Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Xtender, Equipo combinado inversor,
cargador de batería y sistema de
transferencia
Manual para usuario
XTH 3000-12
XTH 5000-24
XTH 6000-48
XTH 8000-48
Accesorios comunes
Sonda de temperatura
Accesorios XTM/XTS:
Módulo de entrada remota
Accesorios XTS:
Módulo de ventilación auxiliar
Módulo de relés auxiliares
Studer Innotec SA 2018 - V4.8.0
4O9A
XTM 1500-12
XTM 2000-12
XTM 2400-24
XTM 3500-24
XTM 2600-48
XTM 4000-48
BTS-01
RCM-10
ECF-01
ARM-02
XTS 900-12
XTS 1200-24
XTS 1400-48
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Studer Xtender XTH 3000-12
Resumen de contenidos para Studer Xtender XTH 3000-12
- Página 1 XTH 8000-48 XTM 3500-24 XTM 2600-48 XTM 4000-48 Accesorios comunes Sonda de temperatura BTS-01 Accesorios XTM/XTS: Módulo de entrada remota RCM-10 Accesorios XTS: Módulo de ventilación auxiliar ECF-01 Módulo de relés auxiliares ARM-02 Studer Innotec SA 2018 - V4.8.0 4O9A...
- Página 2 Studer Innotec SA Xtender Manual para usuario V4.8.0...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Studer Innotec SA Xtender ÍNDICE PRÓLOGO ..............................5 INFORMACIONES GENERALES ........................5 Manual de uso .............................. 5 Convenciones .............................. 6 Calidad y Garantía............................6 2.3.1 Exclusión de garantía ..........................6 2.3.2 Exclusión de la responsabilidad ......................7 Advertencias ..............................7 2.4.1... - Página 4 Studer Innotec SA Xtender Conexión de la batería ..........................26 Puesta en funcionamiento del/de los Xtender con el interruptor principal encendido/apagado (1) si presente. 26 Conexión de usuarios en salida ......................26 Puesta en funcionamiento del/de los interruptores de entrada (H) ..........26 DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES PRINCIPALES ..................
-
Página 5: Prólogo
Este inversor de concepción extremadamente robusta, beneficia de la larga experiencia y todo el saber hacer de Studer Innotec en este campo. Es capaz de alimentar sin fallo todo tipo de cargas, asegurando una reserva de sobre potencia sin igual en el mercado. -
Página 6: Convenciones
Studer Innotec SA Xtender ONVENCIONES Este símbolo se usa para indicar la presencia de una tensión peligrosa que puede ser suficiente para constituir un riesgo de choque eléctrico. Este símbolo se usa para indicar un riesgo de daños materiales. Este símbolo se usa para indicar una información importante o reservada a la optimización de su sistema. -
Página 7: Exclusión De La Responsabilidad
El uso de los inversores Studer Innotec se revela en todos los casos de la responsabilidad del cliente. Studer Innotec no puede en ningún caso ser tenido como responsable de daños o costes indirectos, consecuentes, fortuitos, eventuales o especiales, derivados de un defecto del equipo, aun habiendo sido informados de la posibilidad de esos daños. -
Página 8: Precaución Al Uso De Las Baterías
Se deben respetar las especificaciones máximas del equipo indicadas en la etiqueta de tipo Fig.1b. El VarioTrack puede instalarse en altitudes de hasta 3000msnm. Para alturas superiores, contacte con Studer Innotec SA. El Xtender es de categoría sobretensión III, significando que puede instalarse directamente después del dispositivo de protección de entrada del edificio. -
Página 9: Montaje E Instalación
Studer Innotec SA Xtender MONTAJE E INSTALACIÓN ANIPULACIÓN Y DESPLAZAMIENTO El Xtender tiene un peso que puede llegar a 50 Kg. según el modelo. Use una técnica de levantamiento adecuada y asistencia de otra persona cuando instale el equipo. LMACENAMIENTO El equipo debe almacenarse en un ambiente seco a temperatura ambiente comprendida entre - 20°C y 60°C. -
