(Es)Limpiar La Cámara De Medición - Orion 24140 Guia Del Usuario

(EN)Clean measure
chamber
It is recommended to separate the
meter from the distribution line to
clean the measuring chamber.
1. Remove the cover at the back of
the meter and remove the oval
gears.
2. Clean the chamber and the
gears carefully using a soft brush.
3. Replace the gears and reattach
the cover.
(EN)Calibration
English
Calibration of the meter is necessary as different flow
ranges, fluid viscosity and pressure, among other factors,
can affect the meters accuracy. Verify that there is no air
in the distribution line before beginning the calibration.
Bleed the distribution line if necessary.
(The numbers used hereafter are only examples).
1. Maintain the calibration button (Calibr.) pressed until
the display appears as shown in fig. A. The Factory
calibration factor (FAct) is pre-set and can not be
modified by the user. The User calibration factor (User)
can be modified by the user through the calibration
procedure. To switch from one factor to the other, press
the reset button (Reset to zero).
2. Press the reset button until the display appears as
shown in fig. B.
3. Start dispensing fluid continuously into a calibrated
measurer (min. 5 litres) unt il the volume delivered is
within the calibration area. (±0,25 l) An exact volume in
the meter is not required in order to proceed with the
calibration (fig. C).
4. Press the reset button until the arrow appears at the
left bottom of the display as shown in fig. D. To calibrate
the meter,increase or decrease the volume shown on the
display to coincide exactly with the delivered volume by
pressing the calibration button. The direction ( - increase
or -decrease) is changed by pressing the reset button.
5. Once the amount indicated is the same as the exact
delivered volume (fig E), press the reset button until the
arrow disappears. The meter will first appear as in fig F
and then the new calibration factor will be shown for a
few seconds. The meter is now ready to be used.
NOTE: It is always possible to go back to the Factory
calibration factor, choosing "Fact" in step 1.
(ES)Limpiar la
cámara de medición
Es recomendado separar el
contador de la línea de distribución
para
limpiar la cámara de medición.
1. Retirar la cubierta inferior del
contador y retirar los engranajes
ovales.
2. Limpiar la cámara de medición y
los engranajes cuidadosamente
utilizando un cepillo suave.
3. Volver a colocar los engranajes,
la junta y la tapa inferior.
(ES)Calibración
España
La calibración del contador puede llegar a ser necesaria
debido a que diferencias en caudal, presión y viscosidad
del fluido pueden afectar la precisión del contador.
Verificar que no hay aire en la línea de distribución antes
de empezar la calibración; purgar la línea si es necesario.
(Los números mostrados en continuación son sólo a
título de ejemplo).
1. Mantener el botón de calibración (Calibr.) presionado
hasta que el display aparezca como en Fig. A. El factor
de calibración de Fábrica (FAct) está pre-ajustado y no
puede ser modificado por el usuario. El factor de
calibración de Usuario (User) puede ser modificado por
medio del procedimiento de calibración. Para cambiar
entre los dos factores, presionar el botón puesta a cero
(Reset to zero).
2. Presionar el botón puesta a cero hasta que el display
aparezca como en Fig. B.
3. Comenzar a suministrar el fluido continuadamente en
el recipiente calibrado hasta que el nivel de fluido se
encuentre en la zona calibrada por encima de al menos 5
litros. El proceso de calibración no requiere que sea
suministrado un volumen determinado de fluido (Fig. C).
4. Presionar el botón puesta a cero hasta que el display
aparezca como en Fig. D. Para calibrar el contador, el
volumen indicado en el contador parcial debe hacerse
coincidir con el volumen real suministrado. La flecha en
el extremo inferior del display indica la dirección
( - aumentar y - disminuir). El sentido de la flecha puede
modificarse presionando el botón puesta a cero.
5. Una vez que el volumen indicado por el contador
coincida con el volumen real suministrado (Fig. E),
presione el botón puesta a cero hasta que la flecha
desaparezca. El contador aparecerá primero como en
Fig. F, y luego mostrará durante unos segundos el nuevo
factor de calibración. El contador está listo para
comenzar a trabajar.
NOTA: Siempre es posible volver al factor de calibración
de Fábrica, eligiendo "FAct" en paso 1.
24140, 24764, 24790 24140, 24764, 24790 24140, 24764, 24790 24140, 24764, 24790
(SE)Rengöring av
mätkammare
Det är bäst att montera bort
mätaren från rörledningen innan
rengöring påbörjas.
1.Lossa locket på backsidan på
mätaren och ta ut de ovala
mäthjulen.
2. Rengör mätkammaren och
mäthjulen försiktigt. Använd en
borste eller pensel med mjuk borst
så att dom inte skadas.
3. Återmontera mäthjulen i sin rätta
position och sätt tillbaka locket. Dra
skruvarna med måttlig kraft
5(8)