Manuales relacionados para WELDY miniwelder geo2
Resumen de contenidos para WELDY miniwelder geo2
- Página 1 miniwelder geo2 / tex1 / tex2 / roof2 Heizkeil-Schweissautomat Leister Technologies AG Galileo-Strasse 10 CH-6056 Kaegiswil Switzerland...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Deutsch Bedienungsanleitung English Operating Manual Français Notice d’utilisation Español Instrucciones de funcionamiento Português Instruções de Operação Italiano Istruzioni per l’uso Nederland Gebruikershandleiding Dansk Betjeningsvejledning Svenska Driftshandbok Norsk Instruksjonsbok Suomi Käyttöohje... -
Página 3: Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung (Original-Bedienungsanleitung) Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren Einsicht auf. WELDY miniwelder Heizkeil-Schweissautomat Warnung GEFAHR! Gefahr beim Öffnen des Gerätes, weil Komponenten und Anschlüsse berührt werden können. Daher muss vor dem Öffnen der Netzstecker abgezogen werden, um sicherzustellen, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist. - Página 4 Hinweis: Für Schweissmaterialien aus PVC muss der mini- welder mit einem Stahlkeil verwendet werden. Bestimmungsgemässe Verwendung: Der miniwelder geo2 ist ausgelegt für das Überlappschweissen dünnerer Geomembranen aus: LDPE, HDPE, PP, PVC, EVA. Jede Verwendung, die über die oben beschriebenen Bereiche hinausgeht, gilt als nicht bestimmungsgemäss.
-
Página 5: Technische Daten
Technische Daten geo2 tex1 tex2 roof2 Spannung 120/230 120/230 120/230 Leistungsaufnahme Frequenz 50/60 Heizkeiltemperatur max. °C Schweissbreite (geo2 mit Prüfkanal) 12 / 12 / 12 Schallpegel LpA (dB) Material Schweisskeil Kupfer / Stahl Aluminium Kupfer / Stahl Aluminium / Stahl Gewicht Geschwindigkeit m/min... - Página 6 Benutzerschnittstelle 12. Potentiometer Antriebsgeschwindigkeit 13. Status LED für Antrieb 14. Ein-/Ausschalter für Antrieb 15. Potentiometer Heizung 16. Status-LED 17. Ein-/Ausschalter für Heizung Einstellungen Vor der Einstellung der Komponenten Netzstecker ziehen. Feineinstellung Druck Die Einstellschraube (23) gegen den Uhrzeigersinn drehen, um den Druck auf 30 % des maximalen Schweissdrucks zu verrin- gern.
-
Página 7: Arbeitsumgebung Und Sicherheit
Achtung: Für optimale Schweissergebnisse sollte das Material während des Schweissprozesses maximalen Kontakt zur Ober- und Unterseite des Keils haben. Austausch der Andruckrollen (8) Je nach Schweissmaterial die richtigen Andruckrollen (8) aus Stahl oder Silikon wählen (es ist auch eine Kombination aus beiden möglich). -
Página 8: Fehlermeldungen
Motor für 20 min abkühlen lassen, dann erneut starten Flexible Antriebswelle defekt Flexible Antriebswelle austauschen Keine oder ungenügende Heizpatrone defekt Heizkeil komplett auswechseln Heizleistung Temperatursonde defekt Heizkeil komplett auswechseln Unterspannung Verlängerungskabel mit höherem Lastvermö- gen verwenden. Sonstige Fehler – Lokaler Weldy-Partner kontaktieren... -
Página 9: Transport Und Lagerung
• Achtung: Beim Verschweissen von Materialien wie PVC, bei dem korrosives Gas entsteht, muss ein Heizkeil aus Stahl verwendet werden (evtl. optionales Zubehör). • Reparaturen dürfen nur von lokalen Weldy-Partnern durchgeführt werden. Die Benutzung ist auf die Verwen- dung von Originalzubehör und Originalersatzteilen von Weldy beschränkt. -
Página 10: Operating Manual
Operating instructions (Translation of the original operating instructions) Please read operating instructions carefully before use and keep for further reference. WELDY miniwelder Wedge Welder Warning DANGER! Danger when opening up the device, as components and connections are ex- posed. Therefore, before opening it, unplug the device to ensure disconnection from the mains. - Página 11 Note: For welding materials made of PVC the miniwelder with a steel wedge must be used. Intended use: The miniwelder geo2 is designed for overlap welding of thinner geo membranes made from: LDPE, HDPE, PP, PVC, EVA. Any use other than or beyond that described above is deemed non-intended.