Página 10: Fijación
Studer Innotec SA Xtender IJACIÓN El Xtender es un equipo pesado y debe fijarse contra un soporte (muro) no inflamable y concebido para aguantar esa carga. El Xtender debe instalarse sobre un soporte de sólido (hormigón o pared metálica) en posición vertical con los cables dirigidos hacia abajo con sitio suficiente para garantizar una perfecta ventilación del equipo (ver fig. -
Página 11: Montaje Del Modelo Xts
Studer Innotec SA Xtender 3.5.3 Montaje del modelo XTS La carcasa del XTS dispone de una placa de soporte que debe ensamblarse al dorso del equipo con los 4 pernos M6 y arandelas según la figura a continuación, antes de fijarlo al muro. -
Página 12: Compartimiento De Conexión Del Equipo
Studer Innotec SA Xtender 3.6.2 Compartimiento de conexión del equipo El compartimiento de conexión del equipo debe quedar cerrado en permanencia cuando el equipo está en funcionamiento. Es imperativo cerrar el capó de protección de las bornes de conexión después de cualquier intervención sobre el equipo. -
Página 13: Compartimento De Conexiones Del Equipo Xts
Studer Innotec SA Xtender 3.6.3 Compartimento de conexiones del equipo XTS Todo prensa estopas no usado sobre un equipo debe cerrarse de manera a prohibir toda intrusión. Una intrusión de pequeños animales en el equipo puede acarrear daños importantes no cubiertos por la garantía del equipo. -
Página 14: Descripción De Los Elementos Del Compartimento De Cableado Del Equipo
XTS aussi pour connexion original Studer BTS-01. avec le ARM-02. Solo se pueden conectar equipos Conector doble para Studer compatibles. La conexión de Com. Bus conectar los periféricos como cualqiuer otro aparato (LAN, etc.) el RCC-02/-03 u otros Xtender puede dañar el equipo. -
Página 15: Par De Apriete
Studer Innotec SA Xtender Pos. Etiqueta Descripción Comentarios Ver cap. 4.5.7 – p. 23. Bornes de conexión de la ¡Cuidado! La borne de tierra de AC Input fuente de tensión alternativa protección debe obligatoriamente (generador o red pública) estar conectada. -
Página 16: El Cableado
Studer Innotec SA Xtender EL CABLEADO La conexión del inversor / cargador Xtender es una etapa importante de la instalación. Debe realizarse exclusivamente por personal formado y respectando las normas en vigor en el país de la instalación. En todos los casos la instalación debe ser conforme con esas normas. -
Página 17: Mini Red Distribuida
La implementación de los Xtender en cabeza de una mini red distribuida (más allá de un mismo edificio) requiere precauciones particulares en la elección del sistema de distribución. Studer Innotec recomienda la adopción de una distribución TT tanto para el lado DC como para la red AC. -
Página 18: Instalación Fija
Los daños ocasionados por relámpagos conllevan muy a menudo costes importantes (sustitución completa de la electrónica) que no están cubiertos por la garantía de Studer Innotec. ECOMENDACIONES DE DIMENSIONADO DE LOS SISTEMAS 4.3.1 Dimensionado de la batería... -
Página 19: Dimensionado Del Inversor
Studer Innotec SA Xtender 4.3.2 Dimensionado del inversor El inversor se dimensiona de manera que la potencia nominal cubra la suma de potencias de todos los usuarios que queramos alimentar al mismo tiempo. Se recomienda un margen de 20 a 30% para garantizar el buen funcionamiento del Xtender en una temperatura ambiente superior a 25°C. -
Página 20: Sección De Cable De Batería Y Dispositivo De Protección/Desconexión Dc
Studer Innotec SA Xtender Cada Xtender se conecta directamente sobre la batería a través de su propio dispositivo de protección/desconexión. Nunca se debe conectar sobre la salida DC de un regulador de carga como un regulador solar. La batería siempre debe estar presente como intermedio. -
