1. Manuales
  2. Marcas
  3. Roth Manuales
  4. Termostatos
  5. EnergyLogic Touchline
  6. Manual de instrucciones

Roth EnergyLogic Touchline Manual De Instrucciones

Sistema de regulación
Ocultar thumbs Ver también para EnergyLogic Touchline:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Sistemas de energía
Sistema de regulación
EnergyLogic
Regulación inalámbrica
Touchline
Manual de instrucciones
Living full of energy

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Roth EnergyLogic Touchline

Resumen de contenidos para Roth EnergyLogic Touchline

  • Página 1 Sistemas de energía Sistema de regulación EnergyLogic Regulación inalámbrica Touchline Manual de instrucciones Living full of energy...
  • Página 2 © Central Roth-España Pol. Ind. Montes de Cierz 31500 Tudela (Navarra) (Pegatina con la dirección Teléfono: +34 948/84 44 06 del instalador) Fax: +34 94/84 44 05 Correo electrónico: comercial@roth-spain.com www.roth-spain.com Número de revisión: C Fecha de revisión: Abril 2013...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Índice Índice General ....................7 Información sobre el manual de instrucciones......7 Explicación de los símbolos ............8 Limitación de responsabilidad............9 1.3.1 Avisos en caso de fallo del sistema inalámbrico ....9 Derechos de autor...............10 Volumen de entrega..............10 Atención al Cliente ..............10...
  • Página 4 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Índice Montaje ....................26 Módulo de conexión inalámbrica..........26 Termostato ambiental inalámbrico ..........27 Termostato ambiental inalámbrico con conexión de 230 V..30 Conexión eléctrica................32 Seguridad ................... 32 Instrucciones generales de cableado......... 32 Módulo de conexión inalámbrica..........
  • Página 5 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Índice 7.6.5 Modificar temporizador ...........60 7.6.6 Restablecer los valores de fábrica en los programas temporales .........63 "eco" Pantalla ................64 Función de bloqueo / desbloqueo del termostato ambiental inalámbrico ..........64 Restablecer los valores de fábrica (reinicio).......65 7.10 Actualización de software con mini mapa SD......66...
  • Página 6 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Índice 12.2.2 Comprobar la conexión inalámbrica del repetidor ..99 12.2.3 Eliminar la conexión inalámbrica del repetidor ....99 12.2.4 Asignar el repetidor a un módulo de conexión inalámbrica ..........100 12.2.5 Probar direccionamiento del módulo de conexión inalámbrica "Esclavo"...

  • Página 7: General

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk General General Información sobre el manual de instrucciones Este manual de instrucciones proporciona avisos importantes sobre el manejo del módulo de conexión inalámbrica y del termostato ambiental inalámbrico Touchline. Para operar de forma segura, es imprescindible observar todas las advertencias de seguridad y de operación.

  • Página 8: Explicación De Los Símbolos

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk General Explicación de los símbolos En este manual de instrucciones las advertencias se identifican por símbolos. Advertencias Los avisos van precedidos de palabras de advertencia que expresan el grado de riesgo. Siga siempre los avisos y actúe con prudencia para evitar accidentes, lesiones corporales y daños materiales.

  • Página 9: Limitación De Responsabilidad

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk General Limitación de responsabilidad Toda la información e instrucciones de este manual han sido elaboradas de conformidad con las normas y reglamentos aplicables, el estado de la técnica, así como con la gran cantidad de años de conocimiento y experiencia con la que contamos.

  • Página 10: Derechos De Autor

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk General Derechos de autor No está permitida la entrega del manual de instrucciones a terceros sin la autorización por escrito del fabricante. Los datos, textos, dibujos, imágenes y otras representaciones están AVISIO protegidos y sujetos a los derechos de propiedad intelectual. Cualquier utilización inadecuada es punible.

  • Página 11: Área De Aplicación Del Sistema Inalámbrico

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk General Área de aplicación del sistema inalámbrico El uso del sistema inalámbrico bidireccional EnergieLogic Touchline con AVISIO radiotransmisión de 868 MHz sólo está permitido en Europa. El sistema inalámbrico no puede usarse en los siguientes países: EEUU, Canadá, Australia y Japón.

  • Página 12: Seguridad

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Seguridad Seguridad Uso adecuado El módulo de conexión inalámbrica Touchline está destinado, exclusivamente, a la activación y ajuste de la comodidad de los sistemas de calefacción y refrigeración de superficies. El termostato ambiental inalámbrico Touchline se destina exclusivamente a la operación y parametrización del módulo de conexión inalámbrica.

  • Página 13: Requisitos Aplicables Al Personal Especializado

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Seguridad Requisitos aplicables al personal especializado ¡Riesgo de lesiones debido a cualificación insuficiente! ADVERTENCIA Una manipulación incorrecta puede causar lesiones personales y daños materiales graves. – Todas las actividades deben ser llevadas a cabo únicamente por las personas cualificadas a ese efecto.

