Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Datalogger DL2 V2
Kurzanleitung
Montage
Elektrischer Anschluss
Bedienelemente
Vielen Dank für den Kauf dieses RESOL-Gerätes.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit dieses Gerätes optimal nutzen zu können.
Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.
ab Firmwareversion 2.0.0
de
Kurzanleitung
en
Short manual
fr
Manuel court
es
Manual
it
Manuale
www.resol.de
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Resol DL2 V2
Resumen de contenidos para Resol DL2 V2
- Página 1 Elektrischer Anschluss Bedienelemente Kurzanleitung Short manual Manuel court Manual Vielen Dank für den Kauf dieses RESOL-Gerätes. Manuale Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit dieses Gerätes optimal nutzen zu können. www.resol.de Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.
-
Página 2: Sicherheitshinweise
Angaben zum Gerät kann! Bestimmungsgemäße Verwendung Signalwörter kennzeichnen die Schwere der Gefahr, die auftritt, wenn sie nicht ver- Der RESOL Datalogger DL2 wird über den VBus ® -Ausgang mit RESOL-Reglern mieden wird. verbunden und ermöglicht das Aufzeichnen der Leistung und die Parametrisierung einer Solaranlage. -
Página 3: Tabla De Contenido
LAN-Anschluss ......................7 Anzeigen, Bedienelemente und Anschlüsse ........8 Betriebskontroll-LED ....................8 Datenspeicher-LED-Anzeige ..................8 Reset-Taster .........................9 LAN-Buchse .........................9 SD-Karteneinschub ....................9 Versorgungsanschluss....................9 RESOL VBus -Anschluss....................9 ® Firmware-Update über SD-Karte ..........10 Datenexport ..................10 Datenexport über SD-Karte................. 10 Softwarebestellung ................10 Zubehör .................... 10... -
Página 4: Übersicht
Daten aus dem internen Speicher des DL2 auf einen PC • Aufzeichnen der Anlagenleistung über längere Zeiträume kann auch eine SD-Karte benutzt werden. Der DL2 ist für alle Regler mit RESOL VBus geeignet. Er kann direkt an einen PC oder einen Router zur Fernabfrage •... -
Página 5: Lieferumfang
Lieferumfang Über diese Anleitung Dieses Dokument ist eine Kurzanleitung für den Datalogger DL2. Diese Kurzanlei- tung enthält Informationen zu folgenden Themen: • Installation • Elektrischer Anschluss • Bedienelemente • Displayanzeige • Verwendung der SD-Karte Eine ausführliche Anleitung mit allen Informationen zum Web-Interface befindet sich auf der beiliegenden CD. -
Página 6: Installation
Installation Wandmontage ACHTUNG! Elektrostatische Entladung! Elektrostatische Entladung kann zur Schädigung elektronischer Die Montage darf ausschließlich in trockenen Innenräumen erfolgen. Für eine ein- Bauteile führen! wandfreie Funktion darf das Gerät an dem ausgewählten Ort keinen starken elekt- Î Vor dem Berühren von Bauteilen im Inneren des Ge- romagnetischen Feldern ausgesetzt sein. -
Página 7: Elektrischer Anschluss
® Den Anschluss des Dataloggers an andere Module in nachstehender Reihenfolge durchführen: Î Datenleitung (RESOL VBus , ) an RESOL Regler anschließen. Gegebenen- ® falls mit beiliegender Lüsterklemme und handelsüblicher 2-adriger (verdrillter) Leitung verlängern. Î Steckernetzteil in Steckdose stecken. -
Página 8: Anzeigen, Bedienelemente Und Anschlüsse
Betriebskontroll-LED Anzeigen, Bedienelemente und Anschlüsse Folgende Elemente befinden sich am bzw. im Gehäuse des Datalogger DL2: Betriebskontroll-LED / Reset-Taster Datenspeicher- und VBus -Signal-LED-Anzeige ® LAN-Buchse SD-Karteneinschub Versorgungsanschluss (im Gehäuse) Die Betriebskontroll-LED signalisiert über Leuchtsignale und Farben den Be- VBus -Anschluss (im Gehäuse) ®... -
Página 9: Datenspeicher-Led-Anzeige
Taster können aufgezeichnete Daten gelöscht werden und die Konfiguration des Datalogger DL2 kann auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt werden. RESOL VBus -Anschluss ® Der Datalogger DL2 wird über eine VBus -Leitung mit einem RESOL-Regler ver- ® bunden. Der Anschluss befindet sich im Gehäuse des Datalogger DL2. -
Página 10: Firmware-Update Über Sd-Karte