Página 21: Conexión De Batería Del Lado Xtender
Studer Innotec SA Xtender 4.5.2 Conexión de batería del lado Xtender Introducir los prensaestopas entregados sobre el cable de batería antes de apretar los terminales de crimpar del cable. Apriete los terminales de crimpar de los cables y fije el prensaestopas sobre el equipo. -
Página 22: La Puesta A Tierra Lado Batería
Si no fueran conformes, sería necesario modificar los parámetros con el control remoto RCC 02/03 antes de conectar las fuentes de tensión sobre la entrada AC (AC Input). Studer Innotec declina toda responsabilidad si los valores por defecto no corresponden a las recomendaciones del fabricante. -
Página 23: Conexión De Las Fuentes De Alimentación Ac
Studer Innotec SA Xtender No se requiere ninguna protección en salida si la sección de los cables usados para la distribución corresponde a lo que exige la norma para la corriente máxima que figura en el punto 38 de la etiqueta descriptiva (figura 1a del anexo). -
Página 24: Conexión De Los Cables De Comunicación
Los Xtender disponen de un par de conectores RJ45/8 (3) que permiten la transmisión de información vía un bus de comunicación a varios tipos de usuarios que disponen del protocolo propietario de Studer Innotec. (ver cap. 9 y 10) En esa red, todos los actores de la red están conectados en serie (en cadena). -
Página 25: Parametraje De La Instalación
En ese caso es necesario armonizar las versiones de software de todos los equipos con la ayuda del control remoto y de una tarjeta SD dónde se haya cargado la versión más reciente del software disponible en nuestra página web, www.studer-innotec.com. ARÁMETROS DE BASE EN EL Para los modelos XTS, se pueden ajustar los 4 parámetros/... -
Página 26: Puesta Bajo Tensión De La Instalación
Una tensión de batería demasiado alta e inapropiada puede dañar gravemente el Xtender. Por ejemplo la instalación de una batería 24V sobre el Xtender XTH 3000-12. Si por accidente, conecta el Xtender (XTH o XTM) al revés (inversión de la polaridad de la batería) es muy probable que el dispositivo de protección sobre los cables de batería se... -
Página 27: Descripción De Las Funciones Principales
Studer Innotec SA Xtender DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES PRINCIPALES L INVERSOR El Xtender tiene un inversor de altas prestaciones que entrega una onda perfectamente sinusoidal y de gran precisión. Cada aparato concebido para la red eléctrica pública 230V/50Hz (o 120V/60Hz para modelos XTx-xxxx-xx-01) puede conectarse al Xtender sin ningún problema si su potencia es... -
Página 28: El Modo De Detección De Pérdida De Red (Asi/Ups)
Studer Innotec SA Xtender 7.2.1 El modo de detección de pérdida de red (ASI/UPS) Cuando el Xtender se conecta a la red pública o a un generador que entrega una tensión estable y poco perturbada, se puede seleccionar el modo de detección {1552} "rápido". En este modo, se pueden detectar defectos de tensión de duración inferior al milisegundo y el Xtender pasa entonces... -
Página 29: Segundo Valor Límite De Corriente De Entrada
Studer Innotec SA Xtender entonces del inversor, siempre que la corriente de salida exceda el límite de corriente de entrada. Si el límite se sobrepasa por culpa de un corto circuito en salida, el relé de transferencia quedará cerrado y se solicitará la protección en entrada del Xtender (H). - Página 30 Studer Innotec SA Xtender Si la tensión de batería es inferior a 1.5V/elemento, el cargador se prohibirá automáticamente. Sólo se autoriza la función del relé de transferencia en ese caso. Deberá recargar la batería con una fuente externa hasta una tensión superior al umbral de desconexión crítica para permitir que el cargador del Xtender funcione de nuevo.