  • Página 14: Señales De Aviso Y Seguridad En El Trabajo

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Seguridad 2.4.2 Señales de aviso y seguridad en el trabajo Los siguientes avisos deben seguirse para garantizar su propia seguridad y la de los dispositivos: ¡Peligro de muerte por tensión eléctrica! PELIGRO El contacto con partes bajo tensión supone un peligro de muerte inminente.

  • Página 15: Identificación

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Identificación Identificación Placa de identificación La placa de identificación del módulo de conexión inalambrica se encuentra en el lado izquierdo. La placa de identificación del termostato ambiental inalambrico se encuentra en la parte inferior y en el sistema electrónico.

  • Página 16: Termostato Ambiental Inalámbrico

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Identificación 3.2.2 Termostato ambiental inalámbrico Tipo Números de material Europa Escandinavia Dinamarca Suecia Noruega Finlandia Batería, 1135006444 17466393.100 466393.100 2420579 8357544 2070875 blanca 230 V, blanco 1135006445 17466393.110 466393.110 2420580 8357545 2070876 Batería, con 1135006446 17466393.120...

  • Página 17: Estructura Y Funcionamiento

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Estructura y funcionamiento Estructura y funcionamiento Estructura 4.1.1 Módulo de conexión inalámbrica Fig. 2: Estructura del módulo de conexión inalámbrica, aquí se presenta la variante de 4 canales 1 Transformador 230 / 24 V AC 6 Descargas de tracción...

  • Página 18: Termostatos Ambientales Inalámbricos

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Estructura y funcionamiento 4.1.2 Termostatos ambientales inalámbricos °C Fig. 3: Estructura Termostato ambiental inalámbrico 1 Pantalla 2 Teclas de los sensores 3 Apertura para abrir el termostato ambiental inalámbrico 4 Sensor IR Función El módulo de conexión inalámbrica Touchline y el termostato ambiental in- alámbrico Touchline son componentes del sistema de regulación para la...
  • Página 19 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Estructura y funcionamiento El temporizador asegura el confort ambiental al mínimo consumo de energía Modo de ahorro de mediante la selección de un perfil de temperatura individual para cada día. El energía (Modo de descenso) termostato ambiental inalámbrico dispone de tres diferentes programas...
  • Página 20 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Estructura y funcionamiento En el caso de la regulación ON/OFF, la calefacción se conecta o desconecta si la diferencia de temperatura es superior a 0.5 K. Si el valor teórico es superior a la temperatura medida, se abren las válvulas. Si el valor teórico es inferior a la temperatura medida, se cierran las válvulas.

  • Página 21: Elementos De Comando Y Visualización

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Estructura y funcionamiento Elementos de comando y visualización 4.3.1 Módulo de conexión inalámbrica Fig. 4: Resumen del módulo de conexión inalámbrica Botones de comando y LED 1 LED 2 Botones de mando Botones de mando Botones de Descripción...
  • Página 22 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Estructura y funcionamiento Descripción Fusible: A: Fusible fino 2 A T del suministro de tensión defectuoso • LED rojo A: Comunicación entre dos o tres módulos de conexión Sistema: • LED amarillo inalámbrica Máster: A: El modo de conexión inalámbrica ha sido configurado...

  • Página 23: Termostato Ambiental Inalámbrico

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Estructura y funcionamiento 4.3.2 Termostato ambiental inalámbrico °C °F °C °F RESET TIMEDATETEMP SERV RESET TIMEDATETEMP SERV Fig. 5: Resumen pantalla y teclas de sensores termostato ambiental inalámbrico 1 Información general como: estado de las baterías, modo de ahorro de energía, mensajes de alarma de punto de condensación y contacto de ventana, conexión...
  • Página 24 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Estructura y funcionamiento Teclas de los sensores Teclas de los Descripción sensores 2 s: Activar la operación con una tecla de sensor opcional. Tecla de selección: Activar modo de menú. • Seleccionar modo de operación. Posibles modos de •...

  • Página 25: Visualizar

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Estructura y funcionamiento Símbolos Descripción Temperatura ambiental Temperatura del suelo (sólo con variante IR) Temperatura exterior (sólo con accesorio opcional) Desconectado (anticongelante) Servicio reducido Servicio normal temporizador con reloj externo temporizador 1, 2 y 3 Modo de refrigeración...

  • Página 26: Montaje

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Montaje Montaje Módulo de conexión inalámbrica  Véase también la página 102, capítulo 13.2.1. min. 33 Fig. 7: Montaje Módulo de conexión inalámbrica Si la comunicación LAN está planificada mediante PowerLAN, recomen- AVISIO damos el uso de tomas de corriente doble para las conexiones del módulo de conexión inalámbrica y el PowerLAN.

