3M Versaflo V Serie Manual Del Usuario página 10

Iz
Si raccomanda di leggere le presenti Istruzioni d'Uso insieme al depliant illustrativo delle
Unità 3M™ Versa o™ V-100E/V-200E dove è possibile trovare informazioni su:
• Combinazioni approvate con i copricapo
• Parti di ricambio
• Accessori
Disimballaggio
Le Unità di Raffreddamento/Riscaldamento aria 3M™ Versa o™ V-100E/V-200E
comprendono:
a) Unità V-100E (con cintura e dispositivo allarme sonoro) o Unità V-200E (con cintura e
dispositivo allarme sonoro)
b) Istruzioni per l'uso
c) Depliant illustrativo
^ ATTENZIONE
Una giusta selezione, formazione all'uso ed una adeguata manutenzione sono
essenziali per offrire a chi indossa il prodotto una protezione dall'aria
contaminata. L'inosservanza delle istruzioni qui riportate sull'uso di questi
dispositivi per la protezione delle vie respiratorie e/o il mancato indossamento per
tutto il periodo di esposizione, può arrecare danni alla salute, invalidità gravi
anche di carattere permanente.
In caso di dubbi sull'adeguatezza di questo prodotto alle speci che condizioni di utilizzo,
consultate il vostro responsabile della sicurezza oppure contattate il Servizio Tecnico 3M.
DESCRIZIONE DEL SISTEMA
L'Unità di raffreddamento aria 3M™ Versa o™ V-100E e l'unità di riscaldamento aria 3M™
Versa o™ V-200E sono progettate per essere utilizzate insieme a uno dei copricapo
approvati (consultare il depliant illustrativo) Questi prodotti soddisfano i requisiti della
EN14594 (Dispositivi di protezione per le vie respiratorie - Respiratori ad aria compressa, a
usso continuo, alimentati dalla linea). Questi dispositivi servono per regolare la
temperatura dell'aria che viene inviata al copricapo. Non sono regolatori di usso dato che,
se il controllo del raffreddamento/riscaldamento o la pressione d'ingresso variano, il volume
d'aria che arriva al copricapo cambia a sua volta. L'Unità V-100E raffredda l'aria no a un
massimo di 28°C mentre l'Unità V-200E riscalda l'aria no a un massimo di 28°C. Queste
unità sono provviste di un dispositivo per l'allarme sonoro.
APPROVAZIONI
Questi prodotti soddisfano i requisiti di sicurezza della Direttiva Europea 89/686/EEC
(Direttiva Dispositivi di Protezione Individuale) e per questo riportano la marcatura CE. Le
Certi cazioni secondo l'articolo 10, EC Certi cazione di Tipo e l'articolo 11, EC Controllo di
Qualità, sono state emesse dal BSI Product Services, Kitemark House, Maylands Avenue,
Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP2 4SQ, UK (Organismo Noti cato numero 0086).
LIMITAZIONI D'USO
Usare questo respiratore strettamente in accordo con tutte le istruzioni d'uso:
• - contenute nel presente opuscolo
• - allegate agli altri componenti del sistema (per es.: Depliant illustrativo V-100E/V-200E,
Istruzioni d'uso del copricapo).
Non utilizzare con concentrazioni dei contaminanti superiori a quelle indicate nelle Istruzioni
d'Uso dei copricapo.
Non utilizzare il sistema per la protezione delle vie respiratorie quando i contaminanti
atmosferici sono sconosciuti oppure quando le concentrazioni non sono note o presentano
un pericolo immediato per la vita e la salute (IDLH).
Non utilizzare in atmosfere contenenti meno del 19.5% di ossigeno (de nizione 3M. I limiti
riguardanti la presenza di ossigeno possono variare da nazione a nazione. In caso di dubbi,
chiedere informazioni in merito).
Utilizzare esclusivamente con copricapo e ricambi/accessori indicati nella lista riportata nel
depliant illustrativo e all'interno delle condizioni di utilizzo dettagliate nelle Speci che Tecniche.
Il sistema deve essere utilizzato unicamente da personale addestrato e competente.
Abbandonare immediatamente l'area contaminata se:
a) Una o più parti del sistema risultano danneggiate.
b) Il usso d'aria nel copricapo diminuisce o si arresta.
c) La respirazione diventa dif coltosa.
d) Compaiono vertigini o altri malesseri.
e) Si avverte l'odore o il sapore del contaminante o si manifestano irritazioni.
Non modi care o alterare in alcun modo questo sistema. Sostituire le parti unicamente con
pezzi di ricambio originali 3M™.
Non usare ossigeno o aria arricchita con ossigeno.
In caso si voglia utilizzare in ambienti potenzialmente esplosivi, contattare il Servizio Tecnico 3M.
Se utilizzato a temperature al di sotto di +4°C, è necessario controllare il contenuto di
umidità dell'aria respirabile per evitare il congelamento del dispositivo.
Controllare sempre che:
la fonte di erogazione dell'aria sia conosciuta;
la purezza dell'aria erogata sia conosciuta;
la qualità dell'aria erogata sia conforme alla norma EN12021.
Assicurarsi che la capacità del sistema di adduzione d'aria sia suf ciente per ogni utilizzatore
connesso.
A livelli di lavoro molto alti, la pressione all'interno del cappuccio può diventare negativa
durante l'inalazione.
Questo prodotto dovrà essere usato in situazioni lavorative nelle quali il rischio di danni al
tubo della linea dell'aria compressa è basso e in cui i movimenti della persona che indossa
il dispositivo sono limitati. La linea dell'aria compressa dovrà essere dotata di una valvola
limitatrice della pressione adeguatamente dimensionata e regolata.
Questi dispositivi non sono idonei all'uso con i sistemi mobili per l'erogazione dell'aria
compressa.
