Haverland OTTiMO Manual De Instalacion Y Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Haverland Manuales
  4. Calentadores
  5. OTTiMO
  6. Manual de instalacion y uso

Haverland OTTiMO Manual De Instalacion Y Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Manual de instalación y uso
Instructions & installation manual
Manuel d'installation et utilisation
Manual de instalação e uso
HAVERLAND
APP
"SMARTBOX"
OPCIONAL / NOT SUPPLIED
EN OPTION / OPCIONAL
OTTiMO_V1_30May2019_MISA_ESUKFP2019
"WIRELESS"
OPCIONAL / NOT SUPPLIED
EN OPTION / OPCIONAL
OTTiMO
Español
English
Français
Português
www.haverland.com

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Haverland OTTiMO

Resumen de contenidos para Haverland OTTiMO

  • Página 1 Manual de instalación y uso OTTiMO Instructions & installation manual Manuel d’installation et utilisation Manual de instalação e uso HAVERLAND Español English "WIRELESS" "SMARTBOX" OPCIONAL / NOT SUPPLIED OPCIONAL / NOT SUPPLIED Français EN OPTION / OPCIONAL EN OPTION / OPCIONAL Português...
  • Página 2 ÍNDICE 1. ADVERTENCIAS GENERALES 2. INSTALACIÓN 3. FUNCIONAMIENTO 3.1 PANEL DE CONTROL 3.2 PANTALLA LCD 3.3 EMISOR AUTOPROGRAMABLE "WIRELESS" 3.4 MODOS DE FUNCIONAMIENTO 3.5 INICIO - PRIMERA CONEXIÓN 3.6 DESCONEXIÓN / CONEXIÓN DEL EMISOR 3.7 PARÁMETROS DE SERIE 3.8 ELECCIÓN MODOS DE FUNCIONAMIENTO 3.9 ¿CÓMO CAMBIAR LAS TEMPERATURAS PREESTABLECIDAS? 3.10 ¿CÓMO CAMBIAR HORA, DÍA Y EL PERFIL FUNCIONAMIENTO? 3.11 FUNCIÓN AHORRO "VENTANAS ABIERTAS"...
  • Página 3 INDEX 1. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX 2. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 3. FONCTIONNEMENT 3.1 PANNEAU DE COMMANDE 3.2 ÉCRAN LCD 3.3 RADIATEUR AUTO-PROGRAMMABLE « WIRELESS » 3.4 MODES DE FONCTIONNEMENT 3.5 DÉMARRAGE - PREMIÈRE CONNEXION 3.6 DÉCONNEXION / CONNEXION DU RADIATEUR 3.7 PARAMÈTRES DE SÉRIE 3.8 SÉLECTION MODES DE FONCTIONNEMENT 3.9 COMMENT CHANGER LES TEMPÉRATURES PRÉDÉFINIES? 3.10 COMMENT CHANGER L'HEURE, JOUR, PROFIL FONCTIONNEMENT ?

  • Página 4: Advertencias Generales

    • Los niños desde 3 años y menores de 8 años no deben enchufar, regular y limpiar el OTTiMO...
  • Página 5 Esto no es un fallo del emisor, sino que se debe a la dilatación/contracción del aluminio. • Cuando se desechen los emisores, deben tenerse en cuenta los requisitos establecidos por la legislación para el tratamiento y reciclaje de los residuos. OTTiMO...

  • Página 6: Instalación

    • El sensor de presencia no detecta movimiento si la distancia al emisor es mayor de 5 m. • Tenga en cuenta que el sensor detecta movimientos de mascotas. • NO COLOQUE OBJETOS DELANTE NI CERCA DEL SENSOR. 50 cm 15 cm OTTiMO...
  • Página 7 2. INSTALACIÓN Plantilla incluida Atornille hasta tocar la patilla inferior (M. 6 x 40 mm) 4 Tornillos 5,5 x 60 mm El emisor es pesado. Si es necesario, solicite ayuda durante la instalación. Puede producirse daños personales. OTTiMO...
  • Página 8 Apoye el emisor 1. Colocar 2. Caer 3. Apoyar Para finalizar, le rogamos se IMPORTANTE: Atornille asegure que el completamente emisor ha quedado para fijar el perfectamente emisor anclado a la pared. INFORMACIÓN (W) “A” (mm) “B” (mm) “C” (mm) OTTiMO...

