Manuales relacionados para Xylem wtw Oxi 7310
Resumen de contenidos para Xylem wtw Oxi 7310
- Página 1 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN ba75931s05 12/2017 Oxi 7310 Oxi 7310P Oxi 7310 Oxi 7310P MEDIDOR DE OXÍGENO...
- Página 2 Oxi 7310 © Copyright 2017 Xylem Analytics Germany GmbH Printed in Germany. ba75931s05 12/2017...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Oxi 7310 Indice Oxi 7310 - Indice Sumario 6 Instrumento de medición Oxi 7310 6 Instrumento de medición Oxi 7310P 7 Sensores 7 Seguridad 8 Informaciones sobre la seguridad 8 2.1.1 Informaciones sobre la seguridad en el manual de instrucciones 8 2.1.2 Rotulaciones de seguridad del instrumento de medición 8... - Página 4 Indice Oxi 7310 4.4.4 Elementos en los menús y en los diálogos 17 4.4.5 Ejemplo 1 de navegación: Asignar el idioma 19 4.4.6 Ejemplo 2 para la navegación: Ajustar la fecha y la hora 21 Oxígeno 23 Medición 23 5.1.1 Medir el oxígeno 23 5.1.2 Medir la temperatura 25...
- Página 5 Oxi 7310 Indice Impresora (sólo Oxi 7310P) 45 Puesta en funcionamiento / encender y apagar la impresora Funcionamiento / imprimir 46 Configuración de la impresora 46 Mantenimiento 46 9.4.1 Cambiar el rollo de papel 46 Diagnóstico y corrección de fallas / impresora 47 10 Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales resi- duales 48 10.1 Mantenimiento 48...
-
Página 6: Sumario
Sumario Oxi 7310 Sumario Instrumento de medición Oxi 7310 Con el medidor de oxígeno Oxi 7310, compacto y de alta precisión, puede Ud. efectuar mediciones de oxígeno en forma rápida y fidedigna. El Oxi 7310 ofrece para todos los campos de aplicación máxima comodidad de empleo, confiabilidad y seguridad de medición. -
Página 7: Instrumento De Medición Oxi 7310P
Oxi 7310 Sumario Instrumento de medición Oxi 7310P La impresora integrada del Oxi 7310P permite documentar las mediciones de acuerdo a la GLP (Good Laboratory Practice). Toda la información concerniente a la impresora del Oxi 7310P ha sido compilada en un capítulo propio (vea el párrafo 9 I MPRESORA 7310P), página 45). -
Página 8: Seguridad
Seguridad Oxi 7310 Seguridad Informaciones sobre la seguridad 2.1.1 Informaciones sobre la seguridad en el manual de instrucciones El presente manual de instrucciones contiene información importante para el trabajo seguro con el instrumento de medición. Lea completamente el manual de instrucciones y familiarícese con el instrumento de medición antes de ponerlo en funcionamiento y al trabajar con él. -
Página 9: Funcionamiento Seguro
Oxi 7310 Seguridad Funcionamiento seguro 2.2.1 Uso específico El uso específico del aparato es únicamente la medición del oxígeno en un ambiente de laboratorio. La utilización de acuerdo a las instrucciones y a las especificaciones técnicas del presente manual de instrucciones es lo específico (vea el párrafo 12 E , página 52). -
Página 10: Puesta En Funcionamiento
Puesta en funcionamiento Oxi 7310 Puesta en funcionamiento Partes incluídas Medidor de oxígeno Oxi 7310 4 pilas de 1,5 V, tipo Mignon AA Transformador de alimentación Cable USB (enchufe A en mini-enchufe B) Soporte Fijación del soporte ... -
Página 11: Colocar Las Pilas
Oxi 7310 Puesta en funcionamiento 3.3.1 Colocar las pilas Ud. puede utilizar el instrumento de medición con pilas o bien, con baterías recargables (Ni-MH). Para cargar las baterías recargables se necesita un cargador externo. 1 Compartimento de pilas Abrir el compartimento de pilas (1) en la parte inferior del ins- trumento. -
