Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Code
ITA
Pompa a Girante
ENG Honey pump
FRA Pompe à miel
Impellerpumpe
DEU
bomba de rotor
ESP
LEGA
srl
Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza
www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390
Instruction manual / Guide d'instructions
Bedienungsanleitung / Manual de instrucciones
6600
6620
manuale d'istruzioni
Matr
Rev
20140401
Pg.02
Pg.14
Pg.25
Pg.37
Pg.49
1
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Lega 6600
- Página 1 Instruction manual / Guide d'instructions Bedienungsanleitung / Manual de instrucciones 6600 Code Matr 20140401 6620 Pompa a Girante Pg.02 ENG Honey pump Pg.14 FRA Pompe à miel Pg.25 Impellerpumpe Pg.37 bomba de rotor Pg.49 LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza...
-
Página 2: Avvertenze Generali Sulla Sicurezza
La pompa non può essere utilizzata per il trattamento di liquidi infiammabili, ne’ operare in ambienti a rischio di esplosione. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390... - Página 3 Questa pompa può inoltre pompare qualsiasi altro liquido e perciò è un attrezzo non subordinato al solo impiego in apicoltura ma trova svariati altri campi di utilizzazione (vino, acqua, olio, ecc.). LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 –...
- Página 4 Non lasciare miele fermo nella pompa per parecchio tempo! Per motivi igienici e pratici, lavare la pompa al termine di ogni utilizzazione. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
- Página 5 Per un periodo di lunga inattività è consigliabile ungere con un velo d'olio di paraffina le parti cromate e ricoprire la macchina con un telo. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
-
Página 6: Sostituzione Della Girante
4) Con la pinza per seeger, togliere il seeger, Togliere l'anello distanziatore, Sfilare la girante, Togliere la parte rotante tenuta meccanica dalla piastra (fig.4) Fig.4 LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 6 / 63... - Página 7 Cinghia di trasmissione Tenuta meccanica (parte rotante) Tenuta meccanica (parte fissa) Cuscinetto O.R. di tenuta Comando invertitore LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 7 / 63...
- Página 8 Controllare che il tubo di aspirazione sia immerso bene nel miele Il motore elettrico e i componenti elettrici non Rivolgersi a personale qualificato funzionano LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 8 / 63...
-
Página 9: Vista Laterale
VISTA LATERALE LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 9 / 63... - Página 10 TABELLA PARTICOLARI Descrizione Q.tà 6600 6620 1 Attacco di aspirazione - Mandata 2 Puleggia Pompa 6600110 6600110 3 Protezione Cinghia 6600600 6600600 4 Interruttore - Invertitore 41220002 41220002 5 Struttura carrello pompa 6600200 6600200 6 Cinghia di trasmissione 63100002 63100002...
-
Página 11: Spaccato Particolari Girante
SPACCATO PARTICOLARI GIRANTE LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 11 / 63... - Página 12 IMPIANTO ELETTRICO TRIFASE – Art. 6600 LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 12 / 63...
- Página 13 IMPIANTO ELETTRICO MONOFASE – Art. 6620 LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 13 / 63...
-
Página 14: Identification Of The Machine
2.1 HANDLING / TRANSPORT The machine is generally stable and does not require any special loading or handling precautions. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390... - Página 15 This pump can also be used to transfer other liquids (wine, water, oil etc.) and is therefore suitable not just for beekeeping but for other applications, too, in a number of different fields. 3.0 MACHINE ADJUSTMENT BEFORE START-UP LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
- Página 16 Before prolonged periods of inactivity, coat chrome-plated parts with a film of paraffin oil and cover the machine with a tarpaulin. 5.1 ROTOR REPLACEMENT LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
- Página 17 4) With the Seeger ring pliers, remove the ring and spacer, then extract the rotor Remove the seal rotary part from the plate (fig.4) Fig.4 LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 17 / 63 Fig.7...
-
Página 18: Possible Faults And Solutions
Mechanical seal (rotating part) Mechanical seal (fixed part) Bearing Sealing O-ring Reverser control 6.0 POSSIBLE FAULTS AND SOLUTIONS LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 18 / 63... -
Página 19: Side View
Check that the suction pipe is immersed in the honey Contact qualified service staff Electric motor/electric parts not working SIDE VIEW LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 19 / 63... - Página 20 PARTS TABLE LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 20 / 63...