-
Página 31: Ajuste De La Corriente De Carga De La Batería
Studer Innotec SA Xtender Se pueden ajustar perfiles de carga mucho más complejos o prohibir el cargador con el control remoto RCC-02/-03. El ajuste de los parámetros de la batería se hace bajo la responsabilidad del operador. Un ajuste incorrecto y que no corresponda a los métodos de carga de la batería recomendados por su fabricante puede ser peligroso y/o disminuir considerablemente la vida útil de la batería. -
Página 32: Protección Por Sobrecalentamiento
Studer Innotec SA Xtender 7.4.3 Protección por sobrecalentamiento Una ventilación insuficiente, una temperatura ambiente elevada o una ventilación obstruida pueden provocar un sobrecalentamiento de algunos componentes internos del equipo. En ese caso, el equipo limitará automáticamente su potencia tanto tiempo como esa situación anormal persista. -
Página 33: El Reloj Tiempo Real
Studer Innotec SA Xtender Para más informaciones sobre la programación de los contactos auxiliares puede referirse al manual del RCC o a las diversas notas de aplicaciones disponibles (en inglés) en nuestra página web www.studer-innotec.com como: AN003: Sistema de backup para instalaciones de conexión a red (Solsafe) AN005: Control automático de 2 fuentes AC (por ejemplo red y generador) -
Página 34: Entrada Remota Pilotada Por Un Relé Auxiliar
Studer Innotec SA Xtender En un sistema multi unidades, la funcionalidad atribuida a la entrada remota debe ser la misma en todos los equipos del sistema. Se podría cablear el comando en un solo equipo pero los demás deberán estar en la posición tal que no perturben la activación o desactivación de dicha función. -
Página 35: Sistema Trifásico
Bajo reserva de compatibilidad, en la mayoría de los casos es posible extender una instalación existente aportando uno o varios equipos en paralelo o trifásico. La compatibilidad de nuevos equipos debe verificarse con Studer Innotec entregándole los números de serie de los equipos de la instalación existente. -
Página 36: Accesorios
RCC-02/-03 con uno de los dos conectores de comunicación "Com. Bus" (3) de tipo RJ45-8. Solo se pueden conectar accesorios o equipos compatibles con el bus Studer (mencionados en el cap. 9 y 10) en el conector RJ45-8, excluyendo cualquier otra conexión como una red LAN, Ethernet, ISDN u otro. -
Página 37: Sonda De Temperatura Bts-01
Studer Innotec SA Xtender Se pueden conectar hasta 3 controles remotos RCC-02/-03 en serie sobre el bus de comunicación de un mismo Xtender o de un sistema multi-inversor Xtender. En un sistema que conlleva un solo Xtender, la conexión de la RCC-02 o RCC-03 puede efectuarse en caliente, sin parar el Xtender. -
Página 38: Módulo De Reloj Y Comunicación Tcm-01 (Xts)
Studer Innotec SA Xtender Para la función encendido/apagado principa (1) l, solo se puede usar un contacto libre de potencial. TCM-01 (XTS) ÓDULO DE RELOJ Y COMUNICACIÓN Este módulo, montado en el interior del XTS, permite conectar el control remoto RCC-02/-03, así... -
Página 39: Equipos Compatibles Con Los Xtender
-SMS ÓDULO DE COMUNICACIÓN El módulo de comunicación Xcom-SMS permite acceder a instalaciones Studer Innotec usando SMS (Short Message Service) enviados desde un teléfono móvil, una página web, etc. Permite al usuario un método simple de conocer el estado de su instalación así... -
Página 40: Comandos
Studer Innotec SA Xtender 11 COMANDOS NTRADA PRINCIPAL ENCENDIDO APAGADO Este conmutador (1) interrumpe la alimentación de la electrónica y de todos los periféricos del Xtender. El consumo residual sobre la batería es en ese caso inferior a 1mA. El interruptor distante de Encendido/Apagado (1) se usa únicamente para un apagado completo de todo el sistema. - Página 41 Studer Innotec SA Xtender Alarma señalizada Comentario Si el inversor todavía no se ha parado, se aconseja desconectar todos los usuarios no prioritarios y/o encender el generador. Si el inversor está parado, se reiniciará Interrupción o interrupción automáticamente cuando la tensión de batería se haya inminente, consecuencia de corregido {1110}.
- Página 42 Studer Innotec SA Xtender (43) Este indicador se enciende de manera continua cuando el equipo está funcionando. Parpadea cuando el equipo está temporalmente parado por culpa de un error mostrado por el indicador (42) o de una manipulación encendido/apagado cableado sobre la entrada remota ("Remote ON/OFF") (7), o cuando el equipo se pone en standby voluntariamente por la unidad...
