Resumen de contenidos para Emerson FB1100 Flow Computer
Página 1
Safe Use Instructions – Emerson FB1100 Part D301768X012 September 2018 Safe Use Instructions: Emerson FB1100 Flow Computer Safe Use Instructions Anleitung zur sicheren Verwendung Consignes de sécurité Instruções para uso seguro 安全使用说明 Istruzioni per l’uso sicuro Instructies voor veilig gebruik...
European Directives 2014/30/EU (EMC), and The Emerson FB1100 Flow Computer (or “FB1100”) with ATEX 2014/34/EU (ATEX). approval may be ordered with an optional factory-installed interactive display (“HMI module”) or an optional factory-...
Página 3
Safe Use Instructions – Emerson FB1100 Flow Computer Part D301768X012 September 2018 Specific Conditions of Use .Specifications Lead acid battery and solar power options are not for use POWER in ATEX applications. Operating Range: 5.7 Vdc to 30 Vdc (10W max power).
Página 4
Safe Use Instructions – Emerson FB1100 Flow Computer Part D301768X012 September 2018 DANGER When installing units in a hazardous area, make sure all installation components selected are labeled for use in such areas. Installation and maintenance must be performed only when the area is known to be non- hazardous.
Página 5
Remove the front and rear covers of the FB1100 as Expose a minimum of bare wire to prevent short circuits. detailed in either Chapter 2 of the Emerson FB1100 Flow Allow some slack when making connections to prevent Computer Instruction Manual (part D301752X012) or in strain.
Página 6
Safe Use Instructions – Emerson FB1100 Flow Computer Part D301768X012 September 2018 Resetting the FB1100 If you are experiencing problems that appear to be software related, try resetting the FB1100. Refer to the Service and Troubleshooting chapter of the Emerson FB1100 Flow Computer Instruction Manual (part D301752X012) for specific instructions.
Anleitung zur sicheren Verwendung – Emerson FB1100 Dok.-Nr. D301768X012 September 2018 Emerson FB1100 Flow Computer Der Emerson FB1100 Flow Computer (oder “FB1100”) mit ATEX-Zulassung kann mit einer optionalen werksmontierten interaktiven Anzeige (HMI-Modul) oder ® einem optionalen werksmontierten Wi-Fi (802.11 b/g)- Kommunikationsmodul bestellt werden.
Anleitung zur sicheren Verwendung – Emerson FB1100 Dok.-Nr. D301768X012 September 2018 Spezielle Voraussetzungen für die Verwendung Technische Daten Lithiumbatterien, Bleisäurebatterien und Solarenergie- optionen sind nicht für ATEX-Anwendungen bestimmt. SPANNUNGSVERSORGUNG Druckfeste Kapselung: Betriebsbereich: 5,7 VDC bis 30 VDC (10 W max. Strom) ▪...
Página 11
Werkzeuge erforderlich: PC mit Microsoft ® Windows ® 7 Professional, Windows ▪ 8.1 Pro oder Windows 10 Pro und der Emerson Field Tools Konfigurationssoftware (mit FBxConnect™) Kreuzschlitzschraubendreher Nr. 1 und Nr. 2 ▪ Schlitzschraubendreher 3 mm (1/8 in.) ▪ Drehmomentschlüssel.
Página 12
Verkabelung der Spannungsversorgung Die Beschreibungen für die Verdrahtung der Spannungsversorgung in Kapitel 2 der Bedienungsanleitung Abbildung 7. FB1100 mit Rohrbefestigung für den Emerson FB1100 Flow Computer (Dok.-Nr. D301752X012) gründlich lesen. Den FB1100 durch die Erdung Leitungseinführungen an der Seite des Gehäuses Die vorderen und hinteren Deckel des FB1100 gemäß...
Página 13
Den Stecker des Anschlussklemmenblocks wieder in ▪ Verwendung dieser Software finden Sie in der die Steckerleiste einsetzen. Kurzanleitung für den Emerson FB1100 Flow Computer (Dok.-Nr. D301785X012). Zurücksetzen des FB1100 Falls Probleme auftreten, deren Ursache in der Software vermutet wird, versuchen Sie, den FB1100 zurückzusetzen.
Emerson local. applicables des Directives européennes 2014/30/UE (CEM) et 2014/34/EU (ATEX). Le calculateur de débit Emerson FB1100 (ou « FB1100 ») avec homologation ATEX peut être commandé avec un Remote Automation Solutions...