  • Página 9: Funcionamiento

    10. Indicador de la temperatura ambiente 11. Vista gráfica del programa del día actual 12. Zona de la pantalla para hora, temperatura y parámetros 13. Indicador “en funcionamiento” 14. Indicador sensor de presencia 15. Día de la semana OTTiMO...

  • Página 10: Modos De Funcionamiento

    3. FUNCIONAMIENTO 3.3 EMISOR AUTOPROGRAMABLE “WIRELESS” * Los emisores OTTiMO Haverland son una nueva gama de emisores térmicos que incorporan el novedoso termostato AUTOPROGRAMABLE inteligente i2Control. * Su emisor está listo para aprender sus rutinas diarias y para comenzar a funcionar SIN NECESIDAD DE CONFIGURAR ABSOLUTAMENTE NADA.

  • Página 11: Inicio - Primera Conexión

    3. FUNCIONAMIENTO 3.5 INICIO - PRIMERA CONEXIÓN Pulse el interruptor situado en el lateral derecho Comienza la secuencia de arranque con una duración de 5 segundos aprox. El emisor vuelve al estado anterior a la desconexión eléctrica OTTiMO...

  • Página 12: Desconexión / Conexión Del Emisor

    3) Temperatura en periodo economía = 16 ºC. 4) Temperatura en periodo antihielo = 7 ºC 4) Modo de funcionamiento activado = Modo “aprendizaje”. 5) Perfil activado de funcionamiento = Perfil económico “PE”. Todos estos parámetros pueden ser modificados. OTTiMO...

  • Página 13: Elección Modos De Funcionamiento

    MODO AUTO MANUAL MODO APRENDIZAJE PROGRAMACIÓN De fábrica, está activado el modo “autoaprendizaje”. Para cambiar el modo de funcionamiento pulse a la vez las teclas . Pulse estas teclas simultáneamente cada vez que quiera cambiar de modo de funcionamiento. OTTiMO...

  • Página 14: Modo Autoaprendizaje (Activado De Fábrica)

    Se aconseja: * Temperatura de confort: para permanecer durante el día con un temperatura confortable. * Temperatura de economía: para largas ausencias o temperatura ideal para la noche. * Temperatura antihielo: para viviendas deshabitadas con climas extremos. OTTiMO...

  • Página 15: Ejemplo: Vista Pantalla En Modo Autoaprendizaje

    Indicación sensor presencia Autoprograma memorizado Hora actual la semana anterior La programación preestablecida será economía para las 24 horas de los 7 días de la semana. Este símbolo aparece cuando el emisor está consumiendo energía, es decir, en funcionamiento. OTTiMO...

  • Página 16: Modo Programación

    Todos estos parámetros pueden ser modificados. * ¿Cómo realizar un programa a su medida?: Elija el modo de funcionamiento “programación” pulsando a la vez las teclas hasta que se muestre el pictograma en la parte superior de la pantalla. OTTiMO...
  • Página 17 A continuación, pulse dos veces la tecla para entrar en modo de edición del programa. 2 pulsaciones La secuencia de edición comienza el lunes (número 1) y a las “0h”(parpadea primera columna de barras correspondiente al intervalo horario de 00 a 01 h) OTTiMO...
  • Página 18 Pulse la tecla sucesivamente para elegir: confort, economía, antihielo o “standby”. Confort Economía Antihielo Standby 2 barras 1 barra superior 1 barra inferior Sin barras Pulse la tecla para avanzar a la hora siguiente (intervalo horario 01 a 02 h). OTTiMO...
  • Página 19 Aunque el emisor está preconfigurado con unas temperaturas prees tablecidas para cada periodo de funcionamiento, puede modificarlas a su medida (ver punto 3.9, página 22). NOTA: Para cambiar de día de la semana, pulse la tecla OTTiMO...

  • Página 20: Modo Manual

    Temperatura Confort Temperatura Economía Temperatura Antihielo La temperatura de confort, de economía o de antihielo vienen preestablecidas de origen. Para un consumo de energía razonable, no es aconsejable superar estas temperaturas. OTTiMO...