-
Página 12: Technical Data
Technical data geo2 tex1 tex2 roof2 Voltage 120/230 120/230 120/230 Power consumption Frequency 50/60 Wedge temperature max. °C Welding with (geo2 incl. test channel) 12 / 12 / 12 Emission level LpA (dB) Material of wedge Copper / Steel Aluminum Copper / Steel Aluminum / Steel Weight Speed... -
Página 13: User Interface
User Interface 12. Potentiometer drive speed 13. Status LED drive 14. Drive On/Off button 15. Potentiometer heating 16. Status LED 17. Heating On/Off button Adjustments Before adjusting components, pull plug from power supply. Fine adjustment Pressure Turn adjusting screw (23) anticlockwise to reduce the pressure down to 30 % of the maximum welding pressure. - Página 14 Attention: For optimal welding results the material should have maximum contact to the upper and lower side of the wedge during the welding process. Replacing pressure rollers (8) Depending on welding material choose the right pressu- re rollers (8) steel or silicone (both in combination also possible).
-
Página 15: Putting Into Operation
Flexible drive shaft defect Change flexible drive shaft No or not enough heating Heating cartridge defect Change heating wedge completely power Temperature-probe defect Change heating wedge completely Under voltage Use Extension cable with bigger load capacity. Other errors – Contact local Weldy partner... -
Página 16: Transport And Storage
Weldy. Warranty • The guarantee or warranty rights that were agreed upon by the local Weldy partners apply for this device. In the case of guarantee or warranty claims, all manufacturing or processing errors shall be repaired or replaced by the local Weldy partners at their own discretion. -
Página 17: Notice D'utilisation
Notice d’utilisation (traduction de la notice d’utilisation d’origine) Notice d’utilisation à lire attentivement avant de faire fonctionner l’outil et à conserver pour consultation ultérieure. Mini soudeuse WELDY Soudeuse automatique à panne chauffante Avertissement DANGER ! Danger lors de l’ouverture de l’outil, en raison de l’exposition de composants et de connexions. -
Página 18: Applications De La Mini Soudeuse Geo2
Note : pour le soudage de matériaux constitués de PVC, une machine spéciale avec panne en acier doit être utilisée. Utilisation prévue : La miniwelder geo2 est conçue pour le soudage par recou- vrement de géomembranes fines en LDPE, HDPE, PP, PVC et EVA. -
Página 19: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Type geo2 tex1 tex2 roof2 Tension 120/230 120/230 120/230 Puissance absorbée Fréquence 50/60 Température maximale de la panne chauffante °C Largeur de soudure 12 / 12 / 12 (geo2 avec canal de contrôle) Niveau acoustique LpA (dB) Matériau de la panne de soudage Cuivre/acier Aluminium Cuivre/acier Aluminium/acier Masse Vitesse... -
Página 20: Interface Utilisateur
Interface utilisateur 12. Potentiomètre de vitesse d’entraînement 13. LED d’état de l’entraînement 14. Bouton marche/arrêt de l’entraînement 15. Potentiomètre du chauffage 16. LED d’état 17. Bouton marche/arrêt du chauffage Réglages Avant de régler les composants, retirer la fiche de l’alimenta- tion électrique. -
Página 21: Environnement De Travail Et Sécurité
Attention : pour des résultats de soudage optimaux, le maté- riau devrait présenter une surface de contact la plus grande possible avec la face supérieure et la face inférieure de la panne au cours du processus de soudage. Remplacement des rouleaux de pression (8) En fonction du matériau de soudage, choisir les bons rou- leaux de pression (8) en acier ou en silicone (une combinai- son des deux est également possible). -
Página 22: Mise En Service