Página 12: Enchufar El Transformador De Alimentación
Puesta en funcionamiento Oxi 7310 3.3.2 Enchufar el transformador de alimentación ATENCIÓN El voltaje de la red en el lugar de trabajo debe corresponder al voltaje de entrada del transformador de alimentación original (vea el párrafo 12 E , página 52). SPECIFICACIONES TÉCNICAS ATENCIÓN Emplee exclusivamente transformadores de alimentación ori-... -
Página 13: Operación
Oxi 7310 Operación Operación Principio general del manejo del instrumento 4.1.1 Teclado En el presente manual las teclas están identificadas por paréntesis angulares <..>. El símbolo de tecla (por ejemplo <ENTER>) significa en el manual de instruc- ciones una breve presión (menos de 2 segundos). Si se ha de oprimir la tecla prolongadamente (2 segundos, aprox.), se ha representado por una raya a continuación del símbolo de la tecla (por ejemplo <ENTER__>). -
Página 14: Display
Operación Oxi 7310 4.1.2 Display mg/l 7.92 25.0 °C [Factor] HOLD AR 01.07.2011 Menú Transf. USB 08:00 1 Información sobre el estado actual (sensor) 2 Valor medido (con unidad de medición) 3 Parámetro o magnitud de medición 4 Símbolo del sensor (evaluación de la calibración, intervalo de cali- bración) 5 Temperatura medida (con unidad) 6 Información sobre el estado actual (instrumento de medición) -
Página 15: Conexiones Varias
Oxi 7310 Operación 4.1.4 Conexiones varias 1 Conectar el sensor de oxígeno 2 Interfase mini USB-B ® 3 Conexión para el agitador (StirrOx 4 Transformador de alimentación 5 Interfase de servicio ATENCIÓN Conecte al instrumento solamente sensores de oxígeno que no eroguen tensiones o corrientes inadmisibles que pudieran deteriorarlo (>... -
Página 16: Desconectar
Operación Oxi 7310 Desconectar Con <On/Off> desconectar el instrumento. Función de desco- Para ahorrar energía y para preservar las pilas, el instrumento está provisto de nexión automática una función de desconexión automática (vea el párrafo 6.2.1 S , página ISTEMA 33). -
Página 17: En El Modo De Indicación Del Valor Medido
Oxi 7310 Operación Funciones Explicación diversas Configurar En el display aparece el menú del sistema, o bien el menú correspondiente a un sensor determinado con los sub- menús, la configuración con parámetros y funciones En el modo de funcionamiento actual, se dispone sólo de las indicaciones y funciones necesarias. -
Página 18: Funciones
Operación Oxi 7310 Sistema General Interfase Reloj Información servicio Reiniciar 01.07.2011 Retroceder 08:00 Configuración Las configuraciones están identificadas por un punto doble. La configura- ción actual aparece en el borde derecho. Con <ENTER> se accede al modo de configuración. A continuación se puede modificar la configuración con <><>... -
Página 19: Ejemplo 1 De Navegación: Asignar El Idioma
Oxi 7310 Operación Calibración Unidad temp. °C Sal corrección conec Salinidad 21.7 Control estabilidad conec Reiniciar Presion atm. = 941 mbar 01.07.2011 Retroceder 08:00 4.4.5 Ejemplo 1 de navegación: Asignar el idioma Oprimir la tecla <On/Off>. Aparece el modo de indicación del valor medido. El instrumento se encuentra en modo de medición. - Página 20 Operación Oxi 7310 Sistema General Interfase Reloj Información servicio Reiniciar 01.07.2011 Retroceder 08:00 Con <><> marcar el sub-menú General. La selección actual aparece enmarcada. Con <ENTER> acceder al sub-menú General. General Idioma: Deutsch señal acust. desc Iluminación conec Contraste 48 % Tiempo desc.
