electric Start Start Start Motorkraft (Hp / kW) 5.5/4.0 4.2/3.1 4.2/3.1 5.5/4.0 4.2/3.1 4.2/3.1...
Página 123: Generell Sikkerhet
Helse og sikkerhet Vibrasjon Noe vibrasjon blir overført fra komprimeringsoperasjonen via håndtaket til operatørens hender. Altrad Belles RPX-utvalg er blitt spesielt Personlig verneutstyr ko. Ta på klær som er egnet til arbeidet du utfører. Bind opp langt hår og fjern alle smykker som kan bli fanget av utstyrets bevegelige deler.
Página 124: Kontroll Før Start
Kontroll før start Inspeksjon før start 1. Sjekk grundig at vibroplaten ikke har skadetegn. Sjekk at delene er der og at de er i orden. Rett spesiell oppmerksomhet til reim vernet. 2. Sjekk motorolje- og hydraulikkoljens stand og fyll opp hvis nødvendig. Start- og stopp-prosedyre Honda GX200 Bensin Motor Fig.1...
Página 125 Start- og stopp-prosedyre Hatz 1B20 Diesel Motor Fig.1 Stoppe motoren Starte motoren 2. Sett motorens hastighetsregulering på start. andre. Dra håndtaket så lenge du føler motorens motstandskraft og la deretter starteren returnere. 5. Gjenta så lenge motoren tenner. forsøk. Fig.2 Hatz 1B20 Diesel Motor (elektrisk start) Stoppe motoren STOP...
Página 126: Bruksanvisning
• Du kan starte motoren etter at du har utført kontroll i henhold til avsnittet ‘Før start’. Altrad Belles RPX-utvalg av vibroplater er utstyrt med sentrifugalkopling som gjør det mulig for motoren å gå i hvilestillingen uten å dra girkassen.
Página 127: Service & Vedlikehold
Service & vedlikehold ‘RPX’ utvalg av reversible vibroplater fra Altrad Belle er blitt konstruert for å muliggjøre feilfri drift i mange år. Det er allikevel viktig å vedlikeholde maskina regelmessig slik som listet i dette avsnittet. Det anbefales at en godkjent forhandler fra Altrad Belle utfører alt Slå...
Página 128 Service & vedlikehold Lufting av hydraulikksystemet 1. Forviss deg om at maskina er i stasjonær stilling og satt på jevn grunn. 2. Fjern bensintanklokket og fyll styrepumpens hode med olje. Stopp når du har nådd maksimal nivåindikator som er inn i hodet. 3.
Página 129: Feilsøkingsguide
Steng choken. inntil motoren tennes. Motoren er overfylt. Motoren vil fortsatt ikke Alvorlig feil. Ta kontakt med representanten eller med Altrad Belle. starte. Motorens hastighet er for lav. Sett motorens hastighetsreguleringen til stillingen høy fart Drivreima er ikke tilstrekkelig spent.
Página 130: Garanti
Garanti 3. Kostnader for transport eller forsendelse med skip til og fra Altrad Belle eller deres godkjente representanter for reparasjoner eller bedømmelse av et garantikrav. • Drivreim/reimer • • Motorens tennplugg. Krav under garanti For krav under garanti: Postadresse: Garantiavdelingen i Altrad Belle...
Página 131 Käynnistys- ja pysäytys ................................137 - 138 Toimintaohjeet ......................................139 Huolto ja ylläpito ................................... 140 - 141 ....................................142 Takuu ........................................143 .........................................143 ............................. 11 Altrad Belle pidättää itsellään oikeuden muuttaa laitteen teknisiä ominaisuuksia ilmoittamatta siitä etukäteen eikä kanna oikeudellista vastuuta mahdollisista muutoksista.
Página 132: Laitteen Kuvaus