Página 16
Consignes de sécurité – Emerson FB1100 réf. D301768X012 Septembre 2018 Conditions particulières d’utilisation Spécifications Les batteries au lithium, les batteries au plomb-acide et l’énergie solaire ne doivent pas être utilisées dans des ALIMENTATION applications ATEX. Plage de fonctionnement : 5,7 à 30 V cc (puissance maximale de 10 W).
Página 17
Ordinateur PC exécutant Microsoft Windows ▪ Professional, Windows 8.1 Pro ou Windows 10 Pro et le logiciel de configuration Emerson Field Tools (avec logiciel de configuration FBxConnect™). ▪ Tournevis Philips (cruciformes) n° 1 et n° 2. Tournevis à tête plate de 3 mm (1/8-inch).
Câblage à l'alimentation Examinez les descriptions de câblage d'alimentation figurant au Chapitre 2 du Manuel d'instructions du calculateur de débit Emerson FB1100 (réf. D301752X012). Câblez le FB1100 via les raccords de conduit situés sur le Figure 7. FB1100 monté sur tuyau côté...
Página 19
Pour le schéma de câblage et des explications, reportez-vous à la Section 2.13 du chapitre Remplacement des pièces du FB1100 2 du Manuel d'instructions du calculateur de débit Emerson FB1100 (réf. D301752X012) ou du Guide de Reportez-vous au tableau 1 pour une liste des pièces démarrage rapide du calculateur de débit Emerson FB1100...
Consulte a folha de dados do produto do Computador de vazão Emerson FB1100 (peça D301781X012). Figura 1. Etiqueta Emerson FB1100 (à prova de chamas) Use este documento de Instruções de uso seguro (SUI) com o Manual de instruções de Computador de vazão Emerson FB1100 (peça D301752X012) e o Guia de início...
Declaração de conformidade Especificações Por este documento, a Remote Automation Solutions declara que os Computadores de vazão Emerson FB1100 ENERGIA estão em conformidade com os requisitos fundamentais e Faixa de operação: 5,7 Vcc a 30 Vcc (potência máx. a 10 W).
Página 23
Instruções para uso seguro – Emerson FB1100 Peça D301768X012 Setembro de 2018 PERIGO Para instalar unidades em uma área classificada, verifique se todos os componentes selecionados para instalação têm etiqueta para uso nestas áreas. Somente devem ser realizadas a instalação e a manutenção, quando se tem conhecimento que o local não é...
Página 24
Fiação para alimentação Revise as descrições de fiação de energia no Capítulo 2 do Manual de instruções do Computador de vazão Emerson FB1100 (peça D301752X012). Conecte a fiação do FB1100 Figura 7. FB1100 na montagem em tubo através dos encaixes do conduíte na lateral do invólucro.
Página 25
Configuração do FB1100 Instale o software de configuração Field Tools da Emerson (que inclui o FBxConnect™) no seu PC para configurar o FB1100 para uso. Consulte o Guia de início rápido do Computador de vazão Emerson FB1100 (peça D301785X012) para instruções sobre a instalação e o uso desse software.
Página 28
传感器组件 可变套件编号 Ex db IIB T4 Gb (–40°C ≤ T ≤ +80°C) 395620-03-1 D301854X012 纽扣电池 II 2 G 证书编号:DEMKO 15 ATEX 1349X Ex nA IIC T4 Gc (–40°C ≤ T ≤ +80°C) II 3 G 证书编号:DEMKO 15 ATEX 1367X www.Emerson.com/RemoteAutomation...
(802.11 b/g) opzionale installati in fabbrica. Vedere il bollettino tecnico Flow computer FB1100 Emerson (codice D301781X012). Figura 1. Etichetta FB1100 Emerson (a prova di fiamma) Utilizzare queste istruzioni per l'uso sicuro (SUI) con il Manuale d'istruzioni del flow computer FB1100 Emerson (codice D301752X012) e la Guida rapida del flow computer Figura 2.
Página 34
Istruzioni per l'uso sicuro - FB1100 Emerson Codice D301768X012 Settembre 2018 Condizioni speciali per l’uso Specifiche Le opzioni con batteria al litio, batteria al piombo-acido e con ALIMENTAZIONE alimentazione a energia solare non sono indicate per le applicazioni ATEX. Intervallo di esercizio: da 5,7 V c.c. a 30 V c.c. (potenza massima a 10 W).
Página 35
Istruzioni per l'uso sicuro - FB1100 Emerson Codice D301768X012 Settembre 2018 PERICOLO Quando si installano le unità in un'area pericolosa, assicurarsi che tutti i componenti di installazione selezionati riportino l'etichetta per l'uso in tali aree. L'installazione e la manutenzione devono essere eseguite solo se si è...