-
Página 21: Ejemplo 2 Para La Navegación: Ajustar La Fecha Y La Hora
Oxi 7310 Operación 4.4.6 Ejemplo 2 para la navegación: Ajustar la fecha y la hora El instrumento está provisto de un reloj con calendario. La fecha y la hora son visualizadas en el modo de indicación del valor medido. La fecha y la hora actual son archivadas al archivar en memoria los valores medidos y al calibrar el instrumento. - Página 22 Operación Oxi 7310 Con <><> y <ENTER> modificar el ajuste y confirmar. La hora está ajustada. En caso dado, configurar Fecha y Formato fecha. Para configurar, pro- ceder de la misma manera que para ajustar la hora. Con <F1>/[Retroceder] cambiar al menú superior, para configurar otros parámetros o bien Con <M>...
-
Página 23: Oxígeno
Oxi 7310 Oxígeno Oxígeno Medición 5.1.1 Medir el oxígeno OBSERVACION ¡Si se tienen ordenadores / computadores PC conectadas a tierra, no se pueden efectuar mediciones en medios igualmente conectados a tierra, pues resultarían valores falseados! La interfase USB no está desacoplada galvánicamente. Conectar el sensor de oxígeno al instrumento de medición. - Página 24 Oxígeno Oxi 7310 A través del menú de configuración de calibración y medición se activa / desactiva la función de corrección del contenido en sal y el ingreso de la salinidad (vea el párrafo 6.1.1 C AMBIAR LA CONFIGU , página 31). RACIÓN DE LOS SENSORES DE OXÍGENO Control de estabili- La función control de estabilidad (AutoRead) verifica continuamente la estabi-...
-
Página 25: Medir La Temperatura
Oxi 7310 Oxígeno Criterios de un valor La función Control estabilidad verifica si los valores medidos durante el inter- estable valo controlado son estables. Parámetro Intervalo Estabilidad en el intervalo Concentración 20 segundos ∆ : mejor 0,05 mg/l de oxígeno Saturación del 20 segundos ∆... -
Página 26: Calibración
Oxígeno Oxi 7310 Calibración 5.2.1 Calibración, para qué? Los sensores de oxígeno envejecen. Con el envejecimiento cambia la pendiente del sensor de oxígeno. Con la calibración, el valor actual de la pendiente del sensor es determinado nuevamente y archivado en memoria. 5.2.2 Calibración, cuándo? ... -
Página 27: Calibrar A Través De Medición Comparación (Oxicomp)
Oxi 7310 Oxígeno 0.88 25.1 °C OxiCal 01.07.2011 08:00 Iniciar la medición con <ENTER>. Se verifica la estabilidad del valor medido (control de estabilidad). Aparece la indicación del estado actual [AR]. Aparece una barra indica- dora del progreso y la indicación del parámetro parpadea. Esperar que la medición con control de estabilidad haya terminado, o bien, con <ENTER>... - Página 28 Oxígeno Oxi 7310 Iniciar la medición con <ENTER>. Se verifica la estabilidad del valor medido (control de estabilidad). Aparece la indicación del estado actual [AR]. Parpadea la magnitud de medición. Esperar que la medición con control de estabilidad haya terminado, o bien, con <ENTER>...
-
Página 29: Datos De Calibración
Oxi 7310 Oxígeno 5.2.6 Datos de calibración Después de la calibración, el registro de calibración es transferido automáticamente a la interfase. Mostrar los datos de El registro de calibración de la última calibración se encuentra en la opción calibración <F1> / [Menú] / Calibración / Registro cal.. Para acceder rápidamente al menú, estando en el modo de indicación del valor medido, oprimir la tecla <CAL__>. - Página 30 Oxígeno Oxi 7310 Display Registro de calibración Pendiente relativa S = 0,8 ... 1,25 S = 0,7 ... 0,8 S = 0,6... 0,7 Error Error S < 0,6 o S > 1,25 Diagnóstico y corrección de fallas (vea el párrafo 11 , página 50) IAGNÓSTICO Y CORRECCIÓN DE FALLAS Registro de calibra-...
