Boge DS 2 Serie Manual De Uso página 98

,
8.2 INSTALLATION DIAGRAM
1 2
Luft kompressor Tørreanlæg
Sprężarka powietrza Osuszacz
Vzduchový kompresor Susiè
Levegő kompresszor Szárító
SumpiestÞj aÝra ChrantÞraj
Âîçäóøíûé êîìïðåññîð Îñóøèòåëü
Compresor de aer Uscător
Vzduchový compreso Sušič
Zračni kompresor Sušilnik
Въздушен компресор Изсушител
Õhukompressor Kuivati
Recommanded galvanized or stainless steel pipes
A
1
5
4
8 8
5
Tanken i position A eller B Udgangsfi lter
Zbiornik w pozycji A lub B Filtr na wyjoeciu
Nádrzka v poloze A nebo B Filtr na výstupu
Tartály A vagy B helyzetben Kimeneti szûrõ
DecamenÞ sth qÝsh A Þ B Fßltro ecüdou
Ðåñèâåð â òî÷êå A èëè B Âûõîäíîé ôèëüòð
Rezervor în poziţia A sau în B Filtru la ieşire
Nádrž v polohe A alebo B Filter na výstupu
Rezervoar v položaju A ali B Izhodni fi lter
Резервоар в положение A или B Изходен филтър
Paak asendis A või B Väljundfi lter
3
By-pass gruppe Filter (til fi ltrering op til 3 mikron eller derunder) tæt ved tørreanlæggets luft indgang
By-pass group Filtr (fi ltrowanie do 3 mikronów lub ni¿ej) blisko wlotu powietrza osuszacza
Jednotka obtoku Filtr (pro fi ltraci do 3 mikronù nebo ménì) v blízkosti vstupu vzduchu susièe
By-pass egység Szûrő (3 micron vagy annál kisebb méretig történő szûréshez) a szárító levegő bemenetéhez közel
MonÜda By-pass Fßltro (gia swmatßdia Ýwj 3 micron Þ ligütero) kontÜ sthn eßsodo aÝra tou chrantÞra
Îá–îäíîå óñòðîéñòâî Ôèëüòð (äëÿ ôèëüòðàöèè ÷àñòèö ðàçìåðîì äî 3 ìèêðîí èëè ìåíåå) íà âxîäå âîçäóxà â îñóøèòåëü
Grup By-pass Filtru (pentru a fi ltra particule până la 3 microni sau inferioare) lângă intrarea pentru aer a uscătorului
Jednotka obtoku Filter (na fi ltrovanie až po 3 mikrón a menej)
Obvodna enota Filter (3-mikronsko ali boljše fi ltriranje) poleg vhoda sušilnika zraka
Шунтиращо устройство Филтър (за филтриране 3 микрона или по-фино) близо до входния отвор за въздух на изсушителя
Möödaviiguüksus Filter (vähemalt 3-mikroniline fi ltreerimine) kuivati õhu sisselaske lähedal
B
3
6
2
8 8 8
6 7
Vand-olieudskiller
Oddzielacz woda-olej
Odluèovaè voda-olej
Víz-olaj szeparátor
DiaxwristÞj neroý-ladioý
Ñåïàðàòîð âîäû–ìàñëà
Separator apă-ulei
Odlučovač voda-olej
Separator vode iz olja
Сепаратор масло-вода
Õli-vee separaator
DS2-30
Sikkerhedsventiler for ikke at overstige tørreanlæggets drift stryk.
Zawory bezpieczeñstwa, aby nie przekraczaæ cioenienia projektowego osuszacza.
Pojistné ventily, které brání pøekroèení tlaku systému vysusovaèe.
Biztonsági szelep, hogy a nyomás ne emelkedjen a szárító terv szerinti nyomása fölé.
Balbßdej asfaleßaj gia na apofeýgetai h upÝrbash thj pßeshj melÝthj tou chrantÞra.
Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí, èñêëþ÷àþùèé äîñòèæåíèå â îñóøèòåëå äàâëåíèÿ âûøå ðàñ÷åòíîãî.
Supape de siguranţă pentru a nu depăşi presiunea de proiectare a uscătorului.
Bezpečnostné ventily brániace prekročeniu projektového tlaku sušiča.
Varnostni ventili za omejitev načrtovanega tlaka sušilnika
Филтър (за филтриране 3 микрона или по-фино) близо до входния отвор за въздух на изсушителя
Kaitseklapid, et mitte ületada kuivati arvutuslikku rõhku
Rørslanger til luft forbindelser, hvis nettet er udsat for vibrationer
Przewody giêtkie do podlaczenia powietrza, jeoeli sieæ podlega drganiom
Hadice pro pøipojení vzduchu, je-li sít' vystavená vibracím
Flexibilis tömlõk a levegõbekötéshez, ha a hálózat rezgésnek van kitéve
Eýkamptoi swlÞnej gia sundÝseij aÝra eÜn to dßktuo upükeitai se kradasmoýj.
Ãèáêèå øëàíãè äëÿ âûïîëíåíèÿ ñîåäèíåíèé â ïíåâìàòè÷åñêèõ ñèñòåìàõ, ïîäâåðãàþùèõñÿ èáðàöèè
7
Tuburi fl exibile pentru conexiuni aer, dacă reţeaua este supusă vibraţiilor.
Hadice na prepojenie vzduchu, ak je siet' vystavená vibráciám
Cevi za priključitev zraka, če je sistem podvržen vibracijam
Маркучи за въздушните съединения, ако системата е подложена на вибрации
Õhuühenduste voolikud, kui süsteemile avaldab mõju vibratsioon
8
Vandsamler
Urzadzenie spustowe kondensatu
Odvádìè kondenzátu
Kondenz lefolyó
EkkenwtÞj sumpuknwmÜtwn
Êîíäåíñàòîîòâîä÷èê
Dispozitiv de evacuare condens
Odvádzač kondenzátu
Odtok kondenzata
Източване на кондензата
Kondensaadi äravool
4
Hensigtsmæssige dæmpere, hvis nettet er udsat for vibreren.
Odpowiednie amortyzatory, jeoeli sieæ podlega pulsacjom.
Vhodné tlumièe, je-li sít' vystavena pulzacím.
Megfelelõ rezgéscsillapítók, ha a hálózat lüktetésnek van kitéve.
KatÜllhloi aposbestÞrej gia dßktuo me palmoýj.
Àìîðòèçàòîðû äëÿ ìàãèñòðàëåé, ïîäâåðãàþùèõñÿ ïóëüñàöèÿì.
Amortizoare oportune dacă reţeaua este supusă pulsaţiilor.
Vhodné tlmiče, ak je siet' vystavená impulzom
Ustrezni blažilniki, če je sistem podvržen nihanju tlaka
Подходящи демпфери, ако системата е подложена на пулсации
Sobivad amortisaatorid, kui süsteemile avaldab mõju pulseerimine
92