Cartouche chauffante Remplacer la panne chauffante complète. Puissance de chauffe in- défectueuse existante ou insuffisante Sonde de température Remplacer la panne chauffante complète. défectueuse Sous-tension Utiliser une rallonge avec une capacité supérieure Autres erreurs – Contacter le partenaire local Weldy... -
Página 23: Mise Au Rebut
Weldy. Garantie • Les droits au titre de la garantie octroyés par les partenaires locaux Weldy s’appliquent à cet appareil. En cas de recours à la garantie, tous les défauts de fabrication ou d’usinage font l’objet soit d’une réparation soit d’un remplacement par les partenaires locaux Weldy, à... -
Página 24: Instrucciones De Funcionamiento
(Traducción de las instrucciones de funcionamiento originales en inglés) Lea atentamente las instrucciones de funcionamiento antes de utilizar el aparato y guárdelas para poder consultarlas más adelante. Soldador de tamaño mini WELDY Soldadora automática con cuña de calentamiento Advertencia ¡PELIGRO! Al abrir la herramienta, quedan expuestas piezas y conexiones y, por tanto, existe riesgo de accidente. -
Página 25: Aplicación Del Soldador De Tamaño Mini Geo2
Nota: para materiales de soldadura fabricados en PVC, debe utilizarse una máquina especial con una cuña de acero. Uso previsto: El miniwelder geo2 está diseñado para realizar soldaduras de solape de geomembranas finas fabricadas en: LDPE, HDPE, PP, PVC, EVA. -
Página 26: Datos Técnicos
Datos técnicos Tipo geo2 tex1 tex2 roof2 Tensión 120/230 120/230 120/230 Consumo de potencia Frecuencia 50/60 Temperatura máx. de la cuña de calentamiento °C Ancho de soldadura (geo2 con canal de prueba) mm 12 / 12 / 12 Nivel de ruido LpA (dB) Material de la cuña de soldadura Cuña/acero... -
Página 27: Interfaz De Usuario
Interfaz de usuario 12. Potenciómetro de velocidad de accionamiento 13. Led de estado de accionamiento 14. Botón On/Off de accionamiento 15. Potenciómetro de calentamiento 16. Led de estado 17. Botón On/Off de calentamiento Ajustes Antes de ajustar los componentes, desenchufar el conector del suministro de corriente. -
Página 28: Entorno De Trabajo Y Seguridad
Atención: para obtener unos excelentes resultados de solda- dura, el material debe tener la máxima superficie posible en contacto con el lado inferior y superior de la cuña durante el proceso de soldadura. Sustitución de los rodillos de presión (8) En función del material de soldadura, elegir los rodillos de presión (8) de acero o de silicona (también se pueden com- binar). -
Página 29: Puesta En Marcha
Sensor de temperatura Cambie la cuña de calentamiento por ciente defectuoso completo Baja tensión Utiliza un cable prolongador con una mayor capa- cidad de carga Otros errores – Contactar con el socio Weldy local... -
Página 30: Conformidad
• Atención: para soldar materiales como el PVC, que produce un gas corrosivo, recomendamos utilizar una cuña caliente de acero inoxidable (accesorio opcional) • Solamente los socios Weldy locales pueden llevar a cabo las reparaciones. El uso está limitado a la utilización de accesorios originales y piezas de repuesto originales de Weldy. -
Página 31: Instruções De Operação
Instruções de operação (Instruções de operação originais) Leia cuidadosamente as instruções antes de usar e guarde-a para futura referência. Minissoldadora WELDY Máquina automática de soldagem de cunha de soldagem Aviso PERIGO! Perigo ao abrir a ferramenta, já que ocorre a exposição de conexões ou compo- nentes. - Página 32 Nota: Para materiais de soldagem feitos de PVC, deve ser uti- lizada uma máquina especial com uma cunha de aço. Utilização prevista: A miniwelder geo2 destina-se à soldagem de sobreposição de membranas geográficas mais finas, feitas de: LDPE, HDPE, PP, PVC, EVA.