-
Página 31: Configuración
Oxi 7310 Configuración Configuración Configuración de mediciones 6.1.1 Cambiar la configuración de los sensores de oxígeno La configuración se encuentra en el menú de configuración de calibración y medición. Para abrir, estando en el modo de indicación del valor medido, visua- lizar el parámetro o la magnitud de medición y oprimir la tecla <F1>/[Menú] o bien, <ENTER>. -
Página 32: Intervalo De Calibración
Configuración Oxi 7310 Opción Configura- Explicación ción posible Calibración / 1 ... 14 ... Intervalo calibr. para el sensor de oxí- Intervalo calibr. 999 d geno (en días). El instrumento le recuerda con el parpa- deo del símbolo del sensor en la ven- tana de medición que lo calibre a intervalos regulares. -
Página 33: Configuraciones Independientes Del Sensor
Oxi 7310 Configuración Para mantener la alta exactitud de medición del sistema, calibrarlo cada vez que haya transcurrido el intervalo de calibración. Ajustar el El intervalo de calibración está configurado de fábrica en 14 días. intervalo de Ud. puede modificar este valor, para asignar un nuevo intervalo (1 ... 999 días): calibración Con <F1>/[Menú] acceder al menú... -
Página 34: Memoria
Configuración Oxi 7310 Opción Configura- Explicación ción posible Sistema / Interfase / ASCII Formato de presentación para la Formato salida transferencia de datos. Vea los detalles en el párrafo 8 RANSFERIR DATOS INTERFASE USB), página 43 Sistema / Interfase / Punto (xx.x) Punto decimal Separador decimal... -
Página 35: Inicializar La Configuración De Mediciones
Oxi 7310 Configuración 6.3.1 Inicializar la configuración de mediciones Los datos de calibración son refijados a los valores ajustados de fábrica en el momento de refijar los parámetros medidos. ¡Calibrar después de refijar a los valores iniciales! Las siguientes configuraciones para la medición de oxígeno son refijadas a los valores ajustados de fábrica, por medio de la función Reiniciar : Configuración Valor ajustado de fábrica... -
Página 36: Archivar En Memoria
Archivar en memoria Oxi 7310 Archivar en memoria Ud. puede guardar los valores medidos (los conjuntos de datos): Archivar manualmente en memoria (vea elpárrafo 7.1 A RCHIVAR EN MEMORIA , página 36) MANUALMENTE archivar automáticamente en memoria a intervalos regulares, vea el párrafo 7.2 A RCHIVAR AUTOMÁTICAMENTE EN MEMORIA A INTERVALOS REGULARES página 37) -
Página 37: Archivar Automáticamente En Memoria A Intervalos Regulares
Oxi 7310 Archivar en memoria Atención Memoria llena. Borrar? 01.07.2011 Retroceder 08:00 Ud. tiene las siguientes alternativas: Con Si Ud. borra todos los datos archivados. Con no cancela Ud. el almacenamiento de datos y cambia al modo de indi- cación del valor medido. -
Página 38: Opción Configuración Posible
Archivar en memoria Oxi 7310 Configuración Con la siguiente configuración programa Ud. la función de almacenamiento automático de datos: Opción configura- Explicación ción posible Número ID 1 ... 10000 No. de identificación para la serie / con- junto de datos Intervalo 1 s, 5 s, 10 s, Intervalo de almacenamiento. -
Página 39: Archivo De Datos De Medición
Oxi 7310 Archivar en memoria Cuando el instrumento está en modo de almacenamiento automá- tico, sólo las siguientes teclas siguen activas: Softkeys, <M>, <STO__> y <On/Off>. Las demás teclas y la función desconexión automática están des- activadas. Modo de conexión Cuando el instrumento se encuentra en modo de almacenamiento automático, económica sugiere el modo de conexión económica ([Modo Eco]), para evitar consumo... -
Página 40: Representación De Un Conjunto De Datos En El Display
Archivar en memoria Oxi 7310 Mediante las teclas <RCL> o <RCL__> se accede directamente a la memoria manual o a la memoria automática, respectivamente. La configuración que sigue a continuación es un ejemplo para el archivo manual. Para el archivo automático se tienen a disposición las mismas posibilidades de configuración y las mismas funciones. -
Página 41: Borrar El Archivo De Datos De Medición
Oxi 7310 Archivar en memoria Presentación de 01.07.2011 09:27:20 conjunto de datos inoLab Oxi 7310 (Transf. USB) Ser. No. 12345678 Número ID 1 O2 = 7.92 mg/l 25.0 °C, AR, S: +++ Sal = 6.5 ________________________________________ 01.07.2011 09:56:24 inoLab Oxi 7310 Ser. - Página 42 Archivar en memoria Oxi 7310 Memoria Cantidad máxima de conjuntos de datos Almacen. Manual Almac.autom. 5000 ba75931s05 12/2017...
