Publicidad
Zone
Device Type
Zone Response Type
Smoke Det. Smoke Detector
Fire No Verification
Heat Det.
Heat Sensor
Fire No Verification
CO Det.
Carbon Mono. Detector
Carbon Monoxide
NOTE: Maintenance and CO End-of-Life are automatically enrolled for the respective smoke and CO
zones. Upon either of these conditions, Contact ID code E386 "Low Maintenance Smoke" is sent for
the CO zone at End-of-Life and Contact ID code E385 "High Maintenance Smoke" is sent for the
Smoke Zone when dirty.
Supervision: Detector supervision transmission is factory set for 1 minute and is not programmable.
24-HOUR ENROLLMENT DELETION
Use this procedure within 24 hours of initial enrollment to delete this device from the controller. This
allows reenrollment in a specific controller in case enrollment in that controller failed. This resets the
device to factory default settings and removes the communication link data in the controller in which it is
enrolled.
1. Press and hold both the Smoke and CO test switches simultaneously until the welcome message
announces, then release.
2. Wait for the green LED to flash rapidly.
3. Press and hold both switches again for one second and release.
4. LED blinks rapidly after 15 seconds, confirming deletion
TO SILENCE THE DETECTOR
Press the test switch. The detector sounds again after 5 minutes if the alarm condition continues.
MOUNTING
After enrolling, verify adequate signal strength by conducting a sensor
test (see the controller's instructions) with the device in its intended
mounting location. Adjust the device location and orientation as
necessary.
LANGUAGE SELECTION
1. Press and hold both the Smoke and CO test switches simultaneously for 5 seconds until Welcome
message is announced, then release. The green light flashes rapidly
2. Press the Test button corresponding to the desired language:
English: Press the Smoke (•) test button
Spanish: Press the CO (••) test button
Zona
Tipo de dispositivo
Detector de humo
Detector de humo
Detector de calor
Sensor de calor
Detector de CO
Detector de monóxido de carbono
NOTA: El mantenimiento y el CO de Fin de Vida se registran de forma automática en las respectivas
zonas de humo y CO. Bajo cualquiera de las dos condiciones, En cualquiera de las dos condiciones,
se envía el código de identificación de contacto E386 "Humo de mantenimiento bajo" para la zona de
CO al final de su vida útil y el código de identificación de contacto E385 "Humo de alto
mantenimiento" cuando se ensucia.
Supervisión: La supervisión del detector viene configurada de fábrica por 1 minuto y no es
programable.
ELIMINACIÓN DEL REGISTRO DENTRO DE LAS 24 HORAS
Para eliminar este dispositivo del controlador, siga este procedimiento dentro de las 24 horas
posteriores al registro inicial. Esto permite el registro en un controlador específico en caso de que el
registro falle en dicho controlador. Esto reinicia el dispositivo a su configuración predeterminada de
fábrica, permitiendo que el dispositivo se registre nuevamente en el controlador deseado.
1. Mantenga presionados simultáneamente los interruptores de prueba de humo y CO hasta que el
mensaje de bienvenida se anuncie, luego suéltelo.
2. Espere a que el LED verde parpadee rápidamente.
3. Presione y sostenga ambos interruptores nuevamente por un segundo y suéltelos.
4. El LED parpadea rápidamente después de 15 segundos, confirmando la eliminación.
PARA SILENCIAR EL DETECTOR
Presione el interruptor de prueba. El detector volverá a sonar después de 5 minutos si continúa la
condición que originó la alarma
MONTAJE
Después de la inscripción, verifique que la señal sea lo suficientemente
intensa mediante una prueba de sensor (consulte las instrucciones del
controlador) con el dispositivo colocado en la ubicación de montaje
deseada. Ajuste la ubicación y orientación del dispositivo según sea
necesario.
SELECCIONAR IDIOMA
1. Pulsar y mantener los interruptores de prueba Smoke y CO al mismo tiempo durante 5 segundos
hasta que el mensaje de bienvenida aparezca, luego soltarlos. La luz verde parpadea
rápidamente
2. Pulsar el botón de prueba que corresponde al idioma deseado:
Inglés: presionar el botón de prueba Smoke (•)
Español: presionar el botón de prueba CO (••)
Tipo de respuesta por zona
Incendio sin verificación
Incendio sin verificación
Monóxido de carbono
.
MONTAGEM
Após a inscrição, verifique a intensidade adequada do sinal conduzindo
um teste de sensor (consulte as instruções do controlador) com o
dispositivo no local de montagem pretendido. Ajuste o local e a
orientação do dispositivo, conforme necessário.
