1. Manuales
  2. Marcas
  3. Glass 1989 Manuales
  4. Paneles de Control
  5. SAUNE
  6. Manual de uso

Glass 1989 SAUNE Manual De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
SAUNE
Manuale d'uso & manutenzione
Use and maintenance guide
Bedienungs- & wartungsanleitung
Manual de uso & mantenimiento
Notice d'utilisation & maintenance

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Glass 1989 SAUNE

Resumen de contenidos para Glass 1989 SAUNE

  • Página 1 SAUNE Manuale d’uso & manutenzione Use and maintenance guide Bedienungs- & wartungsanleitung Manual de uso & mantenimiento Notice d’utilisation & maintenance...
  • Página 3 ITALIANO CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE (CHE É PARTE INTEGRANTE DEL PRODOTTO ) PER CONSULTAZIONI FUTURE ENGLISH KEEP THIS GUIDE (WHICH IS AN INTEGRAL PART OF THE PRODUCT) FOR FUTURE CONSULTATION. DEUTSCH DIESES HANDBUCH (DAS EIN WESENTLICHER BESTANDTEIL DES PRODUKTS IST) FÜR ZUKÜNFTIGE EINSICHTNAHMEN AUFBEWAHREN.
  • Página 5 ITALIANO ITALIANO Introduzione Pag. 2 MODELLI TASTIERA Modello A Pag. 3 Modello B Pag. 7 Modello C Pag. 10 Modello D Pag. 12 Modello E Pag. 14 Modello F Pag. 17 Modello G Pag. 23...
  • Página 6 LA SAUNA: RADIANTE - FINLANDESE - BIOSAUNA Il funzionamento della saune, si basa sul principio atto a produrre calore per raggiungere temperature prossime ai 100°C (variabile a seconda del tipo di sauna). Il corpo umano, trovandosi così immerso in questo calore, produce un'intensa sudorazione, che aiuta a mantenere la temperatura corporea stabile a circa 37°C e che porta il corpo a...
  • Página 7 FUNZIONI DISPLAY - Modello A Si ottiene così il menù WELLCOME con ON UN SEMPLICE BAGNO DI CALORE SI le seguenti icone: ELIMINANO ATTRAVERSO IL SUDORE LE TOSSINE ED I RIFIUTI DELLA PELLE AUMENTANDO . L’ LA TRASPIRAZIONE AUMENTO DELLA W E L L C O M E TEMPERATURA CORPOREA HA INOLTRE EFFETTI BENEFICI SULLA MUSCOLATURA...

  • Página 8: Impostazioni Ora

    MENÙ DI SETTAGGIO DEI IMPOSTAZIONI DATA/ORA PARAMETRI (setting parameter) Selezionando l’icona (2) si attiva di default la regolazione del mese (abbreviato), contraddistinta da un rettangolo bianco. S E T T I N G P A R A M E T E R Agendo sulle icone (4)-(5) si cambia il 1 5 : 2 7 mese.
  • Página 9 MENÙ SAUNA funzione di autoaccensione. Selezionare l’icona (6) per tornare al menu HOME. S A U N A 1 5 : 2 7 MENÙ HOME Il menu HOME permette di accedere a tutte le funzioni presenti nella sauna. H O M E 1 3 : 3 5 1 - Icona ON/OFF SAUNA 2 - Icona REGOLAZIONE PARAMETRI...
  • Página 10 ® DURATA/TEMPERATURA SAUNA BLUETOOTH (solo se presente nel modello) Vedi manuale Bluetooh. S A U N A 1 5 : 2 7 FUNGO DI ALLARME (solo se presente nel modello) T I M E Premendo il pulsante si avvia una procedura automatica di sicurezza che L O M E D H I prevede:...
  • Página 11 FUNZIONI DISPLAY - Modello B ON/OFF STUFA (stand-by) ON UN SEMPLICE BAGNO DI CALORE SI Premendo il tasto “ON/OFF” è possibile ELIMINANO ATTRAVERSO IL SUDORE LE TOSSINE accendere e spegnere la stufa. ED I RIFIUTI DELLA PELLE AUMENTANDO Nella riga superiore del display viene .

  • Página 12: Accensione Programmata

    stufa automaticamente. La stufa ha una durata preimpostata di circa 6 ore, allo scadere della quale, la stufa si spegne. Successivamente il sistema passa in modalità di “stand-by”. TEMPERATURA SAUNA Ora è possibile impostare il tempo di Per impostare la temperatura desiderata, accensione programmata desiderato.
  • Página 13 FUNZIONI DISPLAY - Modello C " ") DISPLAY: Indicatore di temperatura IOSAUNA OVVERO SAUNA MEDIA È e durata di esercizio UNA TIPOLOGIA INTERMEDIA FRA LA SAUNA Led TEMPERATURA FINLANDESE E IL BAGNO TURCO N QUESTO TIPO Led DURATA DI ESERCIZIO DI SAUNA LA TEMPERATURA PUÒ...
  • Página 14 così il count-down di funzionamento. funzionamento. SEMPIO IN FIGURA SEMPIO IN FIGURA Temperatura impostata = 70°C Temperatura impostata = 70°C Durata di esercizio stufa = 6 ore. Livello di umidità impostata= 50%H Quando nella sauna viene raggiunta la Quando nella sauna viene raggiunta temperatura desiderata, la stufa si spegne.
  • Página 15 all'impostazione successiva della DURATA visualizzato il count-down relativo tempo preimpostato rimanente. Quando questo DI ESERCIZIO. valore raggiunge lo zero, la stufa si NOTA:Il valore impostato, rimane accende automaticamente. memorizzato e verrà mantenuto NOTA: tempo accensione anche in occasione della successiva programmata impostato NON rimane accensione del display.
  • Página 16 FUNZIONI DISPLAY - Modello D Led di selezione TEMPERATURA A SAUNA RADIANTE FORNISCE UNA zona radiante 2 SENSAZIONE DI RELAX E RISTORO IN UNA LUNGA Led di selezione DURATA DI E SECCA ONDATA DI CALORE SIMILE AI RAGGI ESERCIZIO DEL SOLE 10.
  • Página 17 La luce si spegne automaticamente Per impostare la temperatura desiderata quando si spegne la sauna tramite il tasto nella zona radiante 1, posizionarsi tramite il (ON/OFF). tasto "MENU/OK" sul led corrispondente “1”. Successivamente impostare il valore TASTO MENU/OK desiderato tramite i tasti (max 50°C), Premendo il tasto "MENU/OK"...
  • Página 18 FUNZIONI DISPLAY - Modello E Tasto MENU/OK ELLA SAUNA FINLANDESE NOTA ANCHE " ") Tasto + COME SAUNA SECCA LA TEMPERATURA 80-100 ° Tasto e led START/STOP CHE PUÒ RAGGIUNGERE GLI STIMOLA LA SUDORAZIONE CHE EVAPORA PRIMA ATTIVAZIONE E PRODUCE EFFETTI BENEFICI LEGATI ALLA L’ora corrente può...

  • Página 19: Accensione Manuale

    della sauna da 00:00 a 24:00 ore. Premendo il tasto è possibile accendere Per passare in modalità di programmazione, e spegnere la tastiera. agire sui tasti Sul display compare l'ultimo parametro la scritta "AVVIO RISCALDAMENTO". impostato, "SAUNA_OFF" Confermare la selezione con il tasto "parametro_Valore".
  • Página 20 "temperatura_90°C" oppure l'ultimo valore la selezione con il tasto "MENU/OK", impostato. sul display compare la scritta "SAUNA_ Impostare la temperatura desiderata con SEND" "Automatico_ON" e dopo qualche i tasti (es. 95°C). secondo compare la scritta di conferma Per confermare premere il tasto "MENU/ "SAUNA_AUTO"...