-
Página 43: Transferir Datos (Interfase Usb)
Oxi 7310 Transferir datos (interfase USB) Transferir datos (interfase USB) Opciones para la transferencia de datos Los datos pueden ser transferidos a un ordenador / computador PC a través de la interfase USB. La tabla que sigue a continuación muestra los datos que son transferidos a la interfase y la forma en que son transferidos: Datos Control... -
Página 44: Conectar Un Ordenador / Computador Pc
Transferir datos (interfase USB) Oxi 7310 Conectar un ordenador / computador PC Conecte el Oxi 7310 a través de la interfase USB con el ordenador / compu- tador PC. OBSERVACION ¡Si se tienen ordenadores / computadores PC conectadas a tierra, no se pueden efectuar mediciones en medios igualmente conectados a tierra, pues resultarían valores falseados! La interfase USB no está... -
Página 45: Impresora (Sólo Oxi 7310P)
Oxi 7310 Impresora (sólo Oxi 7310P) Impresora (sólo Oxi 7310P) 1 LED de servicio – se enciende: impresora conectada – parpadea: impresora desconectada y apagada 2 Tablero de mando con las teclas <ON/FEED> y <OFF> 3 Palanca para abrir el compartimento para el papel 4 Tapa del compartimento para el papel Puesta en funcionamiento / encender y apagar la impresora conectar la... -
Página 46: Funcionamiento / Imprimir
Impresora (sólo Oxi 7310P) Oxi 7310 Funcionamiento / imprimir Los datos son transferidos a la impresora sólo si se cumplen las siguientes condiciones Los datos son transferidos manual o automáticamente (vea el párrafo 8.1 , página 43) PCIONES PARA LA TRANSFERENCIA DE DATOS ... -
Página 47: Diagnóstico Y Corrección De Fallas / Impresora
Oxi 7310 Impresora (sólo Oxi 7310P) Emplee exclusivamente rollos de papel originales de la WTW. Para más información, consulte nuestro catálogo WTW T ÉCNICAS o bien, a DE MEDICIÓN PARA EL LABORATORIO Y EL MEDIO AMBIENTE través del Internet. El termopapel, almacenado correctamente, queda legible aún des- pués de 7 años, como mínimo. -
Página 48: Mantenimiento, Limpieza, Eliminación De Materiales Residuales
Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales Oxi 7310 Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales 10.1 Mantenimiento 10.1.1 Mantenimiento general El mantenimiento se limita al cambio de las pilas. Atenerse a las instrucciones de empleo correspondientes para efectuar el mantenimiento del sensor de oxígeno. 10.1.2 Cambiar las pilas Ud. -
Página 49: Limpieza
Oxi 7310 Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales Cerrar el compartimento (1). Ajustar la fecha y la hora (vea el párrafo 4.4.6 E JEMPLO PARA , página 21). LA NAVEGACIÓN JUSTAR LA FECHA Y LA HORA Cuando las pilas ya están casi completamente agotadas, en el display aparece la indicación del estado actual Elimine las pilas y baterías agotadas conforme a las directivas válidas en su país. -
Página 50: Diagnóstico Y Corrección De Fallas
Diagnóstico y corrección de fallas Oxi 7310 Diagnóstico y corrección de fallas 11.1 Oxígeno En la documentación de su sensor encontrará información deta- llada, asimismo indicaciones referentes a la limpieza y recambio de sensores. Error indicado El parámetro medido se encuentra fuera del rango de medición. OFL, UFL Causa probable Solución del problema... - Página 51 Oxi 7310 Diagnóstico y corrección de fallas El instrumento no Causa probable Solución del problema reacciona al – el estado operativo del sistema es – reset del procesador: presionar las teclas indefinido o la carga CEM es oprimir simultáneamente las inadmisible teclas <ENTER>...