-
Página 33: Informações Técnicas
Informações técnicas Tipo geo2 tex1 tex2 roof2 Tensão 120/230 120/230 120/230 Consumo Frequência 50/60 Temperatura da cunha de soldagem máx. °C Largura da solda (geo2 com canal de teste) mm 12 / 12 / 12 Nível sonoro LpA (dB) Material da cunha de soldagem Cobre / Aço Alumínio Cobre / Aço Alumínio / Aço... -
Página 34: Interface Do Usuário
Interface do Usuário 12. Velocidade de tração do potenci- ômetro 13. LED de status de tração 14. Tração Botão Liga/Desliga 15. Aquecimento do potenciômetro 16. LED de status 17. Aquecimento Botão Liga/Desliga Ajustes Antes de ajustar os componentes, puxe o conector da ali- mentação de energia. -
Página 35: Ambiente De Trabalho E Segurança
Atenção: Para resultados de soldagem ideais, o material deve ter o máximo de contato com os lados superior e inferior da cunha, durante o processo de soldagem. Substituição dos roletes de pressão (8) De acordo com o material de solda, escolher os rolos de pressão (8) corretos de aço ou silicone (também é... -
Página 36: Colocação Em Operação
Energia de aquecimento mento ausente ou insuficiente Defeito na sonda de temperatura Trocar a cunha de aquecimento completa Baixa tensão Utilize um fio de extensão com maior capaci- dade de carga. Outros erros – Entrar em contato com o parceiro Weldy local... -
Página 37: Transporte E Armazenamento
• Atenção: para soldagem de materiais, como PVC, que produzem gás corrosivo, recomendamos o uso de uma cunha quente de aço inoxidável (acessório opcional) • Os reparos só podem ser executados pelos parceiros Weldy locais. A utilização é limitada ao uso de acessórios e peças sobressalentes originais da Weldy. -
Página 38: Istruzioni Per L'uso
Istruzioni per l’uso (Istruzioni per l’uso originali) Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso e conservarle per la fu- tura consultazione. WELDY miniwelder Saldatrice automatica a cuneo caldo Avvertenza PERICOLO! Pericolo all’apertura dell’apparecchio, poiché vengono esposti componenti e collegamenti. Prima dell’apertura, quindi, staccare la spina dell’apparecchio per assicurare la disconnessione dalla rete. - Página 39 Nota: Per la saldatura di materiali in PVC, è necessario utiliz- zare una macchina specifica con cuneo in acciaio. Uso previsto: Il prodotto miniwelder geo2 è progettato appositamente per la saldatura a sovrapposizione di geomembrane sottili realiz- zate in: LDPE, HDPE, PP, PVC, EVA.
-
Página 40: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche Tipo geo2 tex1 tex2 roof2 Tensione 120/230 120/230 120/230 Potenza assorbita Frequenza 50/60 Temperatura del cuneo max. °C Larghezza di saldatura 12 / 12 / 12 (geo2 con canale di controllo) Livello di pressione acustica LpA (dB) Materiale cuneo di saldatura Rame / acciaio Alluminio Rame / acciaio Alluminio / acciaio Peso Velocità... -
Página 41: Interfaccia Utente
Interfaccia utente 12. Potenziometro con variatore di velocità 13. LED di stato dell’unità 14. Pulsante unità On/Off 15. Potenziometro del riscaldamento 16. LED di stato 17. Pulsante On/Off riscaldamento Regolazioni Prima di regolare i componenti, staccare la spina dall’alimen- tazione. Regolazione di precisione della pressione Girare la vite di regolazione (23) in senso antiorario per ridur- re la pressione al 30 % della pressione massima di saldatura. -
Página 42: Ambiente Di Lavoro E Sicurezza
Attenzione: Per ottenere risultati di saldatura ottimali il materi- ale deve trovarsi il più possibile a contatto con il lato superiore e inferiore del cuneo durante il processo di saldatura. Sostituzione dei rulli pressori (8) A seconda del materiale di saldatura selezionare il rullo pres- sore corretto (8) in acciaio o silicone (è... -
Página 43: Messa In Funzione