  • Página 21: Modo Sensor

    Elija el modo de funcionamiento “sensor” pulsando a la vez las teclas hasta que se muestre el pictograma la parte superior de la pantalla. Ejemplo: Vista pantalla en modo sensor: Confort (presencia) Modo Sensor Indicación resistencia conectada Temperatura ambiente (aprox.) Indicación sensor presencia OTTiMO...
  • Página 22 Temperatura confort Elija el modo de funcionamiento “manual” pulsando a la vez las teclas hasta que se muestre el pictograma la parte superior de la pantalla. Pulse la tecla sucesivamente para seleccionar modo manual a temperatura de confort: OTTiMO...
  • Página 23 4 y 8 ºC menos que la temperatura de confort asignada. • La temperatura de economía NUNCA puede ser superior a la temperatura de confort. * La temperatura de antihielo, predefinida a 7 ºC, no se puede modificar. OTTiMO...
  • Página 24 Pulse las teclas para modificar las horas. A continuación, no pulse ninguna tecla durante 5 segundos para terminar la edición de las horas y pasar a la edición de los minutos. OTTiMO...
  • Página 25 5 segundos para terminar la secuencia completa quedando los nuevos valores memorizados. Si en 17 segundos aproximadamente no se realiza ninguna pulsación, dejará de iluminarse la pantalla. Pulsando de nuevo cualquier tecla se vuelve a iluminar. OTTiMO...
  • Página 26 3. Para desactivar la función pulse de nuevo las teclas Se mostrará un solo segmento en la pantalla. Espere unos segundos para que el emisor regrese a posición “standby”. Si desea encender el emisor, pulse la tecla “standby” OTTiMO...

  • Página 27: Bloqueo De Teclado

    Solamente limpie el polvo que se pueda acumular con un trapo seco y suave. Es conveniente al comenzar la temporada de invierno, limpiar el polvo acumulado sobre la superficie del emisor. NUNCA UTILICE DISOLVENTES NI PRODUCTOS ABRASIVOS. Nº 230 V 50 Hz OTTiMO6 1000 CLASE II OTTiMO9 1500 OTTiMO12 2000 OTTiMO...

  • Página 28: Teléfono Atención Al Cliente

    91 324 40 60 (Horario: Lunes a Viernes de 9 a 20 h) o enviar un correo electrónico a postventa@haverland.com solicitando la información necesaria sobre el procedimiento a seguir. Para la sustitución, cancelación o rebaja del precio, en su caso, el consumidor deberá dirigirse al establecimiento vendedor.
  • Página 29 Gracias a nuestra centralita “smartbox” Haverland (opcional), módulo comunicaciones “wireless” por emisor (opcional) y a nuestra APP Haverland tendrá el control de todas las funciones de sus radiadores en su smartphone, tablet o PC/ Mac. “Smartbox opcional” Consulte con su distribuidor.
  • Página 30 Children shall always be supervised to ensure they do not play with the unit. • Children under three shall be kept well away from the radiator unless they are continually supervised. • Children between three and eight shall only switch the unit off OTTiMO...
  • Página 31 • The regulations regarding discarding oil when the radiator is being disposed of must be followed. • When the radiator is disposed of, the requirements established by current legislation on waste processing and recycling shall be taken into account. OTTiMO...
  • Página 32 • The presence sensor will not detect any movement if the distance to the heater exceeds five metres. • Remember that the sensor will detect the movement of pets. • DO NOT PLACE ANY OBJECTS IN FRONT OF OR ANYWHERE NEAR THE SENSOR. 50 cm 15 cm OTTiMO...
  • Página 33 2. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Cardboard template Place the screw but don’t screw it fully. (M. 6 x 40 mm) 4 Screws 5.5 x 60 mm The radiator is heavy. If necessary, ask for help during installation. Personal injury may occur. OTTiMO...
  • Página 34 Place over top tang and lower gently into position Please make IMPORTANT: sure that the Screw down radiator has FULLY to lock been perfectly the radiator fixed to the wall. INFORMATION (W) “A” (mm) “B” (mm) “C” (mm) OTTiMO...
  • Página 35 8. Lock function indicator 9. Open windows function indicator Room temperature indicator Graphic view of the current day's programme Area of the screen for clock, temperature and parameters 13. "Heating up" indicator 14. Motion sensor indicator 15. Day of the week OTTiMO...
  • Página 36 3. OPERATION 3.3 WIRELESS SELF-PROGRAMMABLE RADIATOR * OTTiMO Haverland radiators are a new range of radiators that incorporate the ̀ i nnovative intelligent i2Control SELF-PROGRAMMABLE thermostat. * Our radiator is ready to learn your daily routines and to start operating WITHOUT NEEDING TO PROGRAM ANYTHING.
  • Página 37 Press the switch located right side. Please make sure leave the switch on the ON position. The start sequence begins with a duration of approx 5 seconds. The radiator returns to the mode it was in before electrical disconnection. OTTiMO...