1. Aufgezeichnete Daten auf eine SD-Karte exportieren. Die Daten werden im Art.-Nr.: 180 007 40 VBus -Format gespeichert und können an einem Computer mit der RESOL ® ServiceCenter Software eingelesen werden. 2. Aufgezeichnete Daten über das Web-Interface auf einen Computer exportie- Ersatzteile ren. - Página 12 Eine Verwendung außerhalb des Urheberrechts bedarf der Zeichnungen und Texte aus, sie haben lediglich Beispielcharakter. Werden darin Zustimmung der Firma RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Dies gilt insbe- vermittelte Inhalte benutzt oder angewendet, so geschieht dies ausdrücklich auf sondere für Vervielfältigungen / Kopien, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die...
- Página 13 2.0.0 Short manual Mounting Electrical connection Operating controls Thank you for buying this RESOL product. Short manual Please read this manual carefully to get the best performance from this unit. Please keep this manual carefully. www.resol.com...
-
Página 14: Target Group
Proper usage Signal words describe the danger that may occur, when it is not avoided. The RESOL DL2 Datalogger is connected to RESOL controllers via the VBus ® • WARNING means that injury, possibly life-threatening injury, can occur. terface. It enables logging of system data and parameterisation of a solar thermal •... - Página 15 Data memory progress bar ................... 21 Reset button ......................21 LAN connector ......................21 SD memory card slot ..................... 21 Power supply connection ..................21 RESOL VBus connection ..................21 ® Firmware update with SD card ............22 Data export ..................22 Data export over SD card ..................
-
Página 16: Overview
• Integrated LAN connection for network connection Different solutions for visualisation and remote parameterisation are availabe on the RESOL website www.resol.com. On the website, firmware updates are also availabe. Technical data... -
Página 17: Included
Included About this manual This document is a short manual for the DL2 Datalogger. This short manual contains information about the following topics: • Installation • Electrical connection • Operating controls • Menu • Using the SD card A detailed manual with the complete information about the web interface can be found on the included CD. -
Página 18: Installation
Installation Wall mounting The unit must only be located in dry interior locations. In order to function fault- ATTENTION! ESD damage! lessly, the device must be protected from strong electromagnetic fields in the se- Electrostatic discharge can lead to damage to electronic com- lected mounting location. -
Página 19: Electrical Connection
Carry out the connection of the Datalogger to other modules in the order described below: Î Connect the data cable (RESOL VBus , ) to the RESOL controller . If nec- ® essary, extend the cable using the terminal block included and a common two- wire cable. -
Página 20: Indications, Operating Controls, And Connections
Indications, operating controls, and connections Operating control LED The following elements are featured on / in the housing of the DL2 Datalogger: Operating control LED / Reset button Memory capacity and VBus ® signal LEDs LAN connector ... -
Página 21: Data Memory Progress Bar
The reset button is integrated in the operating control LED. By means of the reset button, data logged can be deleted and the DL2 Datalogger configuration can RESOL VBus connection ® be reset to the factory settings. The DL2 Datalogger is to be connected to the controller via the pre-connected VBus ®... -
Página 22: Firmware Update With Sd Card
Art. no.: 180 007 40 1. Export logged data onto an SD memory card. The data are stored as a VBus ® format fi le and can be read out on a computer using the RESOL ServiceCenter Spare parts software. - Página 24 This mounting- and operation manual including all parts is copyrighted. Another some examples. They can only be used at your own risk. No liability is assumed for use outside the copyright requires the approval of RESOL - Elektronische Rege- incorrect, incomplete or false information and / or the resulting damages.