Sostituire il cuneo caldo per intero Potenza di riscaldamento difettosa assente o insufficiente Sonda termica difettosa Sostituire il cuneo caldo per intero Sottotensione Utilizzare cavi di prolunga con una capacità di carico maggiore. Altri errori – Contattare il partner Weldy locale... -
Página 44: Smaltimento
Garanzia • A questo prodotto si applicano i diritti previsti per la garanzia concessi dai partner Weldy locali. In caso di ricor- so alla garanzia sono previste la riparazione o la sostituzione di difetti di fabbricazione o di lavorazione a cura e a discrezione dei partner Weldy locali. -
Página 45: Gebruikershandleiding
Gebruikershandleiding (vertaling van de oorspronkelijke Engelstalige gebruikershandleiding) Lees a.u.b. - voorafgaand aan het gebruik van dit apparaat - de gebruikershand- leiding zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding voor naslag in de toekomst. WELDY-minilasapparaat Lasautomaat met verwarmingswig Waarschuwing GEVAAR! Bij het openen van dit stuk gereedschap ontstaat gevaar omdat onderdelen en aansluitingen bloot komen te liggen. - Página 46 PVC, een speciaal lasapparaat, dat voorzien is van een stalen wig . Beoogd gebruik: De "miniwelder geo2" is bedoeld voor het overlappend las- sen van dunne geomembranen, gemaakt van de kunststof- materialen: LDPE, HDPE, PP, PVC of EVA. Elk ander gebruik dan hierboven bedoeld, wordt als niet beoogd beschouwd.
-
Página 47: Technische Specificaties
Technische specificaties Type geo2 tex1 tex2 roof2 Spanning 120/230 120/230 120/230 Energieverbruik Frequentie 50/60 Maximale temperatuur van de verwarmingswig °C Lasbreedte (geo2 inclusief testkanaal) 12 / 12 / 12 Geluiddrukniveau LpA (dB) Materiaal van de laswig Koper / staal Aluminium Koper / staal Aluminium / staal Massa Lassnelheid... - Página 48 Gebruikersinterface 12. Potentiometer voor de aandrijfsnelheid 13. Status-LED van de aandrijving 14. Aan/Uit-toets voor de aandrijving 15. Potentiometer voor de verwarming 16. Status-LED van de verwarming 17. Aan/Uit-toets voor de verwarming Instellingen Trek de netstekker uit de contactdoos als u onderdelen van het lasapparaat wilt instellen.
-
Página 49: Werkomgeving En Veiligheid
Let op: Het materiaal moet - om een optimaal lasresultaat te bereiken - tijdens het lassen maximaal contact maken met de bovenzijde en de onderzijde van de wig. Vervangen van de drukrollen (8) Afhankelijk van het lasmateriaal de juiste aandrukrollen (8) uit staal of silicone selecteren (een combinatie van beide is ook mogelijk). -
Página 50: In Werking Stellen
Flexibele aandrijfas defect Vervang de flexibele aandrijfas Geen of onvoldoende Verwarmingselement defect Vervang de complete verwarmingswig verwarming Temperatuursonde defect Vervang de complete verwarmingswig Te lage spanning Gebruik een verlengkabel voor een hoger vermogen. Andere fouten – Contact opnemen met lokale Weldy-partner... -
Página 51: Verklaring Van Conformiteit
Weldy in aanmerking. Garantie • Voor dit apparaat gelden de garantierechten van de lokale Weldy-partners. Bij aanspraak op garantie worden alle productie- of bewerkingsfouten door de lokale Weldy-partners hersteld of vervangen. De aanspraak op garantie is alleen geldig met voorlegging van een aankoopfactuur of een leveringsbon. -
Página 52: Betjeningsvejledning
Betjeningsvejledning (oversættelse af den originale betjeningsvejledning) Læs denne betjeningsvejledning grundigt igennem inden ibrugtagningen, og opbevar den til senere brug. WELDY miniwelder Varmekilesvejseautomat Advarsel FARE! Livsfare ved åbning af apparatet, da komponenter og tilslutninger kan berøres. Derfor skal netstikket trækkes ud, før apparatet åbnes, for at sikre, at det er adskilt fra elnettet. - Página 53 OBS: Til svejsematerialer af PVC skal miniwelderen anvendes med en stålkile. Korrekt anvendelse: miniwelder geo2 er beregnet til overlapningssvejsning af tyn- dere geomembraner: LDPE, HDPE, PP, PVC, EVA. Hver anvendelse, der går ud over områderne beskrevet oven- for, anses som ikke korrekt.