  • Página 21: Prima Attivazione

    FUNZIONI DISPLAY - Modello F " ") Tasto ON/OFF IOSAUNA OVVERO SAUNA MEDIA È Tasto e led LUCE UNA TIPOLOGIA INTERMEDIA FRA LA SAUNA DISPLAY FINLANDESE E IL BAGNO TURCO N QUESTO Tasto - TIPO DI SAUNA LA TEMPERATURA PUÒ 50-60 °...
  • Página 22 NOTA : se entro 20 secondi non TASTO LUCE vengono variate le impostazioni, si esce Premendo il tasto è possibile azionare automaticamente dalla programmazione. l‘illuminazione della sauna, anche quando la tastiera si trova in modalità “stand- TASTO ON/OFF (stand-by) by”. L‘illuminazione della sauna rimane Premendo il tasto è...
  • Página 23 Durata di esercizio È possibile impostare la velocità del È possibile impostare una durata del ventilatore da 0 (off) a 100%. riscaldamento massima di 6 ore. NOTA: Se non è installato nessun ventilatore: selezionare 0% = OFF Per passare in modalità di programmazione, agire sui tasti Per passare in modalità...
  • Página 24 Al termine del funzionamento della sauna, Durata di esercizio si attiva un segnale acustico e sul display È possibile impostare una durata del compare la scritta "SAUNA_OFF" e nel riscaldamento massima di 6 ore. parametro durata di esercizio "Durata Per passare in modalità di programmazione, _STOP".
  • Página 25 alla centralina e controllata dal suddetto automaticamente dalla programmazione. comando. È possibile impostare la velocità del ATTENZIONE: Nella modalità CLIMA, i ventilatore da 0 (off) a 100%. valori di TEMPERATURA ed UMIDITÀ NOTA: Se non è installato nessun sono collegati l’uno all’altro. ventilatore: selezionare 0% = OFF A d u n a t e m p e r a t u r a e l e v a t a Per passare in modalità...
  • Página 26 "CLIMA_OFF" "AUTOMATICO_OFF". Il funzionamento automatico è disattivato. Al termine del funzionamento della sauna, si attiva un segnale acustico e sul display compare la scritta "CLIMA_OFF" e nel parametro durata di esercizio "Durata _STOP". Inoltre si avvia in automatico il programma di aciugatura della sauna (ventilatore non fornito).
  • Página 27 FUNZIONI DISPLAY - Modello G relativa a quella funzione sulla tastiera è ON UN SEMPLICE BAGNO DI CALORE SI illuminata con una luce BIANCA. ELIMINANO ATTRAVERSO IL SUDORE LE TOSSINE Quando si seleziona una funzione si ED I RIFIUTI DELLA PELLE AUMENTANDO sente un segnale acustico (BEEP) che .
  • Página 28 sauna (tastiera in modalità “READY”). 01-01-2014 10:00 Ora è possibile selezionare la funzione desiderata e le impostazioni abbinate ad 20°C essa. ATTENZIONE: Se la selezione non viene fatta entro 5 secondi, la tastiera FUNZIONAMENTO SAUNA ritornerà in modalità STAND-BY. Tramite il tasto è...
  • Página 29 AUTO funzione attivazione sauna automatica 90°C 6:00 Il display visualizza i seguenti dati: - in negativo, ad indicare la possibilità di temperatura di set point > dell’ultima sauna (valore di default per la temperatura è 90°C); AUTO - la durata di default (6 ore) nel formato 90°C 6:00 “h:mm”;...
  • Página 30 AUTO AUTO non sono salvate la tastiera si pone 90°C 6:00 nello stato “READY” - pressione del tasto (menù) quando è selezionato “AUTO" che comporta: MPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA parametri 01-01-2014 10:00 l’impostazione della sauna "AUTO". 90°C - pressione del tasto che comporta: Start 10:05 Stop 16:05...
  • Página 31 10:56 -> 11:00; 09:39 -> 09:40 minuti; - orario di stop: 6 ore dopo quello di start. alla funzione cromo con sottolineato il Es. start 12:15, stop 18:15 simbolo relativo al programma “Luce - se l’orario di start è anteriore a quello ”.
  • Página 32 il “programma” (colore o luce fissa) selezionato. Nota: dopo 5 secondi senza ulteriori pressioni si torna alla configurazione precedente. Programma P1 1. Colore VERDE 2. Colore GIALLO Ripete la sequenza colori per 60 minuti poi termina la funzione. Programma P2 1.
  • Página 33 ENGLISH Introduction Page 2 KEYBOARD MODELS Model A Page 3 Model B Page 7 Model C Page 10 Model D Page 12 Model E Page 14 Model F Page 17 Model G Page 23...
  • Página 34 INTRODUCTION This manual provides a guide to the operation of the various types of commands used in our models of saunas. The command is usually outside the sauna, for this reason one must set the functions on the keyboard before entering the sauna. is used, in order to quickly learn how to use the sauna.
  • Página 35 DISPLAY FUNCTIONS - Model A SIMPLE HEAT BATH INDUCES SWEATING The WELLCOME menu then appears WHICH RIDS THE SKIN OF TOXINS AND WASTES with the following icons: AND INCREASES ITS TRANSPIRATION INCREASE IN BODY TEMPERATURE IS ALSO W E L L C O M E BENEFICIAL IN RELAXING MUSCLES AND RELIEVING MUSCLE TENSION AND STRAIN it is good practice to let it cool down by...

  • Página 36: Display Settings

    PARAMETER SETTING MENU (setting DATE/TIME SETTINGS parameter) Upon selecting icon (2) the function activates with the default month setting (abbreviated), distinguished by a white S E T T I N G rectangle. Use icons (4)-(5) to change P A R A M E T E R 1 5 : 2 7 the month.
  • Página 37 SAUNA MENU S A U N A 1 5 : 2 7 1 - SAUNA ON/OFF icon 2 - SAUNA PARAMETER SETTING icon 4 - SESSION RESERVATION (15 min.) icon 6 - RETURN TO PREVIOUS MENU icon Upon selecting icon (1) the sauna starts up and the word OPERATE appears on the display.
  • Página 38 ® BLUETOOTH SAUNA DURATION/TEMPERATURE (only if installed in the model) See Bluetooth manual. S A U N A 1 5 : 2 7 MUSHROOM HEAD EMERGENCY BUTTON T I M E (only if installed in the model) Upon pressing the button an automatic L O M E D H I safety procedure is started, which consists 1 2 - N O V - 1 1...
  • Página 39 DISPLAY FUNCTIONS - Model B STOVE ON/OFF (stand-by) SIMPLE HEAT BATH INDUCES SWEATING WHICH By pressing the “ON/OFF” key one can RIDS THE SKIN OF TOXINS AND WASTES AND turn the stove on and off. INCREASES ITS TRANSPIRATION HE INCREASE The upper line of the display shown, for IN BODY TEMPERATURE IS ALSO BENEFICIAL IN RELAXING MUSCLES AND RELIEVING MUSCLE...
  • Página 40 elapsed, the stove switches off. Then the system switches to “stand-by” mode. and the symbol (A) stay on, making the count-down start. SAUNA TEMPERATURE The lower line of the display (B) shows To set the desired temperature, press the the count-down relating to the remaining "MENU"...
  • Página 41 DISPLAY FUNCTIONS - Model C " ") DISPLAY: Indicator of temperature IOSAUNA MEDIUM SAUNA IS AN and session duration INTERMEDIATE TYPE BETWEEN THE FINNISH TEMPERATURE LED SAUNA AND TURKISH BATH N THIS TYPE OF SESSION DURATION LED SAUNA THE TEMPERATURE CAN REACH - Key / DECREASE 60°...
  • Página 42 XAMPLE IN THE PICTURE XAMPLE IN THE PICTURE Temperature set= 70°C Temperature set = 70°C Duration of stove operation = 6 hours. Humidity level set = 50%H When the desired temperature is reached When the desired humidity is reached in in the sauna, the stove switches off.
  • Página 43 SESSION DURATION the characteristics of the bulb to be used. The remaining operation time is shown on the lower line of the display. After having set the temperature, press (not supplied with the sauna) the “MENU” key to set the SESSION If there is a fan installed in the sauna, it DURATION.