  • Página 38: Pre-Set Settings

    3) Temperature in economy mode = 16ºC. 4) Temperature in anti-freeze mode = 7ºC 4) Operating mode activated = "Learning" mode. 5) Activated operating profile = Economic profile "PE". All of these settings can be modified by the user. OTTiMO...
  • Página 39 MODE SELF-LEARNING MANUAL PROGRAMMING MODE MODE The radiator is pre-set with the Self- learning mode. buttons at the same time. Press these buttons together To change the operating mode, press the whenever you wish to change the operating mode. OTTiMO...
  • Página 40 * Comfort temperature: to stay in the room during the day with a comfortable temperature. * Economy temperature: for long periods of absence or the ideal temperature during the night. * Anti-freeze temperature: for uninhabited homes with extreme climates. OTTiMO...
  • Página 41 Motion sensor indication Self-programme saved from Current time ̀ the previous week The pre-set programme will be economy for 24 hours a day, 7 days a week. This symbol appears when the radiator is consuming energy, i.e., is in operation. OTTiMO...
  • Página 42 5) Activated operating profile = Economic profile "PE". All of these parameters can be modified. * How do you make a bespoke programme? Choose the "programming" mode by pressing the buttons at the same time, until the icon appears at the top of the screen. OTTiMO...
  • Página 43 Next, press the to enter into the programme's editing mode. 2 presses The editing sequence starts on Monday (number 1) and "0h" (the first column of bars corresponding to the time interval from 00:00 to 01:00 will flash) OTTiMO...
  • Página 44 Press the successively to choose between comfort, economy, anti-freeze or standby. Comfort Economy Anti-freeze Standby 1 upper bar 2 bars 1 lower bar No bars Press the button to continue to the next hour (time interval between 01:00 and 02:00). OTTiMO...
  • Página 45 Although the radiator is pre-set with factory settings temperatures for each operating period, you can modify them as you wish (see point 3.9, page 22). NOTE: To change the day of the week, press the OTTiMO...

  • Página 46: Manual Mode

    Press the temperature for the manual mode: Comfort temperature ̀ Economy Temperature Anti-freeze Temperature The comfort, economy and anti-freeze temperatures are factory pre-set at the factory. For a reasonable energy consumption, it is not advisable to exceed these temperatures. OTTiMO...

  • Página 47: Sensor Mode

    Choose the "sensor" operating mode by pressing the buttons until the pictogram appears at the top of the screen. For example: Screen view in sensor mode: Comfort (presence) Sensor Mode "Heating up" indicator Room temperature (approx.) Motion sensor indication OTTiMO...
  • Página 48 Comfort temperature Choose the "manual" operating mode by pressing the buttons until the pictogram appears at the top of the screen. button successively Press the to select a comfort temperature in manual mode: OTTiMO...
  • Página 49 18ºC, but always taking into account that the economy temperature is between 4 and 8ºC less than the assigned comfort temperature. • The economy temperature can NEVER be higher than the comfort temperature. * The anti-freeze temperature, pre-set at 7ºC, cannot be modified. OTTiMO...
  • Página 50 Then, do not press any other button for seconds to stop editing the hour and start editing the minutes. Then, do not press any other button for 5 seconds to stop editing the hour and start editing the minutes. OTTiMO...
  • Página 51 5 seconds to end the complete sequence. The new values will be saved. If you do not press anything else for approximately 17 seconds, the screen light will go off. It will light up again if you press any button. OTTiMO...
  • Página 52 3. To deactivate the function, press the buttons again. Only one segment will appear on screen. Wait a few seconds for the radiator to return to a standby position. If you want to turn on the radiator, press the standby button OTTiMO...
  • Página 53 Europe. To ensure the proper treatment of this type of waste, discard of them in accordance with the relevant laws or according to the waste requirements for electrical equipment. By taking this initiative, you are helping to preserve the environment. OTTiMO...
  • Página 54 OTTiMO www.haverland.com www.haverland.co.uk Thanks to our Haverland "smartbox", a wireless communications unit (both optional accessories) and our Haverland APP, you will have control of all settings of your radiators through your smartphone, tablet or PC/Mac. Check with your distributor. “Smartbox" optional “Wireless unit"...