-
Página 54: Tekniske Data
Tekniske data Type geo2 tex1 tex2 roof2 Spænding 120/230 120/230 120/230 Optagen effekt Frekvens 50/60 Varmekiletemperatur maks. °C Svejsebredde (geo2 med testkanal) 12 / 12 / 12 Lydtryksniveau LpA (dB) Materiale svejsekile Kobber/stål Aluminium Kobber/stål Aluminium/stål Vægt Hastighed m/min 0.4 – 7.5 Materialetykkelse (afhængigt af materialetype) mm 0.5 –... - Página 55 Brugerinterface 12. Drevhastighed potentiometer 13. Status-LED til drev 14. Tænd-/slukkontakt til drev 15. Potentiometervarme 16. Status-LED 17. Tænd-/slukkontakt til varme Indstillinger Træk netstikket ud før indstilling af komponenter. Finindstilling af tryk Skru indstillingsskruen (23) mod uret for at reducere trykket til 30 % af det maksimale svejsetryk.
- Página 56 Udskiftning af trykruller (8) Afhængigt af svejsematerialet skal man vælge de rigtige try- kruller (8) af stål eller silikone (det er også muligt at kombi- nere begge). Tag gevindstiften med tap (26) eller tapskruen og hårdmetalstiften (28) ud. Udskift de øverste og/eller nederste trykruller (8), og sæt gevindstiften med tap (26) tapskruen og hårdmetalstiften (28) i igen.
- Página 57 Lad motoren køle af i 20 min., og start den igen Fleksibel drivaksel defekt Udskift den fleksible drivaksel Ingen eller utilstrækkelig Varmepatron defekt Udskift varmekilen komplet varmeydelse Temperatursonde defekt Udskift varmekilen komplet Underspænding Anvend forlængerledning med større belast- ningsevne. Andre fejl – Kontakt den lokale Weldy-partner...
-
Página 58: Bortskaffelse
Garanti • For dette apparat gælder garantien, som godkendes af de lokale Weldy-partnere. I forbindelse med garantien kan de lokale Weldy-partnere frit beslutte om alle fabrikations- eller forarbejdningsfejl skal udbedres eller ud- skiftes. Garantien skal angives med en faktura eller en følgeseddel. Varmekilerne er ikke dækket af garantien. -
Página 59: Driftshandbok
Driftsinstruktioner (översättning av originaldriftsinstruktionerna) Läs driftsinstruktionerna noggrant före användning och spara dem för framtida bruk. WELDY minisvets Svetsautomat med värmekil Varning FARA! Fara när verktyget öppnas eftersom delar och anslutningar exponeras. Dra därför ur kontakten innan verktyget öppnas så att det är garanterat frånkopplat från elnätet. - Página 60 Observera: För svetsning av material avPVC måste en speci- almaskin med en stålkil användas. Avsedd användning: miniwelder geo2 är avsedd för överlappssvetsning av tunnare geomembran som tillverkats av: LDPE, HDPE, PP, PVC, EVA. Annan eller allt för långtgående användning än vad som beskrivs ovan betraktas som ej avsedd användning.
-
Página 61: Tekniska Data
Tekniska data geo2 tex1 tex2 roof2 Spänning 120/230 120/230 120/230 Effektförbrukning Frekvens 50/60 Värmekilens max. temperatur °C Svetsbredd (geo2 med testkanal) 12 / 12 / 12 Bullernivå LpA (dB) Material svetskil Koppar/stål Aluminium Koppar/stål Aluminium/stål Vikt Hastighet m/min 0.4 – 7.5 Materialets tjocklek (beroende på... - Página 62 Användargränssnitt 12. Potentiometerns drivningshastighet 13. Status-LED drivning 14. Drivning På/Av-knapp 15. Potentiometerns uppvärmning 16. Status LED 17. Uppvärmning På/Av-knapp Justeringar Dra ut kontakten från strömförsörjningen innan du justerar några komponenter. Finjustering av tryck Vrid justeringsskruven (23) moturs för att minska trycket 30 % av max.