  • Página 44: Light Button

    DISPLAY FUNCTIONS - Model D radiant area 1 HE RADIANT SAUNA INDUCES A FEELING OF LED to select TEMPERATURE RELAXATION AND WELL BEING IN A LONG AND radiant area 2 DRY HEAT WAVE SIMILAR TO SUN RAYS LED to select SESSION HE HEAT PENETRATES DEEP INTO THE SKIN DURATION RESULTING IN LOTS OF POSITIVE EFFECTS...
  • Página 45 The light turns off automatically when the TEMPERATURE RADIANT AREA 1 sauna is turned off via the (ON/OFF) To set the desired temperature in radiant button. area 1, set it via the button "MENU/OK" on the corresponding LED “1”. MENU/OK BUTTON Then set the desired value via the buttons By pressing the button "MENU/OK"...

  • Página 46: First Activation

    DISPLAY FUNCTIONS - Model E MENU/OK Button N A FINNISH SAUNA ALSO KNOWN AS " ") Button + DRY SAUNA THE TEMPERATURE WHICH 80-100° START/STOP button and LED CAN REACH UP TO STIMULATES PERSPIRATION WHICH EVAPORATES FIRST ACTIVATION PRODUCES BENEFICIAL EFFECTS RELATED TO The current time can be set after turning BLOOD CIRCULATION EPIDERMIS PERSPIRATION...

  • Página 47: Manual Start

    ON/OFF BUTTON (stand-by) Press turn the keypad on and off. OK" button. The display shows a message The display shows the last parameter saying "SAUNA_SET" "Start-Time_00:00" set, e.g. "SAUNA_OFF" "parameter_ or the last message set. Value". Set the desired value with the buttons (e.g.
  • Página 48 Press the ''MENU/OK'' parameter. The automatic mode is on. The system m e s s a g e s a y i n g ' ' S A U N A _ O F F ' ' starts heating at the set time. ''Temperature_actual temperature'' appears on the display.
  • Página 49 DISPLAY FUNCTIONS - Model F " ") ON/OFF Button IOSAUNA MEDIUM SAUNA IS AN LIGHT button and LED INTERMEDIATE TYPE BETWEEN THE FINNISH DISPLAY SAUNA AND TURKISH BATH N THIS TYPE OF Button - SAUNA THE TEMPERATURE CAN REACH 60° MENU/OK Button WHILE THE HUMIDITY RATE NORMALLY 50-60%.
  • Página 50 "Time_10:00" appears on the display. on the lighting in the sauna, even when NOTE: if the settings do not change within the keypad is in “stand-by” mode. The 20 seconds, you will automatically exit the sauna will remain lit even if the session programming.
  • Página 51 buttons until the word ''Duration'' To go to the programming mode, press buttons until the word ''Fan'' ''MENU/OK'' button. The display shows a message saying ''SAUNA_SET'' ''Start- "MENU/OK" button. The display shows duration_00:00'' or the last message set. "SAUNA_SET" "Fan_60%" or the value Set the desired duration of the session with previously entered.
  • Página 52 duration parameter. ''MENU/OK'' button. The display shows The programmed values are saved in the a message saying "CLIMATE _SET" control device until the next time they are "Duration_00:00" or the last message set. edited. Set the desired duration of the session with buttons (e.g.
  • Página 53 correspond to a low temperature. "CLIMATE_SET" "Fan_60%" or the value previously entered. Set the desired temperature with the Humidity The humidity can be set from 10% to 80%. buttons (e.g. 80%). To go to the programming mode, press Press the ''MENU/OK'' buttons until the word message saying ''CLIMATE_OFF'' ''Fan_ OFF'' appears on the display.
  • Página 54 out if the function is interrupted before the set duration of the session. The programmed values are saved in the control device until the next time they are edited.
  • Página 55 DISPLAY FUNCTIONS - Model G relating to that function on the keyboard SIMPLE HEAT BATH INDUCES SWEATING WHICH is lit up with a WHITE light. RIDS THE SKIN OF TOXINS AND WASTES AND When you are selecting a function you INCREASES ITS TRANSPIRATION HE INCREASE IN BODY TEMPERATURE IS ALSO BENEFICIAL IN...
  • Página 56 settings combined to it. activated in manual mode or in automatic ATTENTION: If no selection is made mode) the key is on steady WHITE at within 5 seconds, the keyboard will go high intensity and the display shows: back to STAND-BY mode. the current temperature of the sauna Using it is possible to switch off all...
  • Página 57 allowed values, by pressing and : ATTENTION: You exit the SAUNA NOT ON screen when: - no keys are pressed for 5 seconds The selection of the parameters is indicated the keyboard goes to “READY” status by viewing the characters in negative (black on white).
  • Página 58 TOP TIME SETTING AUTO AUTO 01-01-2014 10:00 90°C 6:00 90°C Start 10:05 Stop 16:05 EMPERATURE SETTING 01-01-2014 10:00 90°C 01-01-2014 10:00 Start 10:05 Stop 16:05 90°C NOTES: The initial screen automatically displays Start 10:05 Stop 16:05 the start and stop times. TART TIME SETTING - start time: current hour and minutes rounded off to “5 following minutes”.
  • Página 59 on the "AUTO" 2 seconds. P1 P2 same procedure and overwriting the current setting (from "READY" status Fig.1 press P1 P2 LIGHT / CHROMOTHERAPY This function is accessible from the Fig.2 "READY" status by pressing By pressing (with light off): becomes white;...
  • Página 61 DEUTSCH Einleitung Seite 2 TASTATURMODELLE Modell A Seite 3 Modell B Seite 7 Modell C Seite 10 Modell D Seite 12 Modell E Seite 14 Modell F Seite 17 Modell G Seite 23...
  • Página 62 EINLEITUNG Dieses Handbuch liefert eine Anleitung zum Betrieb der verschiedenen Steuerungsarten, die in unseren Saunenmodellen benutzt werden. Funktionen auf der Tastatur eingegeben werden, bevor die Sauna betreten wird. Lesen Sie aufmerksam das Betriebshandbuch bereits ab der ersten Inbetriebnahme, um sich in kurzer Zeit mit der Funktionsweise Ihrer Sauna vertraut zu machen. DER GUTE BETRIEB DER SAUNA HÄNGT VON EINER KORREKTEN WARTUNG UND VON EINER WIRKSAMEN REGELMÄSSIGEN REINIGUNG AB, SEHEN SIE DIESBEZÜGLICH IM "HANDBUCH MONTAGE UND WARTUNG"...
  • Página 63 FUNKTIONEN DISPLAY – Modell A IT EINEM EINFACHEN WÄRMEBAD WERDEN ÜBER DEN SCHWEISS GIFTSTOFFE UND ABFALLSTOFFE DER HAUT AUSGESCHIEDEN WODURCH DIE TRANSPIRATION ERHÖHT WIRD IE ERHÖHUNG DER KÖRPERTEMPERATUR HAT DARÜBER HINAUS WOHLTUENDE AUSWIRKUNGEN AUF DIE MUSKULATUR DIE SICH ENTSPANNT Nach Verwendung der Sauna, ist WELLCOME mit den folgenden Ikonen: empfohlen, auch den Raum, in dem sich W E L L C O M E...