  • Página 55: Avertissements Généraux

    été placé ou installé dans sa position de fonctionnement normal prévue, et s’ils sont supervisés ou s’ils ont reçu des instructions relatives à l’usage de l’appareil de façon sûre. Les enfants doivent connaître les risques que renferme l’appareil. OTTiMO...
  • Página 56 • Les contrastes de température peuvent générer “des craquements“ ou des bruits dans l’appareil. Ceci n’est pas une défaillance du radiateur. • Au moment de jeter les radiateurs, il faudra tenir compte des exigences requises par la législation pour le traitement et recyclage des résidus. OTTiMO...
  • Página 57 • Le détecteur de présence ne détecte pas de mouvement si la distance du radiateur est supérieure à 5 m. • Tenez compte du détecteur de présence car il détecte les mouvements d'animaux de compagnie. • NE PLACEZ PAS D’OBJETS DEVANT NI PRÈS DU DÉTECTEUR DE PRÉSENCE. 50 cm 15 cm OTTiMO...
  • Página 58 2. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION PATRON Visser complètement sans appuyer (M. 6 x 40 mm) 4 Vis 5,5 x 60 mm 1. Déplacer 2. Laisser Soutenir le radiateur tomber doucement 3. Soutenir OTTiMO...
  • Página 59 ON / OFF, situé dans la Visser partie posté- complètement pour rieure droite ajuster le de l’appareil. radiateur Assurez-vous que le radiateur soit bien fixé au mur pour éviter des risques futurs. INFORMATION (W) “A” (mm) “B” (mm) “C” (mm) OTTiMO...
  • Página 60 8. Indicateur fonction de verrouillage 9. Indicateur fonction fenêtres ouvertes Indicateur de température ambiante Vue graphique du programme du jour actuel Zone l'écran pour l'heure, la température et les paramètres Indicateur « en fonctionnement » Indicateur détecteur de présence Jour de la semaine OTTiMO...

  • Página 61: Modes De Fonctionnement

    3. FONCTIONNEMENT 3.3 RADIATEUR AUTO-PROGRAMMABLE « WIRELESS » * Les radiateurs OTTiMO Haverland sont une nouvelle gamme de radiateurs qui incorporent le nouveau thermostat AUTO-PROGRAMMABLE intelligent i2Control. * Votre radiateur est prêt à apprendre ses routines quotidiennes et à commencer à fonctionner SANS QU'IL SOIT NÉCESSAIRE DE CONFIGURER QUOI QUE CE SOIT.

  • Página 62: Démarrage - Première Connexion

    3. FONCTIONNEMENT 3.5 DÉMARRAGE - PREMIÈRE CONNEXION Appuyez sur l'interrupteur situé sur le côté droit La séquence de démarrage commence et dure 5 secondes environ. Le radiateur revient à l'état précédent à la déconnexion électrique. OTTiMO...

  • Página 63: Paramètres De Série

    3) Température en période économie = 16 °C 4) Température en période hors gel = 7 °C 4) Mode de fonctionnement activé = Mode "apprentissage". 5) Profil activé de fonctionnement = Profil économique "PE". Tous ces paramètres peuvent être modifiés. OTTiMO...

