Mitsubishi AL-232CAB Manual

AL-232CAB RS-232C CABLE
Hardware manual
Hardware-Handbuch
Manuel du matériel
Manuale hardware
Manual de Hardware
Maskinvaruhandbok
JY992D76001F
This manual contains text, diagrams and explanations which will guide the reader in the
ENG
correct instruction and operation of the AL-232CAB RS-232C CABLE. It should be read and
understood before attempting to install or use the unit.
α
Further information can be found in the Software Manual.
Guidelines for the safety of the user and protection of equipment
This manual is written to be used by trained and competent personnel for installation of this equipment.
A technician or engineer trained in the local and national electrical standards should perform all tasks
α
associated with the electrical wiring of the Series controllers. Throughout this manual symbols are
used to highlight information relating to the user's personal safety and protection of the equipment.
When any of these symbols are encountered, the associated note must be read and understood.
Symbols are:
1) The identified danger will cause physical and property damage.
2) The identified danger could cause physical and property damage.
• Under no circumstances will MITSUBISHI ELECTRIC be liable or responsible for any consequential
damage that may arise as a result of installation or use of this equipment.
• DO NOT replace electrical parts or try to repair an AL-232CAB in any way.
α
• Please dispose of the Series product in accordance with local and national standards.
• This manual is subject to change without notice.
1. INTRODUCTION
α
The AL-232CAB is an RS-232C cable used to connect an
computer that is running the programming software (AL-PCS/WIN-E).
For external dimensions refer to Figure 5.
Note
• AL-232CAB cable cannot be used for any other applications.
• AL-232CAB cable rises about 40mm (1.57") above the top panel when connecting to
α
an series controller.
2. CONNECTED TO AL-232CAB CABLE
Remove cover and memory cassette
• Be careful of personal safety when removing the
Caution
• Turn off the power supply when you install or detach the AL-232CAB cable.
• Install the cover or the memory cassette after removing the AL-232CAB cable.
• When installing the connector cover or the memory cassette of
to pinch your finger.
• Please hold the protective case when detaching the cable. DO NOT pull on the cord.
1) Removing the cover or the memory cassette (See Figure 1)
2) Connecting the AL-232CAB cable (See Figure 2)
3) Removing the AL-232CAB cable (See Figure 3)
4) Installing on the cover or the memory cassette (See Figure 4)
E N G D o n ' t t o u c h N o n t o c c a r e
I T L
N i c h t b e r ü h r e n
G E R E S P N o t o c a r
. R E
N e p a s t o u c h e r S W E R ö r e j
A L - * * * - *
A L 2 - * * * - *
Dieses Handbuch enthält Beschreibungen, Diagramme und Erläuterungen, die für die
GER
korrekte Anwendung des Kabels AL-232CAB erforderlich sind. Alle Angaben müssen vor
der Installation und dem Gebrauch des Geräts gelesen und verstanden worden sein.
Weitergehende Informationen befinden sich in der zugehörigen Programmieranleitung.
Sicherheitsrichtlinien für den Anwender und Schutzmaßnahmen für die
Dieses Handbuch wurde für geschultes und kompetentes Personal erstellt. Die Verdrahtungsarbeiten
α
an der -Steuerung dürfen nur von einer Elektrofachkraft, die mit den lokalen und nationalen
elektrotechnischen Bestimmungen vertraut ist, durchgeführt werden. In diesem Handbuch werden zur
Hervorhebung von bestimmten Informationen verschiedene Symbole verwendet. Hiermit erhält das
Bedienpersonal alle notwendigen Hinweise zu den Sicherheits- und Schutzmaßnahmen. Bei jedem
Auftreten der Symbole muß der zugehörige Hinweis gelesen werden. Die angegebene Information muß
verstanden sein.
1) Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu einem Personen- oder Sach-
2) Bezeichnet eine möglicherweise auftretende Gefahr, die zu einem Personen- oder Sach-
• MITSUBISHI ELECTRIC übernimmt unter keinen Umständen die Haftung oder Verantwortung für
einen Schaden, der aus einer unsachgemäßen Installation oder Anwendung der Geräte oder des
Zubehörs entstanden ist.
• Versuchen Sie niemals, die AL-232CAB zu reparieren oder elektrische Teile auszutauschen.
• Beachten Sie bei der Installation und dem Einsatz der
Normen.
α α
• Dieses Handbuch wird vorbehaltlich etwaiger Änderungen herausgegeben. Änderungen können
series controller ( , 2) and a personal
ohne Hinweis vorgenommen werden.
1. EINLEITUNG
Das Kabel AL-232CAB ist ein RS-232C-Kabel. Es verbindet die
Computer, auf dem sich die Programmiersoftware befindet.
Die Abmessungen entnehmen Sie bitte Figure 5.
Anmerkung
•
•
α
cover.
2. VERBINDUNG MIT DEM KABEL AL-232CAB
Entfernen Sie die Abdeckung und nehmen Sie die Speicherkassette heraus.