  • Página 64: Displayeinstellungen

    0 das Logo nur bei Einschaltung sichtbar ist). Der Timer startet ab der letzten Eingabe und wenn die aktiviert. Saunafunktion nicht aktiviert ist. HINWEIS: Das Display wird immer Datumsfreigabe die Auswahl von 0 oder 1 vorgenommen, wobei bei Wenn die Funktionen aktiv sind oder Einstellung auf 0 die Anzeige von Datum und Uhrzeit ausgeschlossen Ikonen intensiver.
  • Página 65 CHROMOTHERAPIA UHRZEITEINSTELLUNG (nur, wenn beim Modell vorhanden) Selbsteinschaltungsuhrzeit die Ikone (2) CHROMOTHERAPIE einfach die Ikone erneut die Ikone (2) und die Ikonen (4)- hat eine voreingestellte Dauer von ca. 60 Minuten. Über die Auswahl von 3unterschiedlichen Ikonen kann der Zyklus Tonic , der Zyklus Energy N - R - G TONIC...
  • Página 66 Funktion entspricht akustisches Signal, das alle 5 Minuten abgegeben wird (nach 5 Minuten wird ein einzelner Piepston abgegeben, nach 10 Minuten nach 15 Minuten wird ein langer ® BLUETOOTH Piepston angegeben). Diese Funktion (nur, wenn beim Modell vorhanden) kann zu einem beliebigen Zeitpunkt bei Siehe Bluetooh-Handbuch.
  • Página 67 FUNKTIONEN DISPLAY – Modell B ON/OFF HEIZUNG (Standby) IT EINEM EINFACHEN WÄRMEBAD WERDEN Durch Druck auf die Taste "ON/OFF" ÜBER DEN SCHWEISS GIFTSTOFFE UND kann die Heizung ein- und ausgeschaltet ABFALLSTOFFE DER HAUT AUSGESCHIEDEN werden. WODURCH DIE TRANSPIRATION ERHÖHT WIRD In der oberen Zeile des Displays wird IE ERHÖHUNG DER KÖRPERTEMPERATUR HAT blinkt) die...
  • Página 68 was auf dem Display durch die Bildsymbole Heizung aus. Die eingestellte Temperatur (A) der folgenden Abbildung dargestellt wird durch automatisches Ein- und Ausschalten der Heizung konstant wird: gehalten. Die Heizung hat eine voreingestellte Dauer von etwa 6 Stunden, nach deren Ablauf sich die Heizung ausschaltet.
  • Página 69 FUNKTIONEN DISPLAY – Modell C " ") DISPLAY: Temperatur- und IE BIOSAUNA ODER MITTELSAUNA Betriebsdaueranzeige EINE KATEGORIE DIE IN DER MITTE ZWISCHEN LED TEMPERATUR FINNLANDSAUNA UND DEM TÜRKISCHEN BAD LED BETRIEBSDAUER ANGESIEDELT IST EI DIESER SAUNAART KANN Taste - / ABNAHME 50 - 60 °...
  • Página 70 BETRIEBSDAUER angezeigt wird, leuchtend mit der der Count-Down des Betriebs das Feuchtigkeitsniveau oder die eingestellte eingeleitet wird. BETRIEBSDAUER angezeigt wird, so dass das Betriebs-Countdown aktiviert wird. EISPIEL IN DER ABBILDUNG Eingestellte Temperatur = 70 °C EISPIEL IN DER BBILDUNG Betriebsdauer Heizung = 6 Stunden. Eingestellte Temperatur = 70°C Eingestellte Feuchtigkeitsstufe = 50%H Temperatur erreicht wird, schaltet sich die...
  • Página 71 hohe Feuchtigkeit entspricht einer Zuwachs von 10 Minuten) innerhalb von niedrigen Temperatur. Die Summe der 10 Sekunden einstellen (LED Temperatur- und Feuchtigkeitswerte darf Bildsymbol (A) blinken auf dem Display). den maximalen Grenzwert von 140 nicht und das Symbol (A) eingeschaltet bleiben und somit der Count-Down eingeleitet wird.
  • Página 72 FUNKTIONEN DISPLAY – Modell D Strahlungszone 2 IE STRAHLUNGSSAUNA VERMITTELT RELAX UND REGENERIERUNG DURCH EINE LANGE TROCKENE Led BETRIEBSDAUER-Auswahl WÄRMEWELLE DIE DEN SONNENSTRAHLEN 10. Led VENTILATOR-Auswahl ÄHNLICH IST (nur wenn bei jeweiligem Modell IE WÄRME DRINGT DURCH DIE HAUT IN vorgesehen) nicht geliefert.
  • Página 73 MENÜ/OK-TASTE entsprechende LED “1”. Geben Sie danach mit den Tasten "MENU/OK" kann auf dem Display die Temperatur die Zahlen beginnen auf dem Display zu oder Betriebsdauer angezeigt werden; beide werden durch Aufleuchten der entsprechenden LED angezeigt. Auf OK" oder warten Sie, bis der Wert nach 5 Funktion der effektive Wert angezeigt.
  • Página 74 FUNKTIONEN DISPLAY – Modell E Taste - N DER FINNLANDSAUNA AUCH ALS " " MENÜ/OK-Taste TROCKENSAUNA BEKANNT STIMULIERT DIE 80 - 100 ° Taste + TEMPERATUR C ERREICHEN Taste und Led START/STOP KANN DIE SCHWEISSBILDUNG DER SCHWEISS VERDAMPFT UND HAT WOHLTUENDE ERSTE INBETRIEBNAHME WIRKUNGEN AUF DEN BLUTKREISLAUF Die aktuelle Zeit kann nach der ersten...
  • Página 75 Programmiermodus automatisch. von 00:00 bis 24:00 Uhr einstellen. Um in den Programmiermodus zu ON / OFF-TASTE (Standby) gelangen, auf die Tasten Durch Druck auf die Taste kann man die Tastatur ein- und ausschalten. erscheint. Auf dem Display erscheint der zuletzt Die Auswahl mit der Taste "MENU/ eingestellte Parameter,...
  • Página 76 Aktivierung / Deaktivierung des gelangen, die Tasten automatischen Betriebs , bis die Anzeige "Temperatur" Die automatische Funktion kann nach der erscheint. Die Auswahl mit der Taste Programmierung aktiviert werden. die Tasten erscheint die Anzeige "SAUNA_SET" , bis die Anzeige "Automatik" erscheint. "Temperatur_90°C"...
  • Página 77 FUNKTIONEN DISPLAY – Modell F " ") ON/OFF-Taste IE BIOSAUNA ODER MITTELSAUNA Taste und Led BELEUCHTUNG EINE KATEGORIE DIE IN DER MITTE ZWISCHEN DISPLAY FINNLANDSAUNA UND DEM TÜRKISCHEN BAD Taste - ANGESIEDELT IST EI DIESER SAUNAART KANN 50 - 60 ° MENÜ/OK-Taste DIE TEMPERATUR C ERREICHEN...
  • Página 78 man die Taste "MENU/OK" und auf dem Display erscheint nach ein paar Sekunden Tasten "Uhrzeit_10:00". ANMERKUNG: Wenn man die Taste ANMERKUNG: Wenn die Einstellungen oder i n n e r h a l b v o n 2 0 S e k u n d e n n i c h t vermindert sich der Wert schneller.
  • Página 79 OK" und auf dem Display erscheint nach ein Die Temperatur ist eingestellt. ANMERKUNG: Wenn die Einstellungen "SAUNA _OFF" "Heizbeginn_18:30". i n n e r h a l b v o n 2 0 S e k u n d e n n i c h t Die Einschaltungszeit ist eingestellt.