  • Página 64: Sélection Modes De Fonctionnement

    DÉTECTEUR MODE MANUEL MODE AUTO-APPRENTISSAGE PROGRAMMATION Par défaut, le mode "auto-apprentissage" est activé. Pour changer le mode de fonctionnement, appuyez simultanément sur les touches Appuyez sur ces touches simultanément chaque fois que vous voulez changer le mode de fonctionnement. OTTiMO...
  • Página 65 * Température de confort : pour demeurer avec une température confortable pendant la journée. * Température d'économie : pour les longues absences ou température idéale pour la nuit. * Température hors gel : pour logement inhabités avec des climats extrêmes. OTTiMO...
  • Página 66 Heure actuelle la semaine précédente La programmation prédéfinie sera "économie" pour les 24 heures des 7 jours de la semaine. Ce symbole s'affiche lorsque le radiateur est en train de consommer de l'énergie, c'est à dire, en cours de fonctionnement. OTTiMO...

  • Página 67: Mode Programmation

    5) Profil activé de fonctionnement = Profil économique "PE". Tous ces paramètres peuvent être modifiés. * Comment réaliser un programme qui vous convient?: Choisissez le mode de fonctionnement "programmation" en appuyant simultanément sur les touches jusqu'à ce que le symbole s'affiche en haut de l'écran. OTTiMO...
  • Página 68 Ensuite, appuyez deux fois sur la touche pour entrer en mode d'édition du programme. 2 pulsations La séquence d'édition1 commence le lundi (numéro 1) et à "0h" (première colonne de barres correspondant à l'intervalle horaire 0 h- 1 h clignote) OTTiMO...
  • Página 69 économie, hors gel ou "standby". Économie Hors gel Confort Standby 1 barre en haut 1 barre en bas Pas de barres 2 barres Appuyez sur la touche pour avancer à l'heure suivante (intervalle horaire 1 h à 2 h). OTTiMO...
  • Página 70 Bien que le radiateur soit préconfiguré avec des températures prédéfinies pour chaque période de fonctionnement, vous pouvez les modifier à votre convenance (voir point 3.9). REMARQUE: Pour changer de jour de la semaine, appuyez sur la touche OTTiMO...

  • Página 71: Mode Manuel

    à température de confort, à température d'économie ou à température de hors gel: Température Confort Température Économie Température Hors gel La température de confort, économie ou hors gel sont prédéfinies à l'origine. Pour une consommation d'énergie raisonnable, il est déconseillé de dépasser ces températures. OTTiMO...
  • Página 72 "détecteur" en appuyant simultanément sur les touches jusqu'à ce que le symbole s'affiche en haut de l'écran. Exemple: Vue écran en mode détecteur : Confort (présence) Mode Détecteur Indication résistance connectée Température ambiante (approx.) Indication détecteur de présence OTTiMO...
  • Página 73 : Température confort Choisissez le mode de fonctionnement "manuel" en appuyant simultanément sur les touches jusqu'à ce que s'affiche le symbole en haut de l'écran. Appuyez successivement sur la touche pour sélectionner mode manuel à température de confort: OTTiMO...
  • Página 74 4 °C et 8 °C de moins que la température de confort attribuée. * La température d'économie ne peut JAMAIS dépasser la température de confort. * La température hors gel, prédéfinie à 7 °C, ne peut être modifiée. OTTiMO...
  • Página 75 à l'édition des heures. Appuyez sur les touches pour modifier les heures. Ensuite, n'appuyez sur aucune touche pendant 53 secondes pour terminer l'édition des heures et passer à l'édition des minutes. OTTiMO...
  • Página 76 Ensuite n'appuyez sur aucune touche pendant 5 secondes pour terminer la séquence complète avec les nouvelles valeurs mémorisées. Si aucune pulsation n'est réalisée pendant environ 17 secondes, l'écran s'éteindra. En appuyant de nouveau sur n'importe quelle touche, il se rallumera. OTTiMO...
  • Página 77 3. Pour désactiver la fonction, appuyez à nouveau sur les touches Un seul segment s'affichera à l'écran. Attendez quelques secondes pour que le radiateur revienne à la position "standby". Si vous souhaitez allumer le radiateur, appuyez sur la touche "standby" OTTiMO...
  • Página 78 Pour garantir le traitement adéquat de ce type de résidus, débarassez-vous de ceux-ci conformément aux lois pertinentes ou selon les exigences de déchêt d'équipements électriques. En prenant cette initiative, vous aiderez à préserver l'environnement. OTTiMO...
  • Página 79 Grâce à un module de communications "wireless" (en option) conjointement avec notre bridge « smartbox » de Haverland (en option) et à notre APP Haverland, vous aurez le contrôle de toutes les fonctions de vos radiateurs sur votre smartphone, tablette ou PC / Mac.
  • Página 80 • As crianças com mais de 3 anos e menos de 8 anos não devem ligar o aparelho na tomada de rede electrica, regular, limpar o aparelho ou realizar operações de manutenção. OTTiMO...
  • Página 81 • Mudanças bruscas de temperatura ambiente podem provocar “estalidos” e/ou ruidos no emisor. Isto nao é indicativo de avaria no emisor. • Deve ter em conta os requisitos estabelecidos pela legislaçao para o tratamento e reiclagem de resíduos quando deite o aparelho fora. OTTiMO...
  • Página 82 • O sensor de presença não detecta movimento se a distância para o emissor for superior a 5 m. • Tenha em conta que o sensor detecta movimentos de animais domésticos. • NÃO COLOQUE OBJECTOS DIANTE NEM PRÓXIMO DO SENSOR. 50 cm 15 cm OTTiMO...
  • Página 83 2. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO ESCANTILHÃO APONTE O PARAFUSO ATÉ QUE TOQUE NA PATILHA INFERIOR (M. 6 x 40 mm 4 PARAFUSOS 5,5 x 60 mm O emissor é pesado. Se necessário, peça ajuda durante a instalação. Lesões pessoais podem ocorrer. OTTiMO...
  • Página 84 2. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO APOIE O EMISSOR 1. DESLOQUE 2. CAIR 3. APOIE Por favor, certifique-se de que o IMPORTANTE: radiador foi TERMINE DE perfeitamente APARAFUSAR fixado na PARA FIXAR O EMISSOR parede. INFORMACION (W) “A” (mm) “B” (mm) “C” (mm) OTTiMO...