-
Página 63: Arbetsmiljö Och Säkerhet
Obs! För optimala svetsresultat måste material ha största möjliga kontakt med den övre och nedre sidan av kilen under svetsningen. Byte av tryckrullar (8) Välj rätt tryckrullar (8) av stål eller silikon baserat på svets- materialet (det går även bra att kombinera båda). Ta ut stoppskruven med tapp (26) eller stiftskruven och hårdme- tallstiftet (28). - Página 64 Den flexibla drivaxeln är defekt Byt ut den flexibla drivaxeln Ingen eller otillräcklig Värmepatronen är defekt Komplett byte av värmekil värmekraft Temperatursonden är defekt Komplett byte av värmekil Under spänning Använd en förlängningskabel med större lastkapacitet. Andra fel – Kontakta en lokal Weldy-partner...
-
Página 65: Transport Och Förvaring
Weldy. Garanti • För den här enheten gäller de garantier som har utfästs av de lokala Weldy-partnerna. Vid garantianspråk repareras eller ersätts alla tillverknings- eller bearbetningsfel av de lokala Weldy-partnerna enligt deras bedöm- ning. Garantianspråken måste beläggas med en faktura på köpet eller en leveranssedel. Garantin omfattar inte värmekilar. -
Página 66: Instruksjonsbok
Instruksjonsbok (oversettelse av den originale instruksjonsboken) Les instruksjonsboken nøye igjennom før apparatet brukes, og oppbevar den for senere referanser. WELDY minisveiser Varmekile-sveiseautomat Advarsel FARE! Fare når apparatet åpnes. Komponenter og tilkoblinger kan berøres. Derfor må strømledningen trekkes ut for å sikre at apparat er atskilt fra strømnettet. - Página 67 Henvisning: For sveisematerialer av PVC må minisveiseren brukes med en stålkile. Bruksformål: miniwelder geo2 er konstruert for overlappingssveising av tynnere geomembraner av: LDPE, HDPE, PP, PVC, EVA. Enhver bruk som går ut over det som er beskrevet ovenfor, anses som formålsstridig.
- Página 68 Tekniske data Type geo2 tex1 tex2 roof2 Spenning 120/230 120/230 120/230 Effektopptak Frekvens 50/60 Varmekiletemperatur maks. °C Sveisebredde (geo2 med testkanal) 12 / 12 / 12 Lydnivå LpA (dB) Sveisekilemateriale Kobber / stål Aluminium Kobber / stål Aluminium / stål Vekt Hastighet m/min...
- Página 69 Brukergrensesnitt 12. Drivhastighet potensiometer 13. Status-LED for drift 14. På-/av-knapp for motor 15. Potensiometeroppvarming 16. Status-LED 17. På-/av-knapp for varme Innstillinger Trekk ut strømledningen før komponentene stilles inn. Finjustering av trykket Drei innstillingsskruen (23) mot klokken for å redusere try- kket til 30 % av det maksimale sveisetrykket.
- Página 70 Bytte av trykkruller (8) Avhengig av sveisematerialet velger du riktige trykkruller (8) av stål eller silikon (en kombinasjon av begge er også mulig). Ta ut gjengestiften med tapp (26) eller pinneskruen og hardmetallstiften (28). Bytt ut øvre og/eller nedre trykkruller (8) og sett inn gjengestiften med tapp (26) eller pinneskruen og hardmetallstiften (28) igjen.
- Página 71 Den fleksible drivakselen er defekt Bytt den fleksible drivakselen Ingen eller ikke Varmepatronen er defekt Bytt hele varmekilen tilstrekkelig varme Temperatursonden er defekt Bytt hele varmekilen Underspenning Bruk en skjøteledning med større belastningsevne. Andre feil – Ta kontakt med lokal Weldy-partner...