- Página 21 Item Description 6600 6620 1 Inlet - Outlet Connector 2 Pump Pulley 6600110 6600110 3 Belt Guard 6600600 6600600 4 Reverser - Switch 41220002 41220002 5 Pump Trolley frame 6600200 6600200 6 Driving belt 63100002 63100002 7 Motor Pulley 6600024...
- Página 22 ROTOR DETAILED CUT-AWAY VIEW LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 22 / 63...
- Página 23 THREE-PHASE ELECTRIC SYSTEM – code 6600 LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 23 / 63...
- Página 24 SINGLE-PHASE ELECTRIC SYSTEM – code 6620 LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 24 / 63...
-
Página 25: Recommandations Générales Sur La Sécurité
PAR DU PERSONNEL ADULTE QUI DOIT ÊTRE À CONNAISSANCE DES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE GUIDE, QUI CONSTITUE UNE PARTIE INTÉGRANTE ET ESSENTIELLE DE LA MACHINE. 1.4 AVERTISSEMENTS/UTILISATION PRÉVUE ET NON PRÉVUE LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390... - Página 26 à l'apiculture mais elle a différents domaines d'utilisation (vin, eau, huile, etc.). RÉGLAGE INITIAL ET PREMIÈRE MISE AU POINT DE LA MACHINE LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
- Página 27 Ne pas laisser le miel à l’arrêt dans la pompe pendant trop longtemps! Pour des raisons d'hygiène et pratiques, laver la pompe après chaque utilisation. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
- Página 28 Pours les longues périodes d’inactivité, il est conseillé d'appliquer une fine couche d’huile de paraffine sur les parties chromées et de recouvrir la machine d’une bâche. 5.1 REMPLACEMENT DU ROTOR LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
- Página 29 Enlever la partie rotative de la garniture mécanique de la plaque Fig.4 (fig.4) LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 29 / 63 Fig.7...
-
Página 30: Problèmes Possibles Et Solutions
Garniture mécanique (partie fixe) Roulement Joint torique d'étanchéité Commande inverseur 6.0 PROBLÈMES POSSIBLES ET SOLUTIONS LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 30 / 63... - Página 31 Le moteur électrique et les composants S'adresser à un personnel qualifié électriques ne fonctionnement pas VUE LATERALE LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 31 / 63...
- Página 32 TABLEAU DES PIÈCES LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 32 / 63...
- Página 33 Réf. Description Q.té 6600 6620 1 Raccord d’aspiration – Refoulement 2 Poulie pompe 6600110 6600110 3 Protection courroie 6600600 6600600 4 Interrupteur – Inverseur 41220002 41220002 5 Structure chariot pompe 6600200 6600200 6 Courroie de transmission 63100002 63100002 7 Poulie moteur...
- Página 34 VUE ÉCLATÉE PIÈCES ROTOR LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 34 / 63...
- Página 35 INSTALLATION ÉLECTRIQUE TRIPHASÉE – code 6600 LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 35 / 63...
- Página 36 INSTALLATION ÉLECTRIQUE MONOPHASÉE – code 6620 LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 36 / 63...
-
Página 37: Allgemeine Sicherheitshinweise
Die Pumpe darf keine Flüssigkeiten mit Temperaturen über 70 °C oder Druckwerten über 5 bar behandeln. Die Pumpe darf weder zum Pumpen von entflammbaren Flüssigkeiten noch in explosionsgefährdeten Umgebungen verwendet werden. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390... - Página 38 Diese Pumpe kann außerdem jede andere Flüssigkeit pumpen, wonach sie sich nicht nur für die Honigernte, sondern auch für viele andere Einsatzbereiche eignet (Wein, Wasser, Öl usw.). LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
- Página 39 3 Abnutzung des Antriebsriemens. Nach Beendigung der Arbeit darf das Gerät ausschließlich mit lauwarmem Wasser gereinigt und einem Baumwolllappen getrocknet werden. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
- Página 40 Für einen langen Stillstand ist es empfehlenswert, die verchromten Teile mit etwas Paraffinöl einzulassen und das Gerät mit einem Tuch abzudecken. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
-
Página 41: Austausch Des Laufrads
Distanzscheibe und ziehen Sie das Laufrad ab. Entfernen Sie den rotierenden Teil der Gleitringdichtung von der Abb.4 Platte (Abb. 4). LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 41 / 63... - Página 42 5.2 EMPFOHLENE ERSATZTEILE FÜR 2 JAHRE DAUERBETRIEB Beschreibung Menge Laufrad Antriebsriemen Gleitringdichtung (rotierender Teil) Gleitringdichtung (fester Teil) Lager Dichtungsring OR Invertersteuerung LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 42 / 63...