•
α
series, be careful not Achtung
•
•
•
•
1) Entfernen der Abdeckung und Herausnehmen der Speicherkassette (Siehe Figure 1)
2) Installieren des Kabels AL-232CAB (Siehe Figure 2)
3) Entfernen des Kabels AL-232CAB (Siehe Figure 3)
4) Anbringen der Abdeckung oder Einsetzen der Speicherkassette (Siehe Figure 4)
1
. i g u r e 1
A L 2 - * * * - *
A L - * * * - *
➃
➄
➂
➁
➀
schaden führen kann.
schaden führen kann.
α
-Steuerung die lokalen und nationalen
α
-Steuerung (
Das Kabel AL-232CAB kann für keine andere Verbindung verwendet werden.
α
Die Höhe des aufgesteckten Kabels AL-232CAB auf der -Steuerung beträgt circa 40
mm.
Achten Sie darauf, dass Sie sich beim Entfernen der Abdeckung mit dem Werkzeug
nicht die Hand verletzen.
Schalten Sie die Spannung aus, bevor Sie das Kabel AL-232CAB installieren oder
entfernen.
Bringen Sie die Abdeckung wieder an oder setzen Sie die Speicherkassette ein,
nachdem Sie das Kabel AL-232CAB entfernt haben.
Achten Sie darauf, dass Sie sich beim Einsetzen der Abdeckung oder der
Speicherkassette nicht die Finger klemmen.
Ziehen Sie zum Entfernen des Kabels am Steckergehäuse. Ziehen Sie niemals am
Kabel.
2
. i g u r e 2 3 . i g u r e 3
A L 2 - * * * - *
A L - * * * - * A L - * * * - *
➁
➂
➀
Ce manuel contient des textes, des diagrammes et des explications qui aideront l'utilisateur
FRE
à utiliser correctement le CABLE AL-232CAB. Il est indispensable qu'il soit lu et compris
avant d'installer ou d'utiliser l'unité.
Le manuel de l'outil de programmation fournit des informations plus détaillées.
α
Directives de sécurité pour l'utilisateur et mesures de protection pour le contrôleur
-Steuerung
α
des séries
Ce manuel a été conçu pour un personnel formé et qualifié. Seul un électricien compétent, qualifié et
formé à l'utilisation des normes électriques locales et nationales doit effectuer les travaux de câblage
α
du contrôleur des séries
certaines informations. Ceci permet de transmettre aux opérateurs toutes les remarques nécessaires
aux mesures de sécurité et de protection. En présence de l'un de ces symboles, la remarque
correspondante doit être lue et l'information transmise doit être comprise.
1) Désigne un danger imminent susceptible d'entraîner un dommage corporel ou matériel.
2) Désigne un danger éventuel susceptible d'entraîner un dommage corporel ou matériel.
• MITSUBISHI ELECTRIC décline toute responsabilité pour les dommages imputables à une
installation ou à une utilisation incorrecte des appareils ou des accessoires.
• En aucun cas n'essayez de réparer le AL-232CAB ou d'en remplacer des pièces détachées.
α
• Installez le bloc logique
• Le présent manual est publié sous réserve de modifications. Ces modifications peuvent être
apportées sans avis préalable.
1. INTRODUCTION
Le AL-232CAB est un câble RS-232C connecté entre le contrôleur des séries
ordinateur personnel utilisé en tant qu'outil de programmation.
α α
, 2) mit dem Personal
Se référer à la figure 5 pour les dimensions externes.
Remarque
• Le câble AL-232CAB ne peut pas être utilisé pour une autre application.
• Le câble AL-232CAB dépasse du panneau supérieur de 40 mm environ lorsqu'il est
connecté au contrôleur des séries
2. CONNECTÉ AU CÂBLE AL-232CAB
Retirer le couvercle de la cassette mémoire
• Faire attention à ne pas se blesser les mains lorsqu'un outil est utilisé pour retirer le
couvercle.
Attention
• Couper l'alimentation électrique avant de brancher ou débrancher le câble AL-232CAB.
• Installer le couvercle de la cassette mémoire lorsque le câble AL-232CAB a été retiré.
• Veillez à ne pas vous coincer les doigts lors de l'installation du couvercle ou de la
cassette mémoire.
• Pour débrancher le câble, le saisir par la prise de protection et ne pas tirer sur le
cordon.
1) Marche à suivre pour retirer le couvercle de la cassette mémoire (Voir Figure 1)
2) Marche à suivre pour raccorder le câble AL-232CAB (Voir Figure 2)
3) Marche à suivre pour débrancher le câble AL-232CAB (Voir Figure 3)
4) Marche à suivre pour remettre le couvercle de la cassette mémoire (Voir Figure 4)
4
. i g u r e 4
A L - * * * - * A L 2 - * * * - *
A L 2 - * * * - *
➁
➀
.
Ce manuel utilise différents symboles pour la mise en évidence de
conformément aux normes locales et nationales.
α α
(
α
.
α
, 2) et un