  • Página 85: Painel De Controle

    9. Indicador de função janelas abertas 10. Indicador de la temperatura ambiente 11. Vista gráfica do programa do dia atual 12. Zona do display para hora, temperatura e parâmetros 13. Indicador “em funcionamento” 14. Indicador sensor de presença 15. Dia da semana OTTiMO...

  • Página 86: Modos De Funcionamento

    3. FUNCIONAMENTO 3.3 EMISSOR AUTO PROGRAMÁVEL “WIRELESS” * * Os emissores OTTiMO Haverland são uma nova gama de emissores térmicos que apresentam como novidade o termóstato AUTO PROGRAMÁVEL inteligente i2Control. * O seu emissor está preparado para aprender as suas rotinas diarias y para começar a funcionar SEM NECESSIDADE DE CONFIGURAR ABSOLUTAMENTE NADA.
  • Página 87 3. FUNCIONAMENTO 3.5 INÍCIO - PRIMEIRA CONEXÃO Pulse o interruptor situado lado direito Começa a sequência de arranque com uma duração de 5 segundos aprox. O emissor volta ao estado anterior à desconexão elétrica OTTiMO...
  • Página 88 Temperatura em período conforto = 20 ºC. Temperatura em período economia = 16 ºC. Temperatura em período anti-gelo = 7 ºC Modo de funcionamento ativado = Modo “aprendizagem”. Perfil ativado de funcionamento = Perfil económico “PE”. Todos estes parâmetros podem ser modificados. OTTiMO...
  • Página 89 MODO MODO AUTO MANUAL APRENDIZAGEM PROGRAMAÇÃO De fábrica, vem ativado o modo “autoaprendizagem”. . Pulse estas teclas Para mudar o modo de funcionamento pulse ao mesmo tempo as teclas simultaneamente cada vez que quiser mudar de modo de funcionamento. OTTiMO...