I materiali che vengono in contatto con la pelle dell'utilizzatore non sono causa di reazioni
allergiche nella maggior parte delle persone.
Questo prodotto non contiene componenti prodotti con lattice di gomma naturale.
MARCATURA DEL PRODOTTO
Per la marcatura dei copricapo, fare riferimento alle Istruzioni d'Uso allegate ai copricapo
stessi.
Le Unità V-100E/V-200E sono marcate EN14594.
Le Unità V-100E/V-200E riportano stampata la data di produzione.
I tubi di adduzione dell'aria compressa sono marcati secondo le EN14594, EN270 e/o
EN1835 a seconda dei casi.
Questi sono anche marcati come segue:
- 308-00-35P e 308-00-40P sono marcati A - utilizzabili con dispositivi di Classe A (EN14594).
- 308-00-72P è marcato 'Resistente al Calore' e 'Anti statico'.
PREPARAZIONE ALL'USO
Controllare sempre che il prodotto sia completo, privo di danni e montato correttamente.
Qualsiasi parte mancante o danneggiata deve essere sostituita prima dell'uso con una
parte originale 3M.
Prima dell'utilizzo del sistema, eseguire sempre un controllo sul copricapo, come
raccomandato nelle rispettive Istruzioni d'Uso.
I connettori di ingresso devono essere montati sulle Unità V-100E/V-200E prima del primo
utilizzo, per garantire una chiusura ermetica (fare riferimento al depliant illustrativo delle
Unità V-100E/V-200E per un lista completa dei connettori 3M approvati).
I connettori dovranno essere montati utilizzando le guarnizioni fornite e stretti con una
chiave di serraggio dinamometrica a 15Nm ± 1Nm.
I massimi valori di raffreddamento e riscaldamento si raggiungono solo con compressori che
sono in grado di erogare più di 570 l/min (20 CFM) di aria a 6 bar. L'effetto di riduzione della
capacità di aria libera sarà una riduzione dell'effetto di riscaldamento o raffreddamento.
ISTRUZIONI OPERATIVE
INDOSSAMENTO
1. Selezionare un tubo di respirazione approvato (fare riferimento al depliant illustrativo per
una lista completa dei tubi di respirazione 3M approvati) e connettere l'estremità superiore
al punto di innesto del copricapo. Controllare la guarnizione posizionata all'estremità a
baionetta del tubo di respirazione (l'estremità che si connette all'Unità) per rilevare eventuali
segni di usura o danni. Se la guarnizione è usurata o danneggiata, il tubo di respirazione
deve essere sostituito.
2. Regolare e indossare la cintura, con l'Unità V-100E/V-200E montata, intorno alla vita e
collegare l'estremità inferiore del tubo di respirazione con il bocchettone di uscita dell'aria
dell'Unità.
3. Regolare il copricapo come indicato nelle relative istruzioni per l'uso.
4. Collegare un'estremità del tubo di alimentazione per l'aria compressa al sistema
opzionale 3M Aircare - Unità di ltrazione aria e l'altra estremità all'Unità V-100E/V-200E,
assicurandosi che la pressione verso l'Unità di ltrazione aria sia regolata come descritto
nella sezione Speci che Tecniche.
5. Assicurarsi che all'interno del copricapo arrivi almeno il usso d'aria minimo e regolare il
sistema V-100E/V-200E per il massimo comfort - vedere Fig 1a e 1b. (L'allarme sonoro inizia a
suonare se il usso d'aria è al di sotto del valore minimo – consultare la sezione soluzione dei
problemi).
IN USO
Non è previsto l'utilizzo con il sistema di erogazione d'aria spento, in quanto non
viene garantita alcuna protezione, si possono produrre depositi di anidride carbonica
e ridurre la quantità di ossigeno nel copricapo. Lasciare immediatamente l'area
contaminata.
1. Fare attenzione che il tubo di respirazione non si impigli su oggetti sporgenti. Nel caso
questo accada evacuare l'area contaminata e controllare che l'apparecchiatura non sia
danneggiata.
2. Non rimuovere il copricapo o spegnere la fornitura d'aria se non avete lasciato
l'area contaminata.
3. In ogni momento la pressione in ingresso e il controllo della temperatura devono
essere tali da non far suonare l'allarme sonoro. Se l'allarme sonoro si attiva,
abbandonare immediatamente l'area contaminata e indagare sulla causa.
4. La vita di utilizzo del prodotto dipende dalla frequenza e dalle condizioni d'uso.
Se utilizzato quotidianamente, si raccomanda di sostituire il prodotto dopo circa 5 anni,
purchè il prodotto sia conservato e mantenuto come indicato di seguito.
L'utilizzo in condizioni estreme può determinare un deterioramento del sistema in minor
tempo.
FINE UTILIZZO
Non rimuovere il copricapo o spegnere la fornitura d'aria se non avete lasciato l'area
contaminata.
1. Togliere il copricapo tirandolo verso l'alto.
2. Chiudere l'alimentazione d'aria verso l'Unità V-100E/V-200E.
3. Sganciare la cintura di sostegno.
NOTA
Se il respiratore è stato usato in un'area in cui ha subito una contaminazione con una
sostanza che richiede delle procedure speciali di decontaminazione, esso deve
essere messo in un contenitore adatto e sigillato no a che non possa essere
decontaminato od inviato in discarica.
ISTRUZIONI PER LA PULIZIA
• Usare un panno pulito inumidito con soluzione tiepida di acqua e sapone liquido
domestico.
• Per la pulizia di qualsiasi parte del sistema non usare benzina, uidi sgrassanti clorurati
(come il tricloroetilene), solventi organici o prodotti per la pulizia abrasivi.
• Per disinfettare usare i panni come descritto nel depliant illustrativo.
9