- Página 43 Der Elektromotor und die elektrischen Wenden Sie sich an qualifiziertes Personal Komponenten funktionieren nicht LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 43 / 63...
- Página 44 SEITENANSICHT LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 44 / 63...
- Página 45 TABELLE EINZELTEILE 6600 6620 Bez. Beschreibung Menge 1 Saug-/Druckanschluss 6600110 6600110 2 Riemenscheibe Pumpe 6600600 6600600 3 Riemenschutz 41220002 41220002 4 Schalter - Umschalter 6600200 6600200 5 Struktur Pumpenwagen 63100002 63100002 6 Antriebsriemen 6600024 6600024 7 Riemenscheibe Motor 6600220 6600220...
- Página 46 EINZELTEILE LAUFRAD LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 46 / 63...
- Página 47 DREHSTROM-ELEKTROANLAGE – Code 6600 LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 47 / 63...
- Página 48 EINPHASEN-ELEKTROANLAGE – Code 6620 LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 48 / 63...
-
Página 49: Advertencias Generales Sobre La Seguridad
La bomba no se puede utilizar para el tratamiento de líquidos inflamables, ni funcionar en ambientes con riesgo de explosión. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390... -
Página 50: Instalación
Además, esta bomba puede bombear cualquier otro líquido y, por lo tanto, no está destinada exclusivamente a la apicultura, sino que se puede utilizar en otros muchos campos (vino, agua, aceite, etc.). LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 –... -
Página 51: Regulación Y Puesta A Punto Inicial De La Máquina
Una vez terminada la elaboración, es necesario lavar la máquina solo con agua tibia y secarla con un paño de algodón. ¡No deje miel en la bomba apagada durante demasiado tiempo! LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390... - Página 52 En caso de inactividad por un período prolongado, es recomendable aplicar una capa de aceite de parafina sobre las partes cromadas y cubrir la máquina con una lona. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 –...
-
Página 53: Sustitución Del Rotor
(fig. 4). Fig.4 LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390... - Página 54 Correa de transmisión Junta mecánica (parte giratoria) Junta mecánica (parte fija) Cojinete Junta tórica estanca Mando inversor LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 54 / 63...
-
Página 55: Posibles Inconvenientes Y Soluciones
El motor eléctrico y los componentes eléctricos Diríjase a personal cualificado. no funcionan LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 55 / 63... -
Página 56: Vista Lateral
VISTA LATERAL LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 56 / 63... -
Página 57: Tablas De Componentes
TABLAS DE COMPONENTES R ef. D es c rip c ió n C an t. 6600 6620 1 C one xión de a spira ción - E nvío 2 P ole a bomba 6600110 6600110 3 P rote cción corre a... - Página 58 SECCIÓN DE COMPONENTES DEL ROTOR LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 58 / 63...
- Página 59 INSTALACIÓN ELÉCTRICA TRIFÁSICA - Art. 6600 LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 59 / 63...
- Página 60 INSTALACIÓN ELÉCTRICA MONOFÁSICA - Art. 6620 LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 60 / 63...
-
Página 61: Déclaration De Conformité / Konformitätserklärung
LEGA srl - Costruzioni Apistiche with registered office in Faenza, Via Maestri del Lavoro 23, supplier of the machine: item 6600 - 6620 Honey pump, declares that the above machinery is in compliance with the provisions of the Directive 2006/42/CE. - Página 62 Any breakdown or defect which should occur during the guarantee period or after its last date shall not in any case entitle the purchaser to suspend the payments nor to any discount off the price of the machine. In any case, Lega s.r.l.
- Página 63 La empresa dita Lega srl no asume responsabilidad alguna por los eventuales daños derivados de un uso incorrecto de la máquina.