- Página 25 Logiciel résident version 2.0.0 ou supérieure Manuel court Montage Raccordement électrique Eléments de commande Merci d'avoir acheté ce produit RESOL. Manuel court Veuillez lire le présent mode d’emploi attentivement afin de pouvoir utiliser l’appareil de manière optimale. Veuillez conserver ce mode d’emploi. www.resol.fr...
-
Página 26: Recommandations De Sécurité
! Î Il est indiqué comment éviter le danger ! Utilisation conforme Le Datalogger DL2 se branche sur les régulateurs RESOL à travers le VBus ® Les avertissements caractérisent la gravité du danger qui survient si celui-ci n’est permet le paramétrage et l'enregistrement du rendement d'une installation solaire... - Página 27 Touche reset ......................33 Connecteur LAN ..................... 33 Lecteur de carte mémoire SD ................33 Alimentation électrique ..................33 Interface RESOL VBus ..................33 ® Mise à jour du logiciel résident à travers une carte mémoire SD ..34 Exporter des données ..............34 Exporter des données à...
-
Página 28: Vue D'ensemble
• Convertir et exporter les valeurs enregistrées mémoire interne du DL2 sur un PC, il est également possible d’utiliser une carte • Détection rapide de pannes SD. Le DL2 est conçu pour tous les régulateurs équipés du RESOL VBus . Il peut ®... -
Página 29: Fournitures
Fournitures A propos de ce manuel Ce document est un court manuel pour le Datalogger DL2 et fournit les informations suivantes: • Installation • Raccordement électrique • Eléments de commande • Menu • Utilisation de la carte mémoire SD Le CD fourni avec le produit contient un manuel détaillé. -
Página 30: Installation
Installation Montage mural Réalisez le montage de l’appareil dans une pièce intérieure sèche. Veillez à ne pas ATTENTION ! Décharges électrostatiques ! exposer l'appareil à des champs électromagnétiques trop élevés pour garantir un Des décharges électrostatiques peuvent endommager les com- fonctionnement optimale de l'appareil. -
Página 31: Raccordement Électrique
® Afin de brancher le Datalogger sur d'autres modules, effectuez les opérations suivantes: Î Branchez le câble de données (RESOL VBus , ) au régulateur RESOL . Ral- ® longez le câble à l'aide de la barrette de connexion (incluse dans la fourniture) et d'un câble bifiliaire, le cas échéant. -
Página 32: Affichages, Éléments De Commande, Et Connexions
Affichages, éléments de commande, et connexions Témoin lumineux de contrôle LED Les éléments suivants se trouvent sur ou à l'intérieur du boîtier du Datalogger DL2: Témoin lumineux de contrôle LED / Touche reset Affichage lumineux pour signaler l'état de la capacité de mémoire et du VBus ®... -
Página 33: Affichage Lumineux De La Mémoire
à supprimer les données enregistrées et à mettre la configuration du DL2 aux Interface RESOL VBus ® réglages de base. Le Datalogger DL2 se branche sur un régulateur RESOL à travers un câble VBus ® Le branchement se trouve dans le boitier du DL2. -
Página 34: Mise À Jour Du Logiciel Résident À Travers Une Carte Mémoire Sd
Veuillez passer votre commande à: maniement de l'appareil. RESOL – Elektronische Regelungen GmbH La version actuelle du logiciel peut être téléchargée du site www.resol.de/fi rmware. Heiskampstraße 10 Pour réaliser une mise à jour du logiciel résident à travers une carte mémoire SD, effectuez les opérations suivantes:... - Página 36 Toute utilisation en dehors de ces exclue toute responsabilité pour données incorrectes, incomplètes ou érronées mêmes droits d’auteur requiert l’autorisation de la société RESOL – Elektronische ainsi que pour tout dommage en découlant.