  • Página 90: Modo Autoaprendizagem (Ativado De Fábrica)

    Aconselha-se: * Temperatura de conforto: para permanecer durante o dia com uma temperatura confortável. * Temperatura de economia: para longas ausências ou temperatura ideal para a noite. * Temperatura anti-gelo: para casas desabitadas com climas extremos. OTTiMO...
  • Página 91 (aprox.) Indicación sensor presencia Autoprograma memorizado Hora atual na semana anterior A programação preestablecida será economia para as 24 horas dos 7 dias da semana. Este símbolo aparece quando o emissor está a consumir energia, quer dizer, em funcionamento. OTTiMO...
  • Página 92 Perfil ativado de funcionamento = Perfil económico “PE”. Todos estes parâmetros podem ser modificados. * Como realizar um programa à sua medida?: Selecione o modo de funcionamento “programação” pulsando ao mesmo tempo as teclas até que se mostre o pictograma parte superior do display. OTTiMO...
  • Página 93 2 pulsações A sequência de edição começa à segunda-feira (número 1) e às “0h” (pisca a primeira coluna de barras correspondente ao intervalo horário de 00 a 01 h) OTTiMO...
  • Página 94 Pulse a tecla sucessivamente para eleger: conforto, economia, anti-gelo ou “standby”. Conforto Economia Anti-gelo Standby 2 barras 1 barra superior 1 barra inferior Sem barras Pulse a tecla para avançar até à hora seguinte (intervalo horário 01 a 02 h). OTTiMO...
  • Página 95 Ainda que o emissor esteja preconfigurado com umas temperaturas pre- estabelecidas para cada período de funcionamento, pode modificá-las à sua medida (ver ponto 3.9). NOTA: Para mudar da dia da semana, pulse a tecla OTTiMO...
  • Página 96 Temperatura Conforto Temperatura Economia Temperatura Anti-gelo A temperatura de conforto, de economia ou de anti-gelo vêm preestabelecidas de origem. Para um consumo de energia razoável, não é aconselhável superar estas temperaturas. OTTiMO...
  • Página 97 Escolha o modo de funcionamento “sensor” pulsando ao mesmo tempo as teclas até que apareça o pictograma na parte superior do display. Exemplo: Vista display no modo sensor: Conforto (presença) Modo Sensor Indicação resistência conectada Temperatura ambiente (aprox.) Indicación sensor presencia OTTiMO...
  • Página 98 Temperatura conforto Escolha o modo de funcionamento “manual” pulsando ao mesmo tempo as teclas até que apareça o pictograma na parte superior do display. Pulse a tecla sucessivamente para selecionar modo manual a temperatura de conforto: OTTiMO...
  • Página 99 é entre 4 e 8 ºC menos que a temperatura de conforto atribuída. *A temperatura de economia NUNCA pode ser superior à temperatura de conforto. *A temperatura de anti-gelo, predefinida a 7 ºC, não se puede modificar. OTTiMO...
  • Página 100 à edição das horas. para Pulse as teclas modificar as horas. A seguir, não pulse nenhuma tecla durante 5 segundos para terminar a edição do dia e passar à edição das horas. OTTiMO...
  • Página 101 5 segundos para terminar a sequência completa ficando assim os novos valores memorizados. Se em 17 segundos aproximadamente não se realizar nenhuma pulsação, deixará de iluminar-se o display. Pulsando de novo qualquer tecla este volta a iluminar-se. OTTiMO...
  • Página 102 3. Para desativar a função pulse de novo as teclas Vai aparecer um só segmento no display. Espere uns segundos para que o emissor regresse à posição “standby”. Se desejar ligar o emissor, pulse a tecla “standby” OTTiMO...
  • Página 103 Europa. Para garantir o tratamento adequado deste tipo de resíduos, desfaça-se deles de acordo com as leis pertinentes ou segundo os requisitos relativos à eliminação de equipamentos elétricos usados. Ao tomar esta iniciativa, estará a ajudar a preservar o meio ambiente" OTTiMO...
  • Página 104 Com nossa central telefónica “smartbox” de Haverland (opcional), um módulo de comunicações “wireless” (opcional) à nossa APP Haverland terá o controle de todas as funções dos seus emissores no seu smartphone, tablet ou PC/Mac. “Smartbox opcional” Consulte o seu distribuidor.
  • Página 105 Modelos / Models / Modèles / Modelos OTTiMO6 OTTiMO9 OTTiMO12 Potencia calorífica / Heat output / Puissance thermique / Potência calorífica Potencia calorífica nominal (kW) Nominal heat output (kW) Puissance thermique nominale (kW) Potência calorífica nominal (kW) Potencia calorífica máxima continuada (kW) Maximum continuous heat output (kW) Puissance thermique maximale continue (kW) Potência calorífica contínua máxima (kW)

Tabla de contenido