Laitteen kuvaus Kaasuvipu. Nostokohta. Kahvan vapautusvipu. Ohjauskahva. Hihnansuojus. Jalkatuki. Piirroksessa Hondan bensiinimoottori 12. Hinauslenkki 13. Takaisinkelautuva käynnistinkahva (vain bensiini Ympäristö Turvallinen käytöstäpoisto. Materiaali Ohjauskahva Teräs asianmukaiseen kierrätyslaitokseen. Suojakuori edessä HDPE Laitteen runko Teräs Pohjalevy Teräs Kädensijat PU muovi Moottori Alumiini Joustokiinnikkeet Teräs ja kumi Muut osat...
Página 133: Tarrat
Tarrat A. Eteen / taakse & älä nosta B. Kaasu C. Nostokohta Piirroksessa Hondan bensiinimoottori K. Kuumia osia E. Älä nosta Dieselmoottorin pysäytys G. Turvatarra H. Melutarra Akun lataus Bensiinimoottorin pysäytys A. Eteen / taakse & älä nosta B. Kaasu Nopea käynti Hidas käynti C.
Página 134 Tarrat Dieselmoottorin pysäytys G. Turvatarra Tutustu Käytä Käytä Käytä käyttöohjeeseen suojajalkineita kuulosuojaimia silmäsuojainta H. Melutarra Kertoo laitteen melutason Akun lataus (Hatzin dieselmoottori, jossa sähköstartti) K. Varoitustarra ÄLÄ ÄLÄ aja laitetta takaperin rinteessä. ÄLÄ L. Bensiinimoottorin pysäytys Sammuta moottori painamalla pysäytyspainiketta 5 sekunnin ajan.
Página 135: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot 1205 Malli RPX 35/40 RPX 35/50 RPX 35/60 Hatz Hatz Hatz Honda Hatz 1B20 Honda Hatz 1B20 Honda Hatz 1B20 Moottor GX200 1B20 Electric GX200 1B20 Electric GX200 1B20 Electric Start Start Start Moottorin Teho (Hp / kW) 5.5/4.0 4.2/3.1 4.2/3.1 5.5/4.0 4.2/3.1...
Página 136: Turvallisuusohjeet
Turvallisuusohjeet VAARA kuin suoritat mitään huolto tai korjaustoimenpidettä. Älä milloinkaan jätä moottoria käyntiin ja ilman huomiota. asetettu paikoilleen. VAARA Polttoaine Turvallisuus. Terveys ja Turvallisuus Tärinä erityistä huomiota “RPX” maantiivistäjien kädensijojen muotoiluun. Tarkista suositusarvoista ja teknisistä tiedoista tärinäarvot ja laitteen Henkilökohtaiaset suojavarusteet osiin.
Página 137: Tarkistukset Ennen Käynnistämistä
Tarkistukset ennen käynnistystä Tarkistustoimenpiteet ennen käynnistämistä ennenkuin vika on korjattu. huomiota moottorin ja värinälaitteen väliseen hihnasuojaan. 3. Tarkista polttoainetaso ja täytä tarvittaessa. Käynnistys ja Pysäytys Honda GX200 Bensiini Moottori Fig.1 Moottorin sammutus OFF-asentoon Moottorin käynnistys Avaa polttoainehana kääntämällä AUKI/KIINNI (ON/OFF) vipu loppuun asti oikealle. ON asentoon kääntämällä...
Página 138 Käynnistys ja Pysäytys Hatz 1B20 Diesel Moottori Fig.1 Moottorin sammutus Moottorin käynnistys 1. Avaa polttoainehana kääntämällä ON/OFF vipu loppuun asti oikealleON asentoon. etsi apua maantiivistäjän moottorin valmistajan Fig.2 Hatz 1B20 Diesel Moottori (sähköstartti) Moottorin sammutus 1. Sammuta moottori kääntämällä kaasuvipu tyhjäkäynnille (ks. STOP 2.
Página 139: Toimintaohjeet
Toimintaohjeet • Kuljeta maantiivistäjä haluttuun paikkaan. VAIN tiivistäjän päällä ol- • Tiivistäjän liikuttaminen integroitujen pyörien avulla • täen. VAARA ÄLÄ KOSKAAN • Jos olet käynyt läpi “Tarkistukset ennen käynnistämistä”listan kaikki osat, niin voit käynnistää moottorin. voima ei ole kytketty vaihdelaatikkoon. peuden asettamisen suurimmilleen.
Página 140: Huolto Ja Ylläpito
Huolto ja ylläpito valtuutettu Altrad Belle jälleenmyyjä suorittaa kaikki tärkeimmät ylläpitohuollot ja korjaukset. Käytä aina alkuperäisiä Altrad Belle Säännölliset tarkistukset Vetohihna Joka 8. 1. kuukausi / Ylläpitohuolto tunti 50 Tuntia Tuntia Tuntia Tuntia Tarkista Taso Moottorin öljy Tarkista kunto / Puhdista...
