Tabla de contenido
Publicidad
Tabla de Contenidos
Table of Content
Safety Warning Symbols
Símbolos de Anuncios de Seguridad
Air Elimination Principle
Principios de Eliminación del Aire
Air Eliminator Principle (Continuted)
Principios del Eliminador de Aire
Air Eliminator Types
Tipos de Eliminador de Aire
Material of Construction
Materiales de Construcción
Performance Specification
Especificación de Rendimiento
Air Eliminator Installation
Instalación del Eliminador de Aire
Air Eliminator with Air Check
Eliminador de Aire
con Válvula de Control de Aire
Air Eliminator with Air Check Illustrations
Eliminador de Aire
con Válvula de Aire (Dibujos)
Símbolos de Peligro
Warning Symbols
PRECAUCIÓN
CAUTION
Siga las instrucciones de Precaución dentro de
Follow the warning instructions within the fol-
lowing information to avoid equipment failure,
la siguiente información para evitar fallas en el
personal injury or death.
equipo, lesiones personales o la muerte.
TURN POWER OFF
QUITA SU LUZ
Before performing any maintenance, be sure to
Antes de realizar cualquier mantenimiento,
turn system power off to avoid any potential
asegúrese de apagar el sistema para evitar
electric spark
cualquier chispa eléctrica posible
FLAMMABLE
Flammable liquids and their vapors may cause a
INFLAMABLE
fire or explosion if ignited.
Los líquidos inflamables y sus vapores pueden
provocar un incendio o una explosión si se
inflaman.
730 Eliminador de Aire
730 Air Eliminator
Un eliminador de aire es un dispositivo diseñado para extraer volúmenes libres o acumulados de aire o
An air eliminator is a device designed to extract free or accumulated volumes of air or vapor
vapor de un sistema dispensador de líquidos para lograr resultados de medición precisos. Cada eliminador
from a liquid dispensing system to achieve accurate measurement results. Each air eliminator
de aire debe ser ventilado a un tanque de almacenamiento o en un tanque especial de "captura" ventilado
must be vented back to a storage tank or into a special "catch" tank vented to atmospheric
a la presión atmosférica como el aire o el vapor liberado contendrá una pequeña cantidad de líquido.
pressure as the air or vapor released will contain a small amount of liquid.
El sistema de eliminación de aire de la serie 730 de Total Control Systems es una válvula de cortina de
The Total Control Systems 730 series air eliminator mechanism is a reed curtain valve con-
lámina que consta de dos tiras de lámina de acero inoxidable que funcionan conjuntamente con una
sisting of two stainless steel reed strips operating in conjunction with a valve plate. One end of
placa de válvula. Un extremo de cada caña se fija a un flotador y el otro se une a la carcasa. Las paletas
each reed is fastened to a float and the other is attached to the housing. The counter balancing
compensadoras permiten que el flotador tenga la máxima sensibilidad de aire o vapor presentes en el
reeds allow the float to have maximum sensitivity of air or vapor present in the system. The
sistema. El conjunto de flotador está normalmente cerrado cuando el aire o vapor está ausente del líquido.
float assembly is normally closed when air or vapor is absent from the liquid. The float assem-
El conjunto del flotador se abre cuando se acumula aire libre o vapor en la carcasa. El desplazamiento del
bly opens when free air or vapor accumulates in the housing. The displacement of the air or
aire o del vapor disminuye el nivel del líquido dentro del alojamiento, dejando caer el flotador y liberando
vapor lowers the liquid level within the housing, dropping the float and releasing the air or
el aire o vapor del orificio en las placas de la válvula. El diseño eficiente del conjunto del flotador y de
vapor out of the orifice on the valve plates. The efficient design of the float and valve plate
la placa de válvula permite que el mecanismo del eliminador de aire funcione a presión cero o máxima, sin tensión ni fatiga. El
assembly allow the air eliminator mechanism to operate at zero or maximum pressure, with-
mecanismo de eliminación de aire del TCS 730 liberará aproximadamente 4.25 M3/minuto (o 150 CFM pies cúbicos por minuto) a su
out stress or fatigue. The TCS 730 air eliminator mechanism will release approximately 150 CFM (cubic feet per
capacidad máxima.
minute) at full capacity.
Total Control Systems ofrece dos estilos diferentes de eliminadores de aire. Para sistemas con aire libre nominal introducido en el
Total Control Systems offers two different styles of air eliminators. A standard air eliminator and strainer (740 se-
sistema se utiliza un eliminador de aire y un filtro colador estándar (serie 740). Un eliminador de aire en masa (serie 745 y 747) se
ries) are used for systems with nominal free air introduced into the system. A bulk air eliminator (745 and 747 se-
utiliza en sistemas donde se está introduciendo un gran volumen de aire o vapor.
ries) is used in systems where a large volume of air or vapor is being introduced.
Page 2
Página 2
2
2
730 Ensamblaje del Eliminador de Aire; SP y SPD
2
2
730SP Ensamblaje
3
3
730 Ensamblaje del Eliminador de Aire; IP, AF y SS
(Continuado)
4
4
730 Ensamblaje
4
4
730 Ensamble del Eliminador del Vapor; Gas LP
5
5
730 Ensamble
5
5
730 Desmontaje del Eliminador de Aire
6
6
730 Eliminador de Aire - Solución de Problemas
7
7
760 Válvula de Control de Aire - Solución de Problemas
730 Air Eliminator Assembly; SP & SPD
730SP Air Eliminator Assembly ; SP & SPD (Continued)
del Eliminador de Aire;
730 Air Eliminator Assembly; IP, AF & SS
730 Air Eliminator Assembly; IP, AF & SS (Continued)
del Eliminador de Aire
730 Vapor Eliminator Assembly; LP
730 Vapor Eliminator Assembly; LP (Continued)
Vapor; Gas LP (
del Eliminador de
730 Air Eliminator Dis-Assembly
730 Air Eliminator Trouble Shooting
760 Air Check Valve Trouble Shooting
PROTECCIÓN PARA LOS OJOS
EYE PROTECTION
Los sistemas presurizados pueden causar fugas
Pressurized systems may cause hazardous leaks
peligrosas y rocío que puede ser peligroso para los
and spray that may be dangerous for your eyes.
ojos. Siempre use protección para los ojos alrededor
Always wear eye protection around pressurized
de los sistemas presurizados y sus líquidos peligrosos.
systems and its hazardous liquids.
LESIÓN
INJURY
Use guantes para protegerse de líquidos peligrosos
Wear gloves for protection from hazardous liq-
uids that may cause irritation or burns.
que pueden causar irritación o quemaduras.
READ
LEER
Read and understand all related manuals thor-
Lea y comprenda todos los manuales relacionados
oughly. The Engineering and OIM manuals will
a fondo. Los manuales de Ingeniería y Instalación
provide the knowledge for all systems, mainte-
proporcionarán el conocimiento de todos los sistemas,
nance and operation procedures. If you have any
procedimientos de mantenimiento y operación. Si tiene
questions, please consult the factory.
alguna pregunta, consulte a la fábrica.
8
9
SP y SPD (
) 9
Continuado
10
10
11
; IP, AF y SS (
) 11
Continuado
12
12
13
)
13
Continuado
14
14
15
15
15
15
740 Eliminador del
740 Air Eliminator
Aire y Colador
& Strainer
8
Publicidad
Tabla de contenido