-
Página 43: Mantenimiento De La Instalación
Studer Innotec SA Xtender 12 MANTENIMIENTO DE LA INSTALACIÓN Sin contar el control periódico de las conexiones (apretado, estado general), el Xtender no necesita un mantenimiento particular. 13 RECICLAJE DE LOS PRODUCTOS Los equipos de la familia Xtender son conformes a la directiva europea... -
Página 44: Trouble-Shoot
Studer Innotec SA Xtender 15 TROUBLE-SHOOT No ref. Descripción Troubleshoot Alarma (000): Tensión de batería baja La tensión de batería pasó por debajo del umbral de baja tensión {1108}. Si la tensión sigue debajo de ese umbral tras el plazo {1190}, el equipo se apagará. - Página 45 Studer Innotec SA Xtender No ref. Descripción Troubleshoot Parada (015): Sobrecarga inversor BL La potencia exigida por los consumos en modo inveror es demasiado grande. La potencia del consumo conectado es superior a la potencia que puede suministrar el Xtender (Pnom, P30). El RCC- 02 permite mostrar la potencia entregada por el equipo.
- Página 46 Studer Innotec SA Xtender No ref. Descripción Troubleshoot Parada (025): PCB de control Incompatibilidad Hardware/software. desconocida. Actualizar Efectúe una actualización y en caso de Parada (026): PCB potencia desconocida. necesidad contacte su distribuidor. Actualizar Parada (032): Incompat. de programa. PCB de potencia Parada (028): PCB potencia - control Incompatibilidad Hardware.
- Página 47 Studer Innotec SA Xtender No ref. Descripción Troubleshoot Alarma (060): Seguridad tiempo 1512 AUX1 Se llegó al límite de tiempo de activación del Alarma (061): Seguridad tiempo 1513 AUX2 relé AUX. Éste de desactiva sean cuales sean las condiciones presentes. Este problema aparece si la condición de desactivación de...
- Página 48 Studer Innotec SA Xtender No ref. Descripción Troubleshoot (177): Se activó un Xtender El equipo se ha iniciado, por lo que se acaba de hacer un (re)arranque. Esto aparece a la puesta bajo tensión, tras una actualización o tras un RESET de los relés AUX {1569}, {1570} o RESET del software {1468}.
-
Página 49: Comentarios De Las Figuras Del Anexo
Studer Innotec SA Xtender No ref. Descripción Troubleshoot (209): Activación relé AUX2 Las condiciones para la activación del AUX2 están presentes. Se podrá ver la causa de la activación en el RCC-02/-03. (210): Desactivación relé AUX2 Todas las condiciones para la activación del AUX2 ya no están presentes. - Página 50 Studer Innotec SA Xtender Fig. Descripción y comentario Esquema de principio del Xtender XTH y XTM Este esquema pone en evidencia los elementos eléctricos principales así como los elementos de comando y de interacción esenciales, de los modelos XTH y XTM, necesarios para la buena comprensión del principio de funcionamiento del equipo.
-
Página 51: Elementos De Figuras (Parte Dc)
Studer Innotec SA Xtender Fig. Descripción y comentario Ejemplo de puesta en paralelo de 2 o 3 Xtender Solo los Xtender de misma potencia pueden ponerse en paralelo. Precaución de cableado: Las longitudes y secciones de los cables de entrada "AC-In"(A) y salida "AC-Out"... - Página 52 Cable de comunicación. Solo se puede usar el cable de origen Cable de entregado por Studer Innotec. Las longitudes sumadas de los cables comunicación de comunicación no deberían exceder 100m para 3 x RCC-02/-03 o 300m para un solo RCC-02/-03.