Página 141 Huolto ja ylläpito VAARA Hydrauliikkajärjestelmän ilmaus ylärajan merkkiin asti. peruutus asentoon. Ohjauspumpun asennus reunoja. Paina hela runko-osaan. asennossa. Kun huulitiiviste on urassa se saa aikaan eteenpäin liikkeen. VAARA Peruutus liikkeen aikana ohjaustangot ovat samansuuntaisia rungon kanssa. helpointa todeta kun kahva on peruutusasennossa. Käytä...
Página 142 Moottori ei käynnisty. Moottori on kylmä. Sulje rikastin. Moottori tulvii. käynnistimestä 5 kertaa ja toista käynnistystoimenpide. Moottori ei käynnisty Ota aine tai Altrad Belle. Moottorin nopeus alhainen. Säädä hihnan kireyttä. Ilmasuodatin tukkeutunut. Puhdista tai uusi suodatin. Laite ei liiku. Kulunut tai vaurioitunut kytkin.
Página 143: Takuu
Takuu huolto-ohjeiden virheellisen tulkinnan seurauksena. 3. Minkään laitteen takuutapauksen korjaamisessa tai korvaamisessa syntyviä kuljetus- tai lähetyskuluja Altrad Belleille tai Belle Groupilta tai sen valtuuttamalta maahantuojalta tai maahantuojalle. Seuraavat osat eivät kuulu takuun piiriin. • • Moottorin ilmasuodatin • Moottorin sytytystulppa syystä.
Página 144 Przedmowa ‘Opis Maszyny’ maszyny. naturalnemu. oraz ‘Procedura Start i Stop’ Przewodnik ‘Wykrywanie i Usuwanie Usterek’ ’Gwarancja’ UWAGA OSTRZE ENIE OSTRZE ENIE ZAWSZE JAKIEKOLWIEK PYTANIA na temat ...............................144 ......................................144 Opis Maszyny ......................................145 ......................................145 Etykiety ......................................146 - 147 Dane Techniczne ....................................148 ................................148 ..................................149 ..................................149...
Página 145: Opis Maszyny
Opis Maszyny 4. Punkt podnoszenia 12. Ucho holownicze elektrycznego Hatz Diesel Bezpieczne Usuwanie Odpadów. Uchwyt Stal Pokrywa Przednia recyklingu. Stal Stal Pianka Poliuretanowa Silnik Aluminium Stal i Guma Stal i Aluminium...
Página 146: Etykiety
Etykiety B. Etykieta przepustnicy C. Etykieta punktu podnoszenia E. Etykieta zakazu podnoszenia K. Etykieta ostrzegawcza L. Etykieta zatrzymania silnika benzynowego elektrycznego Hatz Diesel B. Etykieta przepustnicy Ustawienie Ustawienie wysokiej niskiej silnika C. Etykieta punktu podnoszenia E. Etykieta zakazu podnoszenia...
Página 147 Etykiety ochronne ochronne ochronne K. Etykieta ostrzegawcza A. NIE WOLNO B. Maszyna C. Maszyna L. Etykieta zatrzymania silnika benzynowego...
Página 148: Dane Techniczne
Dane Techniczne 1205 Model RPX 35/40 RPX 35/50 RPX 35/60 Hatz Hatz Hatz 1B20 1B20 1B20 Honda Hatz Honda Hatz Honda Hatz Silnik rozruch rozruch rozruch GX200 1B20 GX200 1B20 GX200 1B20 elektry- elektry- elektry- czny czny czny Moc silnika (Hp / kW) 5.5/4.0 4.2/3.1 4.2/3.1 5.5/4.0 4.2/3.1...
Página 149 UWAGA • • • • problemów. • • nie pozostawiaj silnika w ruchu bez dozoru. • • UWAGA wycieraj wycieki paliwa. • • Podczas tankowania NIE • • Drgania przed kontaktem z betonem. Paliwo. najszybciej porady medycznej. Wydzieliny spalin. wentylowany. OSTRZE ENIE...
Página 150: Kontrola Przed Uruchomieniem
Kontrola przed Uruchomieniem Kontrola przed uruchomieniem Procedura Start i Stop Silnik Benzynowy Honda GX200 Rys.1 • Uruchamianie silnika prawej strony. Rys.2 prawo. zawartymi poradniku wykrywania i usuwania usterek.