  • Página 80: Manuelles Einschalten

    auf die Tasten Der automatische Betrieb ist aktiviert. Das Anzeige "Heizbeginn" erscheint. System schaltet die automatische Heizung Die Auswahl mit der Taste "MENU / OK" zur eingestellten Zeit ein. Anzeige "KLIMA_SET" "Heizbeginn_00:00" Um den automatischen Betrieb zu oder der zuletzt eingestellte Wert. die Tasten , bis die Anzeige "Automatik"...
  • Página 81 Temperatur der Sauna "Feuchte_aktuelle Feuchtigkeit". Die Temperatur der Heizung kann von 10°C Die Feuchtigkeit ist eingestellt. bis 80°C eingestellt werden. ANMERKUNG: Wenn die Einstellungen Um in den Programmiermodus zu gelangen i n n e r h a l b v o n 2 0 S e k u n d e n n i c h t die Tasten , bis die Anzeige "Temperatur"...
  • Página 82 A k t i v i e r u n g / D e a k t i v i e r u n g d e s automatischen Betriebs Die automatische Funktion kann nach der Programmierung aktiviert werden. die Tasten , bis die Anzeige "Automatik"...
  • Página 83 FUNKTIONEN DISPLAY – Modell G Wenn eine Funktion aktiviert ist, leuchtet IT EINEM EINFACHEN WÄRMEBAD WERDEN ÜBER DEN SCHWEISS GIFTSTOFFE UND Symbol auf der Tastatur WEISS. ABFALLSTOFFE DER HAUT AUSGESCHIEDEN WODURCH DIE TRANSPIRATION ERHÖHT WIRD IE ERHÖHUNG DER KÖRPERTEMPERATUR HAT DARÜBER HINAUS WOHLTUENDE AUSWIRKUNGEN AUF DIE MUSKULATUR DIE SICH ENTSPANNT...
  • Página 84 am DISPLAY erscheint das Logo und daraufhin Datum, Uhrzeit und die Ist- Temperatur in der Sauna (Tastatur im Modus “READY “READY”-Modus erneut aufgerufen. werden. 01-01-2014 10:00 ACHTUNG: Wenn Wahl nicht 20°C innerhalb von 5 Sekunden getroffen wird, kehrt die Tastatur in den Betriebsmodus STANDBY Taste BETRIEBSART SAUNA...
  • Página 85 KONFIGURATION DER SAUNA IM AUTO MANUELLEN MODUS In diesem Betriebsmodus kann: 90°C 6:00 - die Sauna MANUELL mit eingestelltem Sollwert und Dauer aktiviert werden > - Sollwert und Dauer der Sauna AUTO MANUELL werden. 90°C 6:00 der Funktion: Automatische Sauna- >...
  • Página 86 kann, wird er als Negativbild dargestellt. - für 5 Sekunden wird. Tasten den Tasten wird von einem zum die Tastatur wechselt in den Modus zu Minuten) gewechselt. “READY”. - die Taste (Menü) während der AUTO AUTO Betriebswahl von “AUTO" gedrückt wird. 90°C 6:00 Dabei kommt es:...
  • Página 87 ACHTUNG: LICHT / FARBTHERAPIE Auf der ersten Bildschirmseite werden Diese Funktion kann im "READY"-Modus automatisch Start- Stoppzeiten mit der Taste aufgerufen werden. vorgeschlagen. ( m i t - Startzeit: ausgeschaltetem Licht): Minuten" aufgerundete aktuelle Uhrzeit (Stunde und Minuten). Dauerlicht” aktiviert. Beispiel: Aktuelle Zeit 10:52->Startzeit 10:55;...
  • Página 88 P1 P2 Fig.1 P1 P2 Fig.2 P1 P2 Fig.3 Mit den Tasten kann das z u v e r w e n d e n d e F a r b p r o g r a m m Bei Drücken einer der beiden Tasten: bewegt sich der Strich unter dem Symbol Mit der Taste wird die Auswahl...

  • Página 89: Modelos De Teclado

    ESPAÑOL Introducción Pág. 2 MODELOS DE TECLADO Modelo A Pág. 3 Modelo B Pág. 7 Modelo C Pág. 10 Modelo D Pág. 12 Modelo E Pág. 14 Modelo F Pág. 17 Modelo G Pág. 23...

  • Página 90: Introducción

    INTRODUCCIÓN Este manual brinda una guía sobre el funcionamiento de los distintos tipos de mandos utilizados en nuestros modelos de saunas. las funciones en el teclado antes de entrar en ella. Para aprender rápidamente el funcionamiento y empleo de su sauna, lea atentamente el manual de uso de su mando, desde su primera puesta en marcha.

  • Página 91: Funciones De La Pantalla - A

    FUNCIONES DE LA PANTALLA - A ON UN SIMPLE BAÑO DE CALOR SE ELIMINAN A TRAVES DEL SUDOR LAS TOXINAS Y LOS DESECHOS DE LA PIEL AUMENTANDO LA TRANSPIRACION L AUMENTO DE LA TEMPERATURA CORPORAL ADEMAS TIENE EFECTOS BENEFICIOSOS SOBRE LA MUSCULATURA QUE SE RELAJA DISMINUYENDO...

  • Página 92: Configuraciones

    Seleccionando uno de los dos iconos, se regulación del tiempo de stand- activan los otros menús de navegación. by, (tiempo expresado en minutos NOTA: pantalla siempre está dentro del cual vuelve a aparecer el iluminada por detrás con una luz blanca de baja intensidad.

  • Página 93: Configuraciones De La Fecha

    Para activar la función CROMOTERAPIA, CONFIGURACIONES DE LA FECHA es suficiente con seleccionar el icono . La cromoterapia tiene una duración día de la semana, seleccione el icono preconfigurada de, aproximadamente, (1) y actúe sobre los iconos (4)-(5) para iconos distintos, es posible activar el ciclo CONFIGURACIONES DE LA HORA Tonic , el ciclo Energy...

  • Página 94: Duracion/Temperatura De La Sauna

    atrás. A esta función le corresponde un En caso de falta momentánea de aviso sonoro cada 5 minutos (al cabo de 5 minutos se emite un bip corto, al reiniciación de la memoria y el sistema cabo de 10 se emiten 2 bips, mientras que, transcurridos 15 minutos, se emite iniciales de fábrica.

  • Página 95: Funciones De La Pantalla - Modelo B

    FUNCIONES DE LA PANTALLA - Modelo B ON UN SIMPLE BAÑO DE CALOR SE ELIMINAN está presente en el modelo) no A TRAVES DEL SUDOR LAS TOXINAS Y suministrado. LOS DESECHOS DE LA PIEL AUMENTANDO ON/OFF ESTUFA (stand-by) LA TRANSPIRACION L AUMENTO DE LA Al pulsar la tecla "ON/OFF"...

  • Página 96: Temperatura De La Sauna

    Cuando en la sauna se alcanza la temperatura deseada, la estufa se constante, encendiendo y apagando la estufa de manera automática. La estufa cuenta con una duración se apaga. Más tarde el sistema pasa a modalidad de "stand-by" (espera). encendido programado que ha escogido. Fije el valor deseado con las teclas TEMPERATURA DE LA SAUNA (Mín.

  • Página 97: Led De Temperatura

    FUNCIONES DE LA PANTALLA - Modelo C " ") IOSAUNA O SEA SAUNA MEDIA ES UN TIPO Led de DURACIÓN DE EJERCICIO INTERMEDIO ENTRE LA SAUNA FINLANDESA Y Tecla - / DISMINUIR Tecla + / AUMENTAR EL BAÑO TURCO N ESTE TIPO DE SAUNA LA Tecla ON/OFF TEMPERATURA PUEDE LLEGAR HASTA LOS 60 °...