-
Página 72: Transport Og Oppbevaring
Ved garantikrav eller krav på grunnlag av plikten til ansvarsytelse vil alle produksjons- eller bearbei- dingsfeil bli satt i stand eller byttet ut av de lokale Weldy partnerne etter deres vurdering. Garantikrav eller krav på grunnlag av plikten til ansvarsytelse må dokumenteres vha. en faktura eller en følgeseddel. Varmekiler er utelukket fra garanti-og ansvarsytelse. -
Página 73: Käyttöohje
Käyttöohjeet (alkuperäiset käyttöohjeet) Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja pidä ne saatavilla myöh- empää tarvetta varten. WELDY-minihitsauslaite Kuumakiilahitsausautomaatti Varoitus VAARA! Vaara työkalua avattaessa, koska osia ja liitäntöjä paljastuu. Tämän vuoksi työka- lun pistoke on irrotettava ennen avaamista verkkovirran katkeamisen varmista- miseksi. - Página 74 Miniwelder geo2 -laitteen käyttö Huomautus: Hitsausmateriaaleille, jotka on valmistettu PVC:- stä, on käytettävä erikoiskonetta teräskiilan kanssa. Käyttötarkoitus: miniwelder geo2 -laite on suunniteltu sellaisten ohuiden geo-kalvojen limihitsaukseen, jotka on valmistettu seuraavista materiaaleista: LDPE, HDPE, PP, PVC, EVA. Kaikki muu käyttö on käyttötarkoituksen vastaista.
-
Página 75: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Tyyppi geo2 tex1 tex2 roof2 Jännite 120/230 120/230 120/230 Ottoteho Taajuus 50/60 Kuumakiilan enimmäislämpötila °C Hitsausleveys (geo2 testikanavalla) 12 / 12 / 12 Melutaso LpA (dB) Hitsauskiilan materiaali Kupari/teräs Alumiini Kupari/teräs Alumiini/teräs Paino Nopeus m/min 0.4 – 7.5 Materiaalin paksuus (materiaalityypin mukaan) mm 0.5 –... - Página 76 Käyttöliittymä 12. Potentiometrin käyttölaitteen nopeus 13. Käyttölaitteen tila-LED 14. Käyttölaite päälle/pois-painike 15. Potentiometrin lämmitys 16. Tila-LED 17. Lämmitys päälle/pois-painike Säädöt Irrota pistoke virtalähteestä ennen komponenttien säätöä. Puristuksen hienosäätö Käännä säätöruuvia (23) vastapäivään laskeaksesi puristuk- sen 30 prosenttiin hitsauksen enimmäispuristuksesta. Vähen- nä...
- Página 77 Huomio: Jotta hitsaustulos olisi optimaalinen, materiaalin tuli- si olla enimmäiskosketuksessa kiilan ylä- ja alapuoleen hits- auksen aikana. Puristusrullien (8) vaihto Valitse teräksiset tai silikoniset (myös näiden yhdistelmä on mahdollinen) puristusrullat (8) hitsausmateriaalin mukaan. Irrota kierretappi ja tulppa (26) tai kierretappi ja kovame- tallitappi (28).
- Página 78 Joustava vetoakseli on rikki Vaihda joustava vetoakseli Lämmitystehoa ei ole tai Lämmityspatruuna viallinen Vaihda kuumakiila kokonaan se ei ole riittävä Lämpötilakoetin viallinen Vaihda kuumakiila kokonaan Alijännite Käytä jatkojohtoa, jonka kuormakapasiteetti on suurempi. Muut virheet – Ota yhteyttä paikalliseen Weldy-kumppaniin...
-
Página 79: Kuljetus Ja Varastointi
• PVC-hitsauksessa kuumakiilan adheesiot tulisi puhdistaa pois jokaisen hitsauksen jälkeen. • Huomautus: suosittelemme käyttämään ruostumattomasta teräksestä valmistettua kuumakiilaa (valinnainen lisävaruste) PVC:n kaltaisille hitsausmateriaaleille, jotka tuottavat korroosiota aiheuttavaa kaasua. • Vain paikalliset Weldy-kumppanit saavat suorittaa korjaukset. Käyttö on rajoitettu Weldyn alkuperäisten tarvik- keiden ja varaosien käyttöön. Takuu •... - Página 80 Your partner: © Copyright by Leister Leister Technologies AG Galileo-Strasse 10 CH-6056 Kaegiswil Switzerland...