Tabla de contenido
Publicidad
730 Eliminador de Aire (Continúado)
730 Air Eliminator (Continued)
Todas las unidades de eliminación de aire utilizan el mismo dispositivo mecánico del
eliminador de aire, pero lo que diferencia un eliminador de aire nominal 740 de los
eliminadores de aire a granel 745 y 747 es el volumen del recipiente y las placas deflectoras.
All of the air elimination units use the same air eliminator mechanical device, but
Los eliminadores de aire a granel tienen un recipiente de recolección muy grande que
what differentiates a nominal 740 air eliminator from the 745 and 747 bulk air elimi-
permite su uso en sistemas líquidos de mayor caudal. Mientras que las placas deflectoras
nators is the vessel volume and baffle plates. The bulk air eliminators have a much
internas proporcionan suficiente ayuda al eliminador de aire frotando o separando parte del
large collection vessel that allows it to be used in higher flow rate liquid systems.
aire encapsulado de cualquier flujo turbulento de líquido. Los eliminadores de aire a granel
While the internal baffle plates provide sufficient help to the air eliminator by scrub-
747 tienen dos mecanismos de eliminación de aire 730.
bing or separating some of the encapsulated air from any turbulent flow of liquid.
La eficiencia del eliminador de aire depende de la cantidad de contrapresión contra el
The 747 bulk air eliminators have two 730 air eliminator mechanisms.
eliminador de aire. Si la contrapresión en la salida del eliminador de aire es más alta que la
válvula de ventilación al tanque de almacenamiento más el diámetro y la longitud de la línea
The efficiency of the air eliminator depends on the amount of backpressure against
de ventilación, entonces el eliminador de aire funcionará correctamente. La contrapresión
the air eliminator. If the backpressure at the air eliminator outlet is higher than the
en el eliminador de aire dependerá de la caída de presión de los elementos hacia abajo del
venting valve to the storage tank plus the diameter and length of the vent line, then
eliminador de aire. Si la contrapresión no es suficiente, se puede dejar pasar aire a través
the air eliminator will function correctly. The backpressure at the air eliminator will
depend upon the pressure drop of the items downstream of the air eliminator. If the
del medidor.
backpressure is not sufficient, some air can be allowed through the meter.
Restricciones adicionales hacia abajo de la corriente del eliminador de aire pueden ser en
forma de placas de orificio o instalar una válvula de retención de obleas cargada por resorte
Additional restrictions down stream of the air eliminator may be in the form of ori-
entre el eliminador de aire y el medidor de flujo. Las válvulas de retención de aire 760
fice plates or implementing a spring-loaded wafer check valve between the air elimi-
proporcionan una contrapresión absoluta y un control de aire por estrangulamiento o cierre
nator and flow meter. The 760 air check valves provide absolute backpressure and
del flujo, cuando se abre la válvula de ventilación.
air control by throttling or closing flow, when the vent valve is opened.
La especificación de la eliminación del aire varía grandemente en el diseño de cada sistema y la fuente potencial del aire
The specification of air elimination varies greatly on the design of each system and the potential source of the air in
en la línea. Una vez que el aire libre queda encapsulado en el fluido, particularmente a altas velocidades de flujo, el aire
the line. Once free air becomes encapsulated in the fluid, particularly at high flow rates, the air will simply be car-
simplemente se transportará a través del medidor, ya que el eliminador de aire no puede eliminar este aire encapsulado.
ried along through the meter, as the air eliminator cannot remove this encapsulated air. There are several factors
Hay varios factores que deben ser considerados para la eliminación apropiada del aire; Tipos de bombas, fugas de sellos
that must be considered for proper air elimination; types of pumps, vacuum seal leaks, above and below ground
al vacío, tanques subterráneas o superficiales, tuberías de recepción y entrega, y de más.
tanks, receiving and delivering pipelines, etc.
Es mucho mejor evitar el bombeo de aire o vapor que tratar de separarlo y retirarlo después de haber sido mezclado con
el líquido en la bomba. Evite diseñar un sistema que reciba y distribuya el producto a través del mismo medidor de flujo
It is far better to avoid pumping any air or vapor than to attempt to separate and remove it after it has been mixed
o purgue las líneas antes de que el sistema se encuentre inactivo. Cada sistema debe tener un medidor dedicado y una
with the liquid in the pump. Avoid designing a system that receives and dispenses product through the same flow
forma de rellenar líneas purgadas sin introducir aire en el medidor.
meter or purging the lines before the system sits idle. Each system should have a dedicated meter and a way to refill
747 Eliminador del Aire
747 Bulk Air Eliminator
De Bulto
La elección de la bomba a utilizar puede afectar la cantidad de aire o vapor que se
purged lines without introducing air into the meter.
introduce en el sistema. Una bomba centrífuga normalmente requiere el eliminador de aire
The choice of pump to be used can affect the amount of air or vapor that is intro-
740 para el aire nominal presente en el sistema. Las bombas centrífugas internamente
duced into the system. A centrifugal pump normally requires the 740-air elimina-
derivan el producto cuando una válvula se cierra de flujo abajo, esto es una característica
tor for nominal air present in the system. Centrifugal pumps internally bypass
inherente de la seguridad de bombas centrífugas. Sin embargo, si la RPM (Revoluciones
product when a valve is closed down stream, this is an inherent safety feature of
por Minuto) del motor es mayor que la requerida, la bomba centrífuga puede cavitar y crear
centrifugal pumps. However if the RPM of the motor is more than required, the
aire encapsulado dentro del sistema operativo. La sugerencia sería reducir las RPM del
centrifugal pump may cavitate and create encapsulated air within the operating
motor en lugar de utilizar los eliminadores de aire a granel 745 o 747 más costosos.
system. The suggestion would be to reduce the motor RPM rather than use the
more expensive 745 or 747 bulk air eliminators.
Una bomba de desplazamiento positivo, como el medidor TCS, moverá cualquier aire
que esté en el sistema. Un medidor puede tener problemas múltiples si la bomba rotativa
A positive displacement pump, like the TCS meter, will move any air that is in
o de engranajes está instalada incorrectamente. La cavitación, la presión de la bomba y
the system. A meter can have multiple problems if the rotary or gear pump is in-
las fugas de sellos mecánicos son comunes entre estos problemas. Mayores caudales
stalled incorrectly. Cavitation, pump pressure and mechanical seal leaks are com-
para los productos que "espuma", como Diesel # 2 o kerosene, tienden a ser un problema
mon among these problems. Higher flow rates for products that "foam", such as
para que los eliminadores de aire funcionen eficientemente. Bajar la presión de la bomba
#2 fuel oil or kerosene, tends to be a problem for air eliminators to operate effi-
ciently. Turning down the pump pressure to reduce the agitation of the product
para reducir la agitación del producto ayudará a reducir el aire o el vapor encapsulado en
will help reduce encapsulated air or vapor in the system. On PTO driven pumps,
el sistema. En las bombas impulsadas por PTO (Power Take Off = Toma de Fuerza del
install an engine control device (throttling valve) that regulates the flow of liquid
Camión), instale un dispositivo de control del motor (válvula de estrangulación) que regula
based on the engine RPM. Installing the TCS 760 air check valve the system will
el flujo de líquido basado en las RPM del motor. Al instalar la válvula de retención de aire
also prevent air from being measured.
TCS 760, el sistema también evitará que se mida el aire.
Página 3
Page 3
745 Eliminador del Aire y
745 Air Eliminator & High
Colador de Alta Capacidad
Volume Strainer
Publicidad
Tabla de contenido