Página 151 Procedura Start i Stop Hatz Silnik Diesla 1B20 Rys.1 Uruchamianie silnika prawej strony. Rys.2 wania i usuwania usterek. Hatz Silnik Diesla 1B20 (rozruch elektryczny) STOP pozycji „0” Rys.3 UWAGA: pozycji „0” Uruchamianie silnika pozycji „I” pozycji „II” . UWAGA pozycji „0”. Blokada chroni przed uruchomieniem roz rusznika i ewentualnym uszkodzeniem podczas gdy silnik pracuje.
Página 152: Praca Ubijarki
Praca Ubijarki w punkcie podnoszenia (sekcja 4. • (sekcja 11.) (sekcja 7.). • • (sekcja 9.) OSTRZE ENIE NIGDY • ubijarki. • • • • odpowiedniej procedury uruchamiania i zatrzymywania. Maszyna OSTRZE ENIE Maszyna OSTRZE ENIE...
Página 153 Praca Okresowa Co 8 Pierwszy / godziny Olej silnikowy Wymiana Filtr Powietrza Wymiana Elektroda Olej Paliwo zbiornika (mm) Silnik Benzynowy BPR6ES S.A.E. 10W 30 0.7 - 0.8mm Honda GX200 Diesel Patrz Silnik Diesel Hatz 1B20 S.A.E. 10W 30 Instrukcja Honda GX200 Hatz 1B20 Rodzaj oleju (Litry)
Página 154 UWAGA UWAGA LOCTITE 518.
Página 155: Poradnik Wykrywania I Usuwania Usterek
Poradnik Wykrywania i Usuwania Usterek Problem Przyczyna Otwórz zawór paliwa. Brak paliwa. Silnik zimny. Silnik zalany. uruchamia. Silnik pracuje zbyt wolno. Zmniejsz poziom oleju. Jazda do przodu jest zbyt wolna. hydraulicznego. Jazda nawrotna jest zbyt wolna. Uszkodzony przewód hydrauliczny. Utrata Oleju Hydraulicznego.
Página 156: Gwarancja
Gwarancja handlowi. • • • Roszczenia gwarancyjne Altrad Belle Warranty Department SK17 0EU England. Rejestrowanie Gwarancji: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration nami”...
Página 157 ................................159 - 160 ....................................169...
Página 161 1205 RPX 35/40 RPX 35/50 RPX 35/60 Hatz Hatz Hatz Honda Hatz 1B20 Honda Hatz 1B20 Honda Hatz 1B20 GX200 1B20 Electric GX200 1B20 Electric GX200 1B20 Electric Start Start Start 5.5/4.0 4.2/3.1 4.2/3.1 5.5/4.0 4.2/3.1 4.2/3.1 5.5/4.0 4.2/3.1 4.2/3.1 3000 3000 3000...
Página 162 • • • • • • • • • • • •...
Página 163 Honda GX200 Fig.1 Fig.2...
Página 164 Hatz 1B20 Fig.1 Fig.2 Hatz 1B20 STOP Fig.3...
Página 165 • • • • • • • •...
Página 166 / 50 BM6ES Honda GX200 S.A.E. 10W 30 0.7 - 0.8 BPR6ES Diesel Hatz 1B20 S.A.E. 10W 30 Honda GX200 Hatz 1B20 S.A.E. 75W 90 Shell Tellus 32 Fuchs Renolin MR520 • • •...
Página 169 • • • Derbyshire SK17 0EU England http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Altrad-Belle.com...
Página 170 ALTRAD BELLE Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB Tel. +44 (0)1298 84606 - Fax +44 (0)1298 84722 - Email: sales@altrad-belle.com www.Altrad-Belle.com BELLE EU IMPORTER ADDRESS LIGHT ADRESSE DE L'IMPORTATEUR - DIRECCIÓN DEL IMPORTADOR - ENDEREÇO DO IMPORTADOR - ADRES IMPORTEUR CONSTRUCTION IMPORTØRENS ADRESSE - IMPORTEUR ADRESSE - INDIRIZZO DELL'IMPORTATORE - IMPORTÖRENS ADRESS - IMPORTØRADRESSE...

Este manual también es adecuado para:

Belle rpx 35/50 Belle rpx 35/60

Altrad BELLE RPX 35/40 Manual Del Operador

English

Français

Español

Dutch

Dansk

Deutsch

Svenska

Norsk

Suomi

Polski

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Altrad BELLE RPX 35/40

Resumen de contenidos para Altrad BELLE RPX 35/40

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido