ResMed S9 Serie Manual De Uso
Ocultar thumbs
Ver también para S9 Serie:
- Manual clínico (175 páginas) ,
- Guia de informacion (80 páginas) ,
- Guia del usuario (77 páginas)
Manuales relacionados para ResMed S9 Serie
Resumen de contenidos para ResMed S9 Serie
- Página 1 AutoSet ™ AutoSet for Her ™ Elite ™ Escape Auto ™ Escape ™ EQUIPOS DE PRESIÓN POSITIVA EN LAS VÍAS RESPIRATORIAS ™ for Her ™ HUMIDIFICADOR TÉRMICO Manual clínico Español...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Índice general Bienvenidos ....................1 Indicaciones de uso del S9 AutoSet ............. 1 Indicaciones de uso del S9 AutoSet for Her ........1 Indicaciones de uso del S9 Elite ............1 Indicaciones de uso del S9 Escape Auto ..........1 Indicaciones de uso del S9 Escape ............ - Página 4 Gestión de la función Climate Control ............20 Pantalla de tratamiento y menús de instalación clínica ...... 21 Incorporación de oxígeno suplementario ........... 25 Suministro del tratamiento................. 25 Gestión de datos ..................26 Tarjeta SD ....................26 Cómo retirar la tarjeta ................. 26 Cómo insertar la tarjeta ..............
-
Página 5: Bienvenidos
Bienvenidos Gracias por elegir la serie S9 o el H5i. Antes de utilizar estos equipos, lea el manual clínico y el manual informativo en su totalidad. PRECAUCIÓN En EE.UU., las leyes federales restringen la venta de este dispositivo por médicos o por prescripción facultativa. -
Página 6: Indicaciones De Uso Del H5I
Indicaciones de uso del H5i El H5i está indicado para la humidificación del aire que se suministra desde un dispositivo CPAP o binivel. El H5i sólo debe ser utilizado por recomendación médica. El H5i está diseñado para ser utilizado en repetidas ocasiones por un único paciente en el domicilio y para ser utilizado en repetidas ocasiones en hospitales o instituciones. -
Página 7: Sinopsis Del Sistema S9
S9 y que lo lleve en su viaje. • ResMed confirma que la serie S9 cumple con los requisitos de la Administración Federal de Aviación (FAA) (RTCA/DO-160, capítulo 21, categoría M) en relación con todas las fases de los viajes aéreos. -
Página 8: Sinopsis Del H5I
Junta de la tapa Tapa a presión Salida de aire Botón de desconexión Puerto de conexión para ClimateLine/ ClimateLine Traba Cubeta de agua H5i Sinopsis del H5i El H5i comprende los elementos que figuran a continuación: • Humidificador térmico H5i •... -
Página 9: Información De Funcionamiento
Información de funcionamiento En la siguiente tabla figuran los modos de funcionamiento disponibles en la serie S9. Modo S9 Elite S9 Escape S9 Escape AutoSet Auto Modo CPAP Suministra un nivel fijo de presión y permite utilizar el alivio de presión espiratoria (APE). ü... -
Página 10: Tecnología Autoset
Tecnología AutoSet La presión de tratamiento que el paciente necesita puede variar debido a modificaciones en la fase del sueño, la posición corporal y la resistencia de las vías respiratorias. En el modo AutoSet, el equipo suministra sólo la cantidad de presión necesaria para preservar la permeabilidad de las vías respiratorias. El equipo analiza el estado de las vías respiratorias superiores del paciente en cada respiración, y suministra presión según el grado de obstrucción, dentro del intervalo permitido. -
Página 11: Apneas
Apneas El algoritmo APAP sólo trata las apneas hasta 10 cm H O y no diferencia entre los diferentes tipos de apnea. El algoritmo AutoSet perfeccionado detecta tanto las apneas obstructivas como las centrales. Si se presenta una apnea, el equipo responde de la forma que corresponde. Apnea obstructiva Una apnea obstructiva ocurre cuando las vías respiratorias superiores están gravemente limitadas o completamente obstruidas. -
Página 12: Nuevas Características De Los Equipos S9
Nuevas características de los equipos S9 Climate Control Cuando los dispositivos S9 se utilizan junto con el H5i y con el tubo de aire térmico ClimateLine o ClimateLine , ofrecen una función denominada Climate Control. La función Climate Control da lugar a un suministro automático constante de humedad absoluta en las vías respiratorias superiores del paciente, y al mismo tiempo protege contra el goteo y permite a los pacientes seleccionar la temperatura del aire que les brinda mayor comodidad. -
Página 13: Apnea Central Del Sueño
Apnea central del sueño El S9 AutoSet y el S9 Elite detectan tanto las apneas obstructivas como las apenas centrales del sueño (ACS). Para detectar las ACS, el equipo utiliza la técnica de oscilación forzada (TOF) a efectos de determinar el estado de las vías respiratorias del paciente durante una apnea. Cuando se detecta una apnea, se incorporan pequeñas oscilaciones de presión (1 cm H O pico a pico, a 4 Hz) a la presión suministrada por el equipo en ese momento. -
Página 14: Rampa
Rampa Diseñada para que el inicio del tratamiento sea más cómodo, la función de rampa se puede utilizar en los modos CPAP, AutoSet o APAP. En el modo CPAP, durante el período de rampa, la presión se va incrementando a partir de un nivel bajo, hasta alcanzar la presión indicada para el tratamiento. -
Página 15: Instalación
Instalación 1. Alinee el H5i con el equipo S9 y empújelos uno contra otro hasta que encajen. 2. Conecte el enchufe de CC de la fuente de alimentación en la parte posterior del equipo S9. 3. Conecte el cable de alimentación a la fuente. 4. -
Página 16: Instalación Del Tubo Y De La Mascarilla
Para obtener un lista completa de las mascarillas recomendadas y de sus configuraciones, diríjase a la sección de servicio y asistencia que se halla dentro de la página de productos del sitio www. resmed.com. Si no tiene acceso a Internet, comuníquese con el representante de ResMed. •... -
Página 17: Cómo Llenar La Cubeta De Agua
Cómo llenar la cubeta de agua 1. Deslice la traba y abra la tapa a presión. 2. Retire la cubeta de agua. 3. Llene la cubeta (a través del orificio que hay en el centro) con agua destilada o desionizada, hasta que alcance la marca de nivel máximo (380 ml / 12,5 fl oz). -
Página 18: Datos Básicos Del S9
Datos básicos del S9 Visor Menú Inicio Botón de inicio/ detención Inicia o detiene el tratamiento. Menú * Instalación Permite modificar la configuración. Menú Info * Permite ver las estadísticas del Botón de selección sueño. Girar este botón permite desplazarse a través del menú... -
Página 19: Navegación Por Los Menús
Navegación por los menús En general, para desplazarse por los menús: 1. Gire hasta 2. Oprima . La 3. Gire hasta ver el 4. Oprima para que el parámetro selección aparece valor que desee. confirmar la deseado aparezca destacada en color selección. -
Página 20: Modificación De Los Parámetros Por Medio Del Menú Inicio
Modificación de los parámetros por medio del menú Inicio A partir del menú Inicio, usted puede modificar o verificar las siguientes funciones: Rampa El período de rampa, que está diseñado para hacer que el comienzo del tratamiento sea más cómodo, es el lapso durante el cual la presión va aumentando desde una presión inicial, hasta alcanzar la presión de tratamiento indicada o la presión mínima de tratamiento. -
Página 21: Pantallas De Tratamiento
Pantallas de tratamiento Según cómo se haya configurado el sistema, una de las siguientes pantallas aparecerá en el visor cuando el equipo esté funcionando: ü Humidificador H5i ü Humidificador H5i ü Humidificador H5i ü Tubo de aire térmico ü Tubo de aire térmico ClimateLine o ClimateLine o ClimateLine... -
Página 22: Menú De Instalación
Menú Info avanzado (Mantener oprimido durante 3 seg) Para acceder al menú Info avanzado, mantenga oprimidos los botones Info e Instalación durante tres segundos. Esto brindará a los pacientes más información relativa al cumplimiento y a la configuración del tratamiento. Esta pantalla brinda las mismas opciones que aparecen en el menú... -
Página 23: Menú De Recordatorios
Cuando existen más opciones disponibles en una pantalla, aparece una barra de desplazamiento azul situada a la derecha de la pantalla (que se puede ver en las primeras dos pantallas anteriores), que indica cuál es la posición del usuario dentro de estas opciones. Menú... -
Página 24: Gestión De La Función Climate Control
Gestión de la función Climate Control La función Climate Control Auto, diseñada de tal modo que resulta ideal para la mayoría de los pacientes, da lugar a un suministro automático constante de humedad absoluta, y al mismo tiempo protege contra el goteo. -
Página 25: Pantalla De Tratamiento Y Menús De Instalación Clínica
Pantalla de tratamiento y menús de instalación clínica Parámetro Modos Valor Intervalo Descripción predetermi- AutoSet APAP CPAP nado Pantalla de tratamiento AutoSet Muestra la presión de ü tratamiento. Mín 4 cm H Máx 20 cm H APAP Muestra la presión de ü... - Página 26 Parámetro Modos Valor Intervalo Descripción predetermi- AutoSet APAP CPAP nado Masc Almohadillas Almohadillas/ Selecciona el tipo de mascarilla ü ü ü Facial/Nasal/ que el paciente utiliza. Nasal Ultra Tubo SlimLine SlimLine/ Selecciona el tipo de tubo de ü ü ü Estándar aire que el paciente utiliza.
- Página 27 Parámetro Modos Valor Intervalo Descripción predetermi- AutoSet APAP CPAP nado Borrar datos – – Permite al médico borrar ü ü ü todos los datos almacenados en el equipo y en la tarjeta SD (excepto las horas de funcionamiento). La fecha, la hora y los valores configurados para los parámetros no se modifican.
- Página 28 Parámetro Modos Valor Intervalo Descripción predetermi- AutoSet APAP CPAP nado Recordatorios Mascarilla Incrementos Es un recordatorio programado ü ü ü de a siete días para recordarle al paciente (a partir de la cuándo cambiar la mascarilla. fecha actual Cub agua Es un recordatorio programado ü...
-
Página 29: Incorporación De Oxígeno Suplementario
Suministro del tratamiento 1. Asegúrese de que la alimentación esté conectada. 2. Ajuste el período de rampa o el nivel de humidificación, si fuera necesario. 3. Indique al paciente que se coloque la mascarilla como se muestra en el manual del usuario de ésta. 4. -
Página 30: Gestión De Datos
SD. La configuración del equipo S9 se graba en la tarjeta SD, a fin de que una aplicación para computadora de ResMed presente la configuración real contenida en la tarjeta SD, en lugar de los valores predeterminados. -
Página 31: Análisis De La Tarjeta De Datos Sd
Análisis de la tarjeta de datos SD Cuando desee analizar la información, utilice una aplicación para computadora de ResMed a fin de transferir datos y parámetros entre un equipo S9 o una tarjeta SD y su computadora personal. Consulte el manual de la aplicación para computadora a fin de obtener más información acerca de cómo analizar la información contenida en las tarjetas SD que reciba. -
Página 32: Limpieza Y Mantenimiento
Limpieza y mantenimiento Debe efectuar regularmente la limpieza y el mantenimiento descritos en esta sección. Desmontaje de la cubeta de agua 1. Deslice la traba. 2. Abra la tapa a presión. 3. Quite la cubeta de agua. 4. Tire cualquier resto de agua que haya en la cubeta. 5. -
Página 33: Limpieza Mensual
Limpieza mensual 1. Limpie el exterior del equipo S9 y del H5i con un paño húmedo y un detergente suave. 2. Examine el filtro de aire para verificar que no tenga agujeros y que no esté obstruido por el polvo o la suciedad. -
Página 34: Cómo Cambiar El Filtro De Aire
1. Retire la tapa del filtro de aire situada en la parte trasera del equipo S9. 2. Retire y deseche el filtro usado. 3. Inserte un nuevo filtro de aire ResMed asegurándose de que quede bien apoyado y liso contra la tapa del filtro. -
Página 35: Filtros Antibacterianos
Los filtros antibacterianos incrementan la resistencia en el circuito de aire, y pueden afectar la precisión de la presión suministrada y de la que aparece en el visor, en especial cuando el flujo es elevado. ResMed recomienda utilizar un filtro con baja impedancia (por ej. menos de 2 cm H O a 60 l/min). -
Página 36: Especificaciones Técnicas
PDF correspondiente a su idioma. Uso en avión ResMed confirma que la serie S9 cumple con los requisitos de la Administración Federal de Aviación (FAA) (RTCA/DO-160, capítulo 21, categoría M), en relación con todas las fases de los viajes aéreos. - Página 37 Especificaciones técnicas de la serie S9 Límites de presión de 4 a 20 cm H funcionamiento Presión máxima de régimen 30 cm H O si la presión se excede durante > 6 s permanente suministrada en 40 cm H O si la presión se excede durante > 1 s caso de fallo individual Tolerancia en la medición de ±...
- Página 38 Especificaciones técnicas del H5i Temperatura máxima de la 65 °C (150 °F) placa de calefacción Temperatura de desconexión 74 °C (165 °F) Temperatura máxima del gas ≤ 41°C (≤ 106°F) en la mascarilla Dimensiones nominales Estación de acoplamiento y cubeta de agua: 153 mm x 145 mm x 86 (largo x ancho x altura) mm (6,0”...
- Página 39 Vía de flujo neumático Mascarilla Serie S9 Filtro de Ventilador entrada Tubo Flujo (máximo) a las presiones configuradas Los siguientes valores se miden en el extremo del tubo especificado: Presión S9 y tubo de aire S9 y tubo de aire S9, H5i y tubo de aire térmico cm H estándar l/min...
-
Página 40: Advertencias Y Precauciones
No use el tubo de aire si tiene señales evidentes de daño. • Solo deben usarse mangueras de aire y accesorios ResMed con el dispositivo. Los tubos de aire o accesorios de otro tipo pueden modificar la presión que recibe en realidad y reducir la eficacia del tratamiento. -
Página 41: Precauciones
Asegúrese de que el dispositivo esté protegido contra el agua si se utiliza al aire libre. Guarde el dispositivo en la bolsa de viaje S9 para su transporte. • El H5i debe utilizarse solamente con tubos o accesorios recomendados por ResMed. Conectarlo a otros accesorios o mangueras de suministro podría provocar lesiones o dañar el dispositivo. •... - Página 44 Para obtener información sobre patentes, consulte www.resmed.com/ip. S9, AutoSet, S9 Elite, S9 Escape Auto, S9 Escape, H5i, SlimLine, ClimateLine, EPR y SmartStart son marcas de ResMed Ltd. S9, AutoSet, Escape, SlimLine, ClimateLine, EPR y SmartStart están registradas en la Oficina de Patentes y Marcas de Estados Unidos.