-
Página 53: Elementos De Figuras (Parte Ac)
Studer Innotec SA Xtender 18 ELEMENTOS DE FIGURAS (PARTE AC) Elem. Descripción Comentario La sección se determina en función de la corriente máx. de la fuente y Cable de del dispositivo de protección (H). En los sistemas multi-unidades, los alimentación cables (A) de una misma fase deben ser de longitud y sección... -
Página 54: Dimensiones Mecánicas Y Elementos De Montaje (Fig. 2A)
Studer Innotec SA Xtender Elem. Descripción Comentario Esta conexión se desactiva por defecto. Puede ser usada en ciertos casos particulares para el restablecimiento automático del régimen de Conexión neutro tipo TT (TNC, TNS, TNC-S) cuando el Xtender está en modo automática... -
Página 55: Tabla De Parámetros Estándar
Studer Innotec SA Xtender 21 TABLA DE PARÁMETROS ESTÁNDAR Valor Nivel ref. Parámetro Fábrica usuario Básico 1107 Corriente máx. de la fuente AC (Input limit) 32 Aac Experto 1108 Nivel de baja tensión de batería en vacío 11.6/23.2/46.3 Vdc Experto 1109 Nivel de baja tensión de batería en plena carga 10.5/21/42 Vdc... - Página 56 Studer Innotec SA Xtender Valor Nivel ref. Parámetro Fábrica usuario Tiempo de flotación reducida antes de absorción Experto 1175 7 días periódica Experto 1176 Tiempo de la absorción periódica 0.5 horas Básico 1187 Nivel del Standby Experto 1188 Número de períodos de Standby Experto 1189 Tiempo entre los impulsos de Standby 0.8 seg...
- Página 57 Studer Innotec SA Xtender Valor Nivel ref. Parámetro Fábrica usuario Experto 1248 Tiempo 1 (AUX 1) 1 min Experto 1249 Tensión 2 activa (AUX 1) Experto 1250 Tensión 2 (AUX 1) 11.9/23.9/47.8 Vdc Experto 1251 Tiempo 2 (AUX 1) 10 min Experto 1252 Tensión 3 activa (AUX 1)
- Página 58 Studer Innotec SA Xtender Valor Nivel ref. Parámetro Fábrica usuario Experto 1314 Días de la semana (AUX 2) ningún día días Experto 1315 Hora de inicio (AUX 2) 07:00 hh:mm Experto 1316 Hora de fin (AUX 2) 20:00 hh:mm Experto 1318 Días de la semana (AUX 2) ningún día días...
- Página 59 Studer Innotec SA Xtender Valor Nivel ref. Parámetro Fábrica usuario Experto 1371 Potencia 2 (AUX 2) 80 % Pnom Experto 1372 Tiempo 2 (AUX 2) 5 min Experto 1373 Potencia 3 activa (AUX 2) Experto 1374 Potencia 3 (AUX 2)
- Página 60 Studer Innotec SA Xtender Valor Nivel ref. Parámetro Fábrica usuario Experto 1493 Número de intentos de arranque Experto 1494 Tiempo entre los intentos del starter 3 seg Primero activo Experto 1497 Modo de combinación de eventos (AUX 1) (OR) Primero activo Experto 1498 Modo de combinación de eventos (AUX 2)
- Página 61 Studer Innotec SA Xtender Valor Nivel ref. Parámetro Fábrica usuario Bajada de la corriente máxima de la fuente Experto 1554 activada por entrada remota Experto 1555 Ciclo de batería sincronizado por el master Inst. 1556 Es el inversor central en la minired distribuida Inst.
- Página 62 Para disponer de la lista completa de los parámetros del equipo (no descrito en este manual) y para modificarlos, si es posible, refiérase al manual de usuario del control remoto RCC-02/-03 (descargable sobre la página web www.studer-innotec.com). Manual para usuario...
-
Página 63: Datos Técnicos
Studer Innotec SA Xtender 22 DATOS TÉCNICOS Modelo Inversor XTS 900-12 XTS 1200-24 XTS 1400-48 XTM 1500-12 XTM 2000-12 XTM 2400-24 XTM 2600-48 XTM 3500-24 XTM 4000-48 XTH 3000-12 XTH 5000-24 XTH 6000-48 XTH 8000-48 Tensión nominal de batería 12Vdc... - Página 64 Studer Innotec SA Xtender Manual para usuario V4.8.0...
- Página 65 Studer Innotec SA Xtender Manual para usuario V4.8.0...
- Página 66 Studer Innotec SA Xtender Manual para usuario V4.8.0...
- Página 67 Studer Innotec SA Xtender Manual para usuario V4.8.0...
- Página 68 Studer Innotec SA Rue des Casernes 57 1950 Sion – Suiza Tél : +41(0) 27 205 60 80 Fax : +41(0) 27 205 60 88 info@studer-innotec.com www.studer-innotec.com...