Istruzioni per l'uso sicuro - FB1100 Emerson Codice D301768X012 Settembre 2018 contenenti i conduttori di alimentazione, devono fornire un percorso elettrico ininterrotto verso il sezionatore di servizio. Una messa a terra impropria o pratiche di messa a ▪ terra inefficienti possono causare problemi, quali l'introduzione di circuiti di messa a terra nel sistema.
Página 37
Istruzioni per l'uso sicuro - FB1100 Emerson Codice D301768X012 Settembre 2018 Reset dell'FB1100 Se si verificano problemi apparentemente collegati al software, provare a ripristinare l'FB1100. Per istruzioni specifiche, fare riferimento al capitolo Assistenza e risoluzione dei problemi del Manuale d'istruzioni del flow computer FB1100 Emerson (codice D301752X012).
Gebruik dit document met veiligheidsinstructies in combinatie met de Gebruikershandleiding voor Emerson FB1100 flowcomputer (onderdeelnummer D301752X012) Afbeelding 2. Emerson FB1100-label (niet-vonkend) en de Beknopte gids voor Emerson FB1100 flowcomputer Verklaring van overeenstemming (onderdeelnummer D301785X012). Raadpleeg deze handleiding voor alle voorzorgsmaatregelen en de...
Página 40
Instructies voor veilig gebruik – Emerson FB1100 Onderdeelnummer D301768X012 September 2018 Speciale voorwaarden voor gebruik Specificaties Lithiumbatterij-, loodbatterij- en zonne-energie-opties zijn niet geschikt voor ATEX-toepassingen. VOEDING Vuurvast: Werkingsbereik: 5,7 Vdc tot 30 Vdc (max. ▪ Neem contact op met uw geautoriseerde verkoop- en voedingsspanning bij 10 W).
® ® Pc met Microsoft Windows 7 Professional, Windows ▪ 8.1 Pro of Windows 10 Pro en Emerson Field Tools- configuratiesoftware (met FBxConnect™). Nr. 1 en nr. 2 kruiskopschroevendraaiers. ▪ Platte schroevendraaier van 3 mm (1/8 inch). ▪ Momentsleutel ▪...
Página 42
Instructies voor veilig gebruik – Emerson FB1100 Onderdeelnummer D301768X012 September 2018 aardingsgeleiders, inclusief de draad of doorvoer met de voedingsgeleiders, moeten een niet- onderbroken elektrisch pad bieden naar de serviceafsluiter. Onjuiste aarding of slechte aardingsmethoden ▪ kunnen vaak problemen veroorzaken, zoals het ontstaan van aardlussen in het systeem.
Página 43
Instructies voor veilig gebruik – Emerson FB1100 Onderdeelnummer D301768X012 September 2018 De FB1100 resetten Als u problemen ondervindt die mogelijk betrekking hebben op de software, probeer dan de FB1100 te resetten. Raadpleeg het hoofdstuk Service en storingzoeken in de Gebruikershandleiding voor Emerson FB1100 flowcomputer (onderdeelnummer D301752X012) voor nadere instructies.
Usar este documento de instrucciones de uso seguro (SUI) con el manual de instrucciones del computador de caudal Emerson FB1100 (parte D301752X012) y la guía de inicio rápido del computador de caudal Emerson FB1100 (parte D301785X012). Para conocer todas las precauciones y las Figura 2.
Instrucciones para un uso seguro – Emerson FB1100 Parte D301768X012 Septiembre de 2018 Declaración de conformidad Especificaciones Por la presente, Remote Automation Solutions declara que los computadores de caudal Emerson FB1100 cumplen ALIMENTACIÓN con los requisitos esenciales y otras provisiones relevantes Rango de operación: 5,7 VCC a 30 VCC (10 W máx).
Instrucciones para un uso seguro – Emerson FB1100 Parte D301768X012 Septiembre de 2018 PELIGRO Al instalar unidades en un área clasificada, asegurarse de que todos los componentes seleccionados para la instalación estén diseñados para su uso en este tipo de entornos.
Instrucciones para un uso seguro – Emerson FB1100 Parte D301768X012 Septiembre de 2018 conductos de conexión a tierra del equipo, incluidos el cable o conducto que llevan la alimentación, deben proporcionar un recorrido eléctrico ininterrumpido hasta la desconexión del servicio.
▪ nuevo en el toma corriente. Se debe instalar el software de configuración Field Tools de Emerson (que incluye FBxConnect™) en el PC para configurar el FB1100 para utilizarlo. Consultar la guía de inicio rápido del computador de caudal Emerson FB1100 (parte D301785X012) para ver instrucciones sobre la instalación y uso de este software.