  • Página 98: Ejemplo En La Figura

    JEMPLO EN LA FIGURA EJEMPLO EN LA FIGURA: = 70°C Duración de ejercicio de la estufa = 6 horas. EMPERATURA FIJADA =50%H IVEL DE HUMEDAD CONFIGURADO Cuando en la sauna se alcanza la temperatura deseada, la estufa se Cuando en el interior de la sauna se alcanza la humedad deseada,el humidificador constante, encendiendo y apagando la se apaga.
  • Página 99 una temperatura baja. La suma de los encendidos, lo cual hace arrancar la valores de la temperatura y de la humedad cuenta atrás. no puede superar el límite máximo de 140. En la línea inferior del display (B) se visualiza la cuenta atrás relativa al siguiente de DURACIÓN DEL EJERCICIO.

  • Página 100: Funciones De La Pantalla - Modelo D

    FUNCIONES DE LA PANTALLA - Modelo D LED de selección DURACIÓN DE A SAUNA RADIANTE PROPORCIONA UNA SENSACIÓN DE RELAX Y REPOSO EN UNA OLEADA EJERCICIO SECA Y PROLONGADA DE CALOR SIMILAR A LOS 10. LED de selección VENTILADOR RAYOS DEL SOL (solo si está...
  • Página 101 (ON/OFF). la zona radiante 1, posiciónese con la tecla Tecla MENÚ/OK "MENU/OK" en el LED correspondiente “1”. Presionando la tecla "MENU/OK" es posible visualizar en el display la mediante las teclas (máx. 50°C), temperatura o la duración de ejercicio, los números del display parpadean. Para ambas señaladas por el encendido del LED correspondiente.

  • Página 102: Funciones De La Pantalla - Modelo E

    FUNCIONES DE LA PANTALLA - Modelo E Tecla MENÚ/OK N LA SAUNA FINLANDESA CONOCIDA TAMBIÉN " ") Tecla + COMO SAUNA SECA LA TEMPERATURA 80-100° Tecla y LED START/STOP PUEDE LLEGAR HASTA ESTIMULA LA SUDORACIÓN QUE EVAPORA Y PRODUCE PRIMER ENCENDIDO EFECTOS BENÉFICOS RELACIONADOS CON LA CIRCULACIÓN SANGUÍNEA LA TRANSPIRACIÓN DE...

  • Página 103: Encendido Manual

    TECLA ON/OFF (stand-by) P a r a p a s a r a l a m o d a l i d a d d e programación, pulse las teclas Pulsando la tecla es posible encender y apagar el teclado. hasta que aparezca el mensaje "AVVIO En el display aparecerá...
  • Página 104 teclas (por ej. 95 ºC). pasando al parámetro "avvio risc_18:30". pulse la tecla ''MENU/OK'' y E l f u n c i o n a m i e n t o a u t o m á t i c o y a está...

  • Página 105: Funciones De La Pantalla - Modelo F

    FUNCIONES DE LA PANTALLA - Modelo F " ") DISPLAY IOSAUNA O SEA SAUNA MEDIA ES UN TIPO Tecla - INTERMEDIO ENTRE LA SAUNA FINLANDESA Y Tecla MENU/OK EL BAÑO TURCO N ESTE TIPO DE SAUNA LA Tecla + TEMPERATURA PUEDE LLEGAR HASTA LOS 60 °...
  • Página 106 "ora_10:00". NOTA: Si se mantiene pulsada la tecla NOTA: , el valor aumenta o disminuye con mayor velocidad. automáticamente de la programación. TECLA LUZ TECLA ON/OFF (stand-by) Si se pulsa la tecla se puede accionar Pulsando la tecla es posible encender la iluminación de la sauna, incluso cuando y apagar el teclado.
  • Página 107 segundos, aparecerá el mensaje de NOTA: confirmación ''SAUNA__OFF'' ''avvio risc_18:30''. automáticamente de la programación. NOTA: VENTILADOR (no entregado con la sauna) automáticamente de la programación. De haberse instalado un ventilador dentro Duración de funcionamiento la centralita y controlado por dicho mando. Es posible configurar la velocidad del calentamiento máxima de 6 horas.

  • Página 108: Funcionamiento Biosauna

    está activado. El sistema realizará el hasta que aparezca el mensaje "AVVIO RISCALDAMENTO". Para desactivar el funcionamiento OK"; en el display aparecerá el mensaje automático pulse las teclas hasta "CLIMA_SET" "Avvio risc_00:00" o el que aparezca el mensaje "AUTOMATICO". OK"; en el display aparecerá el mensaje (por ej.
  • Página 109 Temperatura de la sauna NOTA: calentamiento desde 10°C a 80°C. Para pasar a la modalidad de programación, automáticamente de la programación. pulse las teclas hasta que aparezca el mensaje ''TEMPERATURA''. ATENCIÓN: Si el vaporizador está vacío, se emitirá una señal acústica de OK";...
  • Página 110 El funcionamiento automático se puede Pulse las teclas hasta que aparezca el mensaje ''AUTOMATICO''. OK"; en el display aparecerá el mensaje "CLIMA_SEND" "Automatico_ON" y, CLIMA_AUTO" pasando al parámetro "avvio risc_18:30". E l f u n c i o n a m i e n t o a u t o m á t i c o y a está...

  • Página 111: Funciones De La Pantalla - Modelo G

    FUNCIONES DE LA PANTALLA - Modelo G ON UN SIMPLE BAÑO DE CALOR SE ELIMINAN Cuando una función se encuentra activa, A TRAVES DEL SUDOR LAS TOXINAS Y el icono correspondiente a la función en el teclado está iluminado con una luz LOS DESECHOS DE LA PIEL AUMENTANDO BLANCA.

  • Página 112: Funcionamiento Sauna

    detectan presiones en las teclas aparecerá el logo y luego la fecha, la durante 5 segundos se sale de la hora y la temperatura interior de la sauna (teclado en modo “READY”). Ahora se se vuelve al modo “READY” puede seleccionar la función deseada y las regulaciones correspondientes a 01-01-2014 10:00...

  • Página 113: Configuración Sauna En Modo Manual

    CONFIGURACIÓN SAUNA EN MODO AUTO MANUAL En este modo es posible: 90°C 6:00 - activar la sauna MANUAL con el > AUTO consigna y la duración de la sauna MANUAL. 90°C 6:00 - seleccionar y entrar ( ) en la pantalla activación automática de la sauna.

  • Página 114: Programación Sauna En Modo Automático

    - no se detecta presión en las teclas minuto) mediante las teclas durante 5 segundos AUTO AUTO parciales, no se guardan el teclado se 90°C 6:00 coloca en el modo “READY” - presión de la tecla (menú) cuando se selecciona“AUTO" que comprende: ONFIGURACIÓN DE LA TEMPERATURA de los parámetros 01-01-2014...
  • Página 115 actual redondeadas a los “5 minutos se vuelve blanca; siguientes”. ”; Ej. hora actual 10:52->hora start 10:55; 10:56 -> 11:00; 09:39 -> 09:40 blanco y se enciende un temporizador de - horario de stop: 60 minutos; de start. Ej. start 12:15, stop 18:15 correspondiente a la función cromo con - si el horario de start es anterior al el símbolo correspondiente al programa...
  • Página 116 o hacia la sucesiva. Mediante la tecla se confirma la selección realizada. La línea de subrayado Nota: segundos sin más anterior. Programa P1 1. Color VERDE 2. Color AMARILLO Repite la secuencia de colores durante 60 minutos luego termina la función. Programa P2 1.

  • Página 117: Modèles De Clavier

    FRANCAIS Introduction Page 2 MODÈLES DE CLAVIER Modèle A Page 3 Modèle B Page 7 Modèle C Page 10 Modèle D Page 12 Modèle E Page 14 Modèle F Page 17 Modèle G Page 23...
  • Página 118 INTRODUCTION sauna. LE BON FONCTIONNEMENT DU SAUNA DÉPEND D'UN BON ENTRETIEN ET D'UN NETTOYAGE PÉRIODIQUE EFFICACE, À CE PROPOS, VEUILLEZ CONSULTER LE « MANUEL DE MONTAGE ET D'ENTRETIEN » DE VOTRE PRODUIT. personnes s'assoient ou s'allongent et les marchepieds au sol, après chaque utilisation. ATTENTION ATTENTION Lire et observer attentivement toutes les avertissements de danger et les normes de...