-
Página 52: Especificaciones Técnicas
Especificaciones técnicas Oxi 7310 Especificaciones técnicas 12.1 Rangos de medición, resolución, exactitud Rangos de medición, Los valores entre paréntesis valen específicamente para el sensor resoluciones DurOx 325. Dimensión Rango de medición Resolución concentración [mg/l] 0 ... 20,00 (0 ... 20,0) 0,01 (0,1) 0 ... -
Página 53: Datos Generales
Oxi 7310 Especificaciones técnicas 12.2 Datos generales Dimensiones Oxi 7310: aprox. 230 x 190 x 80 mm Oxi 7310 P: aprox. 280 x 230 x 80 mm Peso Oxi 7310: aprox. 0,8 kg Oxi 7310 P: aprox. 1,0 kg Diseño mecánico tipo de protección IP 43 Seguridad eléctrica... - Página 54 Especificaciones técnicas Oxi 7310 Directivas y normas Directiva de la Comunidad Europea 2004/ aplicadas 108/EG EN 61326-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 FCC Class A clase de seguridad Directiva de la Comunidad Europea 2006/ del instrumento 95/EG EN 61010-1 Tipo de protección IP EN 60529 ba75931s05 12/2017...
-
Página 55: Actualización Del Firmware
Oxi 7310 Actualización del firmware Actualización del firmware Las actualizaciones disponibles del firmware las encuentra en el Internet. Mediante el programa de actualización del firmware del Oxi 7310 puede Ud., a través de un computador / ordenador PC, actualizar el firmware a la versión más reciente. -
Página 56: Glosario
Glosario Oxi 7310 Glosario Oxígeno Contenido en sal Término generalizado para la cantidad de sal disuelta en agua. ® OxiCal Término empleado por la WTW para una procedimiento empleado para la calibración de equipos de medición de oxígeno con aire satu- rado con vapor de agua. -
Página 57: Reiniciar (Reset)
Oxi 7310 Glosario Reiniciar (reset) Restablecimiento al estado inicial de la configuración de un sistema o dispositivo de medición. Conocido también como refijar. Resolución La diferencia más pequeña entre dos valores de medición aún repre- sentable en la indicación de un instrumento. Solución de medición Término empleado para una muestra lista para ser medida. - Página 58 Glosario Oxi 7310 ba75931s05 12/2017...
-
Página 59: Index
Oxi 7310 Index Index Actualización del firmware ... . . 55 Partes incluídas ..... 10 Archivar en memoria . - Página 60 Index Oxi 7310 ba75931s05 12/2017...
- Página 62 ¿Qué puede hacer Xylem por Usted? Somos un equipo global unido por un propósito común: crear soluciones innovadoras para satisfacer las necesidades de agua de nuestro mundo Desarrollar nuevas tecnologías que mejorarán la manera en que se usa, se conserva y se reutiliza el agua en el futuro es un aspecto crucial de nuestra labor.