- Página 37 2.0.0 o superior Manual abreviado Montaje Conexiones eléctricas Elementos de manejo Muchas gracias por la compra de este equipo RESOL. Manual abreviado Por favor lea detenidamente estas instrucciones para poder aprovechar óptimamente el rendimiento de este equipo. www.resol.com...
-
Página 38: Recomendaciones Para La Seguridad
Î Contienen información sobre cómo evitar los riesgos descritos. Uso adecuado El datalogger DL2 de RESOL se conecta a los reguladores de RESOL mediante Se advierte al usuario del grave peligro al que se expone, en caso de no respeto de la salida VBus y permite grabar la configuración y el rendimiento energético del... - Página 39 Puerto LAN ......................45 Ranura para tarjetas SD ..................45 Suministro eléctrico ....................45 Conexión VBus de RESOL ................... 45 ® Actualizar el firmware con la tarjeta SD ........46 Exportar datos ................. 46 Exportar datos mediante una tarjeta SD ............46 Pedido de software ................
-
Página 40: Descripción Del Producto
En la página web de RESOL www.resol.de podrá encontrar todas las soluciones a • Puerto LAN integrado para la conexión a la red sus consultas y descargarse todas las actualizaciones que Usted necesite. -
Página 41: Piezas Que Incluye
Piezas que incluye Acerca de este manual Este documento es un manual abreviado para el uso del datalogger DL2. Este manual abreviado contiene información sobre los siguientes temas: • Instalación • Conexiones eléctricas • Elementos de manejo • Menu ... -
Página 42: Instalación
Instalación Montaje en la pared El regulador se debe montar únicamente en espacios interiores libres de hume- !ATENCION! !Averías por descargas electroestáticas! dad. Para funcionar correctamente, el equipo no puede estar expuesto a campos !Las descargas electroestáticas pueden dañar los componentes electromagnéticos fuertes. -
Página 43: Conexiones Eléctricas
El equipo se alimenta a través de una fuente de alimentación externa. La tensión de la corriente de alimentación tiene que ser 100 … 240 V~ (50 … 60 Hz). El DL2 se suministra con la fuente de alimentación y la línea RESOL VBus ya conec- ®... -
Página 44: Elementos De Manejo, Menús Y Conexiones
Elementos de manejo, menús y conexiones Piloto de control de funcionamiento Encontrará los siguientes elementos en la carcasa del Datalogger DL2: Piloto de control de funcionamiento / Tecla de reset Barra indicadora de memoria ocupada y de señal de VBus ®... -
Página 45: Indicador De Memoria Ocupada
RESOL rar todos los datos grabados en la memoria interna del datalogger DL2 y reiniciar El datalogger DL2 se conecta a un regulador de RESOL mediante el cable VBus . El todos los ajustes del DL2 a los ajustes de la fábrica. -
Página 46: Actualizar El Firmware Con La Tarjeta Sd
Por 20,- euros puede adquirir un DVD que incluye el código fuente y los guiones de compilación de las aplicaciones y bibliotecas Open Source. Por favor, envíe su La versión actual del software se puede descargar desde www.resol.de/fi rmware. pedido a: Para actualizar el fi rmware mediante una tarjeta SD, proceda como se indica a RESOL –... -
Página 48: Observaciones
La utilización fuera del derecho de autor necesita el consentimiento del contenido de este manual será por cuenta y riesgo del usuario. Por principio de la compañía RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Esto es válido sobre declinamos la responsabilidad por informaciones incompletas, falsas o inadecuadas, todo para copias, traducciones, micro-filmaciones y el almacenamiento en sistemas así... - Página 49 2.0.0 o superiori Manuale breve Montaggio Collegamento elettrico Elementi di comando Grazie di aver acquistato questo apparecchio RESOL. Manuale breve Leggere attentamente queste istruzioni per poter usufruire in maniera ottima della funzionalità di questo apparecchio. www.resol.de Conservare le istruzioni per riferimenti futuri.