  • Página 119: Menu Initial

    FONCTIONS AFFICHEUR - Modèle A N SIMPLE BAIN DE CHALEUR PERMET ’ ELIMINER EN AUGMENTANT LA TRANSPIRATION TOUTES LES TOXINES ET DECHETS ACCUMULES . L’ PAR LA PEAU AUGMENTATION DE LA ’ TEMPERATURE A D AUTRE PART DES EFFETS BENEFIQUES SUR LES MUSCLES QUI SE DETENDENT ET PERMETTENT DONC AU CORPS DE SE RELAXER les icônes suivants:...
  • Página 120 icônes permet d’activer les autres menus de navigation. NOTE: partir duquel le logo “Glass” est est choisi, le logo ne se voit qu’à l’allumage). La minuterie part de La lumière des icônes devient plus la dernière saisie sur le clavier ou en fonction.
  • Página 121 PROGRAMMATION DATE CHROMOTHERAPIE Pour programmer jour d’auto- (seulement si elle est proposée sur le modèle) sur les icônes (4)-(5) pour programmer le Per avviare la funzione CROMOTERAPIA . La PROGRAMMATION HEURE cromoterapia ha una durata preimpostata Pour programmer l’heure d’auto- di circa 60 minuti.
  • Página 122 (4). Le compte à rebours apparaît sur le display. Cette fonction comprend toutes les 5 minutes (on peut entendre un bip après 5 minutes de fonctionnement, 2 après 15 minutes). Cette fonction peut usine à la remise en marche du sauna. ®...
  • Página 123 FONCTIONS AFFICHEUR - Modèle B ’ N SIMPLE BAIN DE CHALEUR PERMET D ELIMINER Touche VENTILATEUR (seulement EN AUGMENTANT LA TRANSPIRATION TOUTES fournie. LES TOXINES ET DECHETS ACCUMULES PAR LA . L’ ’ PEAU AUGMENTATION DE LA TEMPERATURE A D AUTRE ON/OFF POÊLE (stand-by) PART DES EFFETS BENEFIQUES SUR LES MUSCLES QUI...
  • Página 124 poêle automatiquement. d'environ 6 heures, au-delà de laquelle TEMPÉRATURE DU SAUNA des touches (Min 10 minutes pour le sauna s'affiche sur l'afficheur. avec augmentations de 10 minutes) Avant 10 secondes (led clignotante), avant 10 secondes (led et symbole touches (de min. 40ºC à Max. Le compte à...
  • Página 125 FONCTIONS AFFICHEUR - Modèle C « ») AFFICHEUR : Indicateur de AUNA BIO OU BIEN SAUNA MOYEN UN TYPE INTERMEDIAIRE ENTRE LE SAUNA fonctionnement FINLANDAIS ET LE HAMMAM ANS CE TYPE DE Led TEMPÉRATURE SAUNA LA TEMPERATURE PEUT ATTEINDRE LES Led DURÉE DE 50-60°...

  • Página 126: Durée De Service

    revenir à valeur effective , pour retourner ensuite à la (leds dans le sauna (led alors a DURÉE DE SERVICE rebours de fonctionnement. à rebours de fonctionnement. XEMPLE SUR LA FIGURE XEMPLE SUL LA FIGURE heures. poêle automatiquement. d'environ 6 heures, au-delà de laquelle d'environ 6 heures, au-delà...
  • Página 127 À une température élevée, correspondra une humidité basse et à une humidité élevée correspondra une température basse. des touches (Min 10 minutes avec augmentations de 10 minutes) avant 10 secondes (led et symbole limite maximum de 140. DE FONCTIONNEMENT. Le compte à rebours correspondant au REMARQUE : La valeur configurée reste mémorisée et sera maintenue également lors du prochain allumage...
  • Página 128 FONCTIONS AFFICHEUR - Modèle D TEMPÉRATURE zone radiante 2 E SAUNA RADIANT APPORTE UNE SENSATION DE ’ BIEN ETRE ET DE RECONFORT AU MOYEN D LONGUE VAGUE DE CHALEUR SECHE SEMBLABLE D’EXERCICE AUX RAYONS DE SOLEIL A CHALEUR PENETRE EN PROFONDEUR A (uniquement si le modèle le TRAVERS LA PEAU PRODUISANT DE MULTIPLES...
  • Página 129 TOUCHE MENU/OK Appuyer sur la touche "MENU/OK" 1 » à l’aide de la touche "MENU/OK". des touches (max. 50°C); les correspondants s’allument. La valeur effective correspondant à la fonction la touche "MENU/OK" ou attendre que la valeur soit automatiquement acquise au bout de 5 secondes.
  • Página 130 FONCTIONS AFFICHEUR - Modèle E Touche MENU/OK ANS LE SAUNA FINLANDAIS CONNU « »), Touche + EGALEMENT COMME SAUNA SEC Touche et LED START/STOP TEMPERATURE QUI PEUT ATTEINDRE LES 80-100° STIMULE LA TRANSPIRATION PREMIÈRE ACTIVATION QUI EVAPORE ET PRODUIT DES EFFETS BENEFIQUES LIES A LA CIRCULATION SANGUINE ’...
  • Página 131 TOUCHE ON/OFF (mode veille) appuyer sur les touches jusqu’à En appuyant sur la touche , il est DEBUT ». _SET » OFF » _00:00 » ou bien la dernière valeur START/STOP En appuyant sur la touche START/STOP, touches (ex. 18:30). appuyer sur la touche paramètres de fonctionnement.
  • Página 132 Appuyer sur les touches sur l’afficheur, apparaît l’inscription jusqu’à ce qu’apparaisse l’inscription _90°C » AUTOMATISME ». Confirmer la les touches (ex. 95°C). et après appuyer sur la touche quelques secondes, apparaît l’inscription » quelques secondes, apparaît l’inscription Le système commence à effectuer le REMARQUE : si, après 20 secondes, o n s o r t a u t o m a t i q u e m e n t d e l a automatique, appuyer sur les touches...