Zona
Tipo de Dispositivo
Tipo de Resposta da Zona
Det. De Fumaça
Detector de Fumaça
Incêndio Sem Verificação
Det. De Calor
Sensor de Calor
Incêndio Sem Verificação
Det. de CO
Det. de Mono. De Carbono
Monóxido de Carbono
OBSERVAÇÃO: Manutenção e Fim da Vida Útil de CO são automaticamente registrados para
as respectivas zonas de fumaça e CO. Código de ID de Contato E386 "Fumaça de Baixa
Manutenção" é enviado para a zona de CO no código de ID de Fim de Vida Útil e de Contato E385
"Fumaça de Alta Manutenção"
é enviado para a Zona de Fumaça quando estiver sujo.
Supervisão: A supervisão do detector é ajustada na fábrica para 1 minuto e não é programável
OPERATION MODES / MODOS DE OPERACIÓN / MODOS DE OPERAÇÃO
LED Windows (Side) /
Status LED (Top) /
MODE /
Ventana del LED
Estado del LED / LED de
MODO
(Lateral) / Janelas de
Status (Superior)
LED (Laterais)
Blink Green, every 2 secs /
First Time
Parpadea verde cada 2 segundos
Dark /
Power Up /
/ Verde Intermitente a cada 2
Apagado / Escuro
Encendido / Ligar
segundos
Normal
Single Blink Green every 10 sec /
(Standby) /
parpadeo verde cada 10
Dark /
Estado normal /
segundos / Verde Intermitente
Apagado / Escuro
Espera
Único a cada 10 segundos
Smoke Alarm /
Blink Red every 10 secs /
Blink Red /
Alarma de humo
parpadeo rojo cada 10 segundos
Parpadeo rojo / Vermelho
/Alarma de
/ Vermelho Intermitente a cada 10
Intermitente
Fumaça
segundos
Blink Red every 10 secs /
Heat Alarm /
Blink Red /
parpadeo rojo cada 10 segundos
Alarma de calor /
Parpadeo rojo / Vermelho
/ Vermelho Intermitente a cada 10
Alarme de Calor
Intermitente
segundos
CO Alarm / Alarma
Blink Red every 10 secs /
Blink Blue /
de monóxido de
parpadeo rojo cada 10 segundos
Parpadeo azul / Azul
carbono / Alarme
/ Vermelho Intermitente a cada 10
intermitente
de CO
segundos
EXCLUSÃO DE REGISTRO DE 24 HORAS
Use este procedimento dentro de 24 horas do registro inicial para excluir este dispositivo do
controlador. Isso permite o novo registro em um controlador específico, caso o registro nesse
controlador tenha falhado. Isso redefine o dispositivo para as configurações predefinidas de fábrica e
remove os dados do link de comunicação no controlador no qual ele está registrado.
1. Mantenha pressionados os interruptores de teste de Fumaça e CO simultaneamente até que a
mensagem de boas-vindas seja anunciada e, em seguida, solte-os.
2. Aguarde o LED verde piscar rapidamente.
3. Mantenha pressionados ambos os interruptores novamente por um segundo e solte.
4.
O LED pisca rapidamente após 15 segundos, confirmando a exclusão.
PARA SILENCIAR O DETECTOR
Pressione o interruptor de teste. O detector soa novamente após 5 minutos se a condição de alarme
continuar.
SELEÇÃO DE IDIOMA
1. Mantenha pressionados ambos os interruptores de teste de Fumaça e CO simultaneamente por 5
segundos até que a mensagem de Boas-Vindas seja anunciada e, em seguida, solte-os. A luz
verde pisca rapidamente.
2. Pressione o botão Teste correspondente ao idioma desejado:
Inglês: Pressione o botão de teste Fumaça (•)
Espanhol: Pressione o botão de teste CO (••)
Sounder /
Speaker / Bocina /
Sonador /
Alto-falante
Sirene
Silent /
Silent /
Silencio
Silencio
Silencioso
Silencioso
Silent /
Silent /
Silencio /
Silencio
Silencioso
Silencioso
"Warning, smoke, evacuate"/
Temp-3
"Advertencia, humo, evacuar" /
Aviso por voz de fumaça
"Warning, smoke, evacuate"/
Temp-3
"Advertencia, humo, evacuar" /
Aviso por voz de fumaça
"Warning, carbón monoxide,
move to fresh air" / Advertencia,
Temp-4
monóxido de carbón, pasar al
aire fresco / Voz de CO aviso
Publicidad