-
Página 50: Indicazioni Relative All'apparecchio
Indicazioni relative all'apparecchio Î Indicano come evitare il pericolo incombente! Uso conforme allo scopo previsto Il datalogger DL2 RESOL viene collegato alle centraline RESOL mediante l’uscita Le parole di segnalazione indicano la gravità del pericolo che può verificarsi se non VBus ®... - Página 51 Porta LAN ......................... 57 Lettore di scheda SD ....................57 Presa di alimentazione .................... 57 Collegamento VBus RESOL ................. 57 ® Aggiornamento del firmware con una scheda SD ......58 Esportazione di dati ................. 58 Esportare dati con una scheda SD ............... 58 Ordine del software .................
-
Página 52: Panoramica
SD. Il DL2 è adatto a tutte le centraline dotate del • Conversione e esportazione dei dati registrati VBus® RESOL. Può essere collegato direttamente a un PC o a un router per ese- • Diagnosi veloce dei malfunzionamenti guire interrogazioni remote onde controllare il rendimento dell’impianto solare e... -
Página 53: Dotazione
Dotazione Informazioni su questo manuale Questo documento è un piccolo manuale per il datalogger DL2 e fornisce le segu- enti informazioni: • Installazione • Collegamento elettrico • Elementi di comando • Menu • Utilizzo della scheda di memoria SD Il CD in dotazione con il prodotto contiene un manuale dettagliato. -
Página 54: Installazione
Installazione 4.1 Montaggio a parete Il montaggio deve essere eseguito esclusivamente in ambienti chiusi ed asciutti. Per ATTENZIONE! Scariche elettrostatiche! garantire un funzionamento regolare, fare attenzione che nel luogo d’installazione Le scariche elettrostatiche possono danneggiare i componenti previsto non esistano forti campi elettromagnetici. elettronici! Durante l'installazione del cavo di alimentazione e dei cavi bus, si deve fare attenzio- Î... -
Página 55: 4.2 Collegamento Elettrico
® Provvedere al collegamento del datalogger con gli altri moduli nell'or- dine seguente : Î Collegare il cavo di dati (RESOL VBus ) alla centralina RESOL . Se neces- ® sario, prolungare detto cavo con il serracavo fornito in dotazione e un cavo bifilare (intrecciato) comunemente reperibile in commercio. -
Página 56: Indicatori Luminosi, Elementi Di Comando E Collegamenti
Indicatori luminosi, elementi di comando e collegamenti 5.1 LED di controllo del funzionamento Gli elementi seguenti si trovano sull’involucro del datalogger DL2 o al suo interno: Spia di controllo LED / Tasto reset Indicatore LED della capacità di memorizzazione e della segnale VBus ®... -
Página 57: 5.2 Indicatore Led Della Capacità Di Memorizzazione
è integrato nella spia di controllo LED. Il tasto reset consente di 5.7 Collegamento VBus ® RESOL cancellare dati registrati e di ripristinare la configurazione del datalogger DL2 alle impostazioni di fabbrica. Il datalogger DL2 viene collegato alla centralina mediante il cavo VBus . -
Página 58: Aggiornamento Del Firmware Con Una Scheda Sd
I dati registrati possono essere esportati dal DL2 nei seguenti modi: 1. Esportare i dati registrati su una scheda SD. I dati vengono salvati in formato VBus ® e possono essere letti su un computer con il software RESOL Service- Pezzi di ricambio Center. Cavo VBus , lungo 1,50 m ®... - Página 60 Un qualsiasi uso non coperto dal diritto d'autore richiede il con- sono di carattere puramente esemplificativo. L'applicazione dei contenuti riportati senso della ditta RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Ciò vale in particolar in questo manuale avviene espressamente a rischio dell'utente. L'editore non si modo per copie / riproduzioni, traduzioni, riprese su microfilm e memorizzazione assume alcuna responsabilità...