  • Página 133: Première Activation

    FONCTIONS AFFICHEUR - Modèle F « ») AUNA BIO OU BIEN SAUNA MOYEN Touche ON/OFF UN TYPE INTERMEDIAIRE ENTRE LE SAUNA Touche et LED ÉCLAIRAGE FINLANDAIS ET LE HAMMAM ANS CE TYPE DE AFFICHEUR SAUNA LA TEMPERATURE PEUT ATTEINDRE LES 50-60°...
  • Página 134 appuyer sur apparaît l'inscription de confirmation REMARQUE : SAUNA OFF touche , la valeur augmente ou REMARQUE : si, après 20 secondes, les diminue plus rapidement. sort automatiquement de la programmation. TOUCHE ÉCLAIRAGE TOUCHE ON/OFF (mode veille) en appuyant sur la touche , même En appuyant sur la touche , il est...
  • Página 135 Debut_18:30 ». REMARQUE : si, après 20 secondes, les REMARQUE : si, après 20 secondes, les sort automatiquement de la programmation. sort automatiquement de la programmation. VENTILATEUR Durée de fonctionnement (non fourni avec le sauna) chauffage maximale de 6 heures. Pour passer en mode de programmation, appuyer sur les touches jusqu'à...
  • Página 136 Pour passer en mode de programmation, _18:30 ». appuyer sur les touches jusqu'à ce Le système commence à effectuer le CLIMATISAT_SET » _00:00 » ou bien la dernière valeur automatique, appuyer sur les touches jusqu'à ce qu'apparaisse touches (ex. 18:30). Pour confirmer, appuyer sur la touche et sur l'afficheur, après SAUNA_...
  • Página 137 Pour confirmer, appuyer sur la touche et sur l'afficheur, après quelques secondes, apparaît l'inscription Température du sauna » chauffage de10°C à 80°C. Pour passer en mode de programmation, REMARQUE : si, après 20 secondes, les appuyer sur les touches jusqu'à ce sort automatiquement de la programmation.
  • Página 138 sort automatiquement de la programmation. A c t i v a t i o n / d é s a c t i v a t i o n d u fonctionnement automatique Le fonctionnement automatique peut être Appuyer sur les touches jusqu'à...
  • Página 139 FONCTIONS AFFICHEUR - Modèle G ’ Lorsqu'une fonction est active, l'icône N SIMPLE BAIN DE CHALEUR PERMET D ELIMINER EN AUGMENTANT LA TRANSPIRATION TOUTES d'une lumière BLANCHE. LES TOXINES ET DECHETS ACCUMULES PAR LA . L’ ’ PEAU AUGMENTATION DE LA TEMPERATURE A D AUTRE PART DES EFFETS BENEFIQUES SUR LES MUSCLES QUI SE DETENDENT ET PERMETTENT DONC AU CORPS DE SE...
  • Página 140 Il est maintenant est possible de 01-01-2014 10:00 20°C ATTENTION : pas dans les 5 secondes, le clavier FONCTIONNEMENT DU SAUNA reviendra en mode STAND-BY. Appuyez sur la touche touchant un seul bouton. SAUNA ACTIF Lorsque la fonction est en cours (soit Si la programmation automatique est FUNCT.
  • Página 141 pressant AUTO 90°C 6:00 MANUEL. ) dans la > de la fonction activation du sauna AUTO automatique 90°C 6:00 température > du point de consigne du dernier AUTO 90°C 6:00 - la durée - les modes « MAN » et « AUTO » avec >...

  • Página 142: Mode Automatique

    on passe d'un paramètre à l'autre (et de SAUNA PAS ACTIF quand : l’heure aux minutes) avec les touches - on ne relève pas de pressions des touches pendant 5 secondes AUTO AUTO 90°C 6:00 READY » - pression de la touche (menu) lorsque «...
  • Página 143 - heure de start : heure et minutes À la pression de la touche (avec suivantes ». devient blanche ; Ex. heure courante 10:52->heure start éclairage 10:55 ; 10:56 -> 11:00 ; 09:39 -> 09:40 » ; - heure de stop : 6 heures après celle de start.
  • Página 144 À la pression d'une des deux touches : Avec la touche , on confirme le s'active. Remarque : au bout de 5 secondes sans Programme P1 1. Couleur VERT 2. Couleur JAUNE 60 minutes puis termine la fonction. Programme P2 1.
  • Página 145 РУССКИЙ...
  • Página 147 W E L L C O M E 0 6 - F E B - 1 2 S A T U R D A Y...
  • Página 148 (setting parameter) S E T T I N G P A R A M E T E R 1 5 : 2 7 “AUTO ON” A U T O O N 1 5 : 2 7 D A Y M O N D A Y T I M E 1 2 : 0 1...
  • Página 149 Tonic Energy TONIC Relax N - R - G RELAX M A N UA L S A U N A 1 5 : 2 7 H O M E 1 3 : 3 5 1 2 - N O V - 1 2 S A T U R D A Y...
  • Página 150 ® BLUETOOTH S A U N A 1 5 : 2 7 T I M E L O M E D H I 1 2 - N O V - 1 1 S A T U R D A Y...
  • Página 156 “stand-by”) (ON/OFF).
  • Página 157 2”. 1”.
  • Página 158 SET", "time_10:00".
  • Página 159 _SET" "Start- OFF" Time_ OK" "Start-Time_18:30". ", SET" "Duration_ " OK'' "Duration_STOP". _ O N " "Duration_2:30".
  • Página 160 SET" "Temperature_ _SEND" "Automatic_ ' ' M E N U / O K ' ' ON" Automatic". _SEND'' "Automatic_ OFF" "Automatic_OFF". SAUNA_ ' ' M E N U / O K ' '...
  • Página 161 SET",...
  • Página 162 "time_10:00". CLIMATE_OFF" " _ON" "Duration_2:30". "START/STOP". "SAUNA_SET" "Start-Time_ OK" "Start-Time_18:30".
  • Página 163 _SET" "Duration_ _SET" OK'' OK'' "Duration_STOP". "Fan_OFF". ''SAUNA_SET'' ''Temperature_ "SAUNA_SEND" "Automatic_ON" OK'' Time_18:30". ''SAUNA_SEND'' "Automatic_OFF"...
  • Página 164 SET" "Duration_ OK" CLIMATE _OFF" "Duration_STOP". " _ON" "Duration_2:30". "START/STOP". "CLIMATE_SET" "Start-Time_ "CLIMATE_SET" "Temperature_ OK" 40°C). CLIMATE _OFF" OK" "Start-Time_18:30". CLIMATE_OFF"...
  • Página 165 SET" "Fan_60% OK" CLIMATE_OFF" "Fan_OFF". SET" "Humidity_ OK" CLIMATE_OFF" "CLIMATE_SEND" "Automatic_ON" CLIMATE Time_18:30". "CLIMATE_SEND" "Automatic_OFF" CLIMATE_OFF" "Automatic_ OFF".
  • Página 168 ”). READY” 01-01-2014 10:00 20°C "FUNCT. ON". "sauna AUTO". “READY (AUTO). READY point” ”...
  • Página 169 READY "AUTO" Auto” AUTO 90°C 6:00 > AUTO 90°C 6:00 > AUTO MANUALE. 90°C 6:00 > AUTO 90°C 6:00 > "AUTO"...
  • Página 170 READY” AUTO AUTO (menù), 90°C 6:00 “AUTO AUTO". 01-01-2014 10:00 90°C Start 10:05 Stop 16:05 01-01-2014 10:00 90°C Start 10:05 Stop 16 :05 01-01-2014 10:00 90°C Start 10:05 Stop 16 :05 01-01-2014 10:00 90°C Start 10:05 Stop 16:05 01-01-2014 10:00 90°C AUTO"...
  • Página 171 "READY" READY" 09:40 ” ” P1 P2 l u c e f i s s a “ AUTO" READY") AUTO".
  • Página 172 ® BLUETOOTH P1 P2 Fig.1 P1 P2 Fig.2 P1 P2 Fig.3...
  • Página 173 IT: “Direttiva Europea 2002/96/CE” Solo per gli stati membri dell’UE Fate riferimento alle informazioni ed alle leggi dei Vs. Paesi o contattati i Vs. rivenditori in merito al giusto smaltimento dei dispositivi elettrici ed elettronici esauriti. Il riciclaggio di questo prodotto aiuterà a conservare le risorse naturali e a prevenire le conseguenze negative per l’ambiente e la salute EN: “European Directive 2002/96/EC”...
  • Página 174 Door dit product te recyclen helpt u de natuurlijke rijkdommen te bewaren en negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid, veroorzaakt door een verkeerde afvalverwerking, te voorkomen. PT: “Directiva Europeia 2002/96/CE” Somente para os estados-membros da UE A reciclagem deste produto ajudará a conservar os recursos naturais e a prevenir as imprópria dos lixos.
  • Página 175 ET: Euroopa direktilv 2002/96/ED” Ainult Euroopa Lildu illkmesrllkidele LT: “Europos Direktyva 2002/96/CE” Tik aiims ES naréms SL: “Evropska Dlrektlva 2002/96/CE” Samo za drzave, clanice EU odpadkov.
  • Página 176 1989 Srl LASS C.P.100 - 31046 O (TV) ITALY DERZO . +39 0422.7146 r.a www.glass1989.it . 01_15...

Tabla de contenido