  • Página 27: Termostato Ambiental Inalámbrico

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Montaje Termostato ambiental inalámbrico  Véase también la página 105, capítulo 13.3.1. El lugar de montaje del termostato ambiental inalámbrico debe cumplir los Condiciones del lugar de siguientes requisitos: montaje Pared interior • No en luz solar directa •...
  • Página 28 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Montaje ¡Daños del termostato debido a una apertura inadecuada! ATENCIÓN – Sujete la tapa del termostato ambiental inalámbrico durante la apertura. – En el caso de termostatos ambientales inalámbricos con sensor IR, abra el termostato ambiental inalámbrico siempre a través de la apertura según la figura siguiente.
  • Página 29 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Montaje Colocar las baterías. Fig. 13: Colocar las baterías. ¡Posible mal funcionamiento de las teclas de sensor! ATENCIÓN Cuando se colocan las baterías, las teclas de los sensores se calibran automáticamente en la superficie.

  • Página 30: Termostato Ambiental Inalámbrico Con Conexión De 230 V

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Montaje Termostato ambiental inalámbrico con conexión de 230 V. ¡Peligro de muerte por tensión eléctrica! PELIGRO El contacto con partes bajo tensión supone un peligro de muerte inminente. Los daños del aislamiento o componentes individuales pueden ser potencialmente mortales.
  • Página 31 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Montaje ► Conecte el termostato ambiental inalámbrico. 230 V~ Fig. 16: Conectar el termostato ambiental inalámbrico Cierre el termostato ambiental inalámbrico.  Véase la página 29. ► P100011296 C...

  • Página 32: Conexión Eléctrica

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Conexión eléctrica Conexión eléctrica Seguridad ¡Peligro de muerte por tensión eléctrica! PELIGRO El contacto con partes bajo tensión supone un peligro de muerte inminente. Los daños del aislamiento o componentes individuales pueden ser potencialmente mortales.

  • Página 33: Conductores Flexibles

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Conexión eléctrica Sólo se pueden utilizar conductores de hebra fina con casquillos. Conductores flexibles Fig. 17: Izquierda: Casquillos con cuello de plástico a la Derecha: Casquillos sin cuello de plástico Hilo de sección L [mm] L1 [mm] transversal [mm²]...

  • Página 34: Módulo De Conexión Inalámbrica

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Conexión eléctrica Módulo de conexión inalámbrica 6.3.1 Esquema de conexiones eléctricas CH 3 CH 4 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 CH 7 CH 8 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52...
  • Página 35 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Conexión eléctrica Connectar el conducto ¡Peligro de muerte por tensión de 230 V en las terminales 01 a 06! PELIGRO El contacto con partes bajo tensión supone un peligro de muerte inminente. – Desconectar el equipo de la corriente. Comprobar que no hay tensión.
  • Página 36 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Conexión eléctrica ► Conectar el transformador a los terminales de entrada de 24 V. Conectar el transformador ¡Funcionamiento incorrecto debido a una mala conexión! ATENCIÓN Una conexión incorrecta puede causar un funcionamiento incorrecto en el sistema.
  • Página 37 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Conexión eléctrica ► Conectar el mando térmico a las siguientes terminales: Mando térmico conectado 4- Canal variante: Terminales 21 a 32 para como max. 6 Mandos – 8- Canal variante: Terminales 21 a 52 para como max. 12 Mandos –...
  • Página 38 Terminal 01 Tensión ON: Refrigeración ON Suministro de tensión OFF Refrigeración OFF 1 p. ej. bomba de calor Roth Terra Compact ¡No intercambie la conexión de las terminales 01(L) y 2 (N)! ATENCIÓN Una conexión incorrecta puede causar un funcionamiento incorrecto en el sistema.
  • Página 39 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Conexión eléctrica Puede utilizar la entrada TB para controlar la temperatura de suelo mediante Entrada TB para un limitador de temperatura máxima externo.. Control de temperatura ► Conectar la señal del limitador de temperatura a las terminales 01 y 02.
  • Página 40 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Conexión eléctrica La salida "c/o out" es una salida que se puede configurar para el modo de C/O- o salida quemador, refrigeración (C/O: change-over) o iniciar quemador. contacto libre de potencial ► Conectar un agregado frío o un quemador a las terminales 05 y 06. El sistema inalámbrico debe estar configurado para cada aplicación.
  • Página 41 Terminales 11 y 12, contacto cerrado: Humedad máxima admisible superior, refrigeración off contacto abierto: No exceda la humedad máxima permitida, conectar la refrigeración cuando sea necesario 1 Sensor de humedad con función de monitor de Roth (número de artículo: 1135000327) P100011296 C...
  • Página 42 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Conexión eléctrica ► Conecte la conexión inalámbrica LAN como se muestra a continuación. Puerto de conexión LAN RJ-45 RJ-12 mini SD LAN Options: 1.) PowerLAN 2.) LAN Router 3.) WLAN Router Fig. 32: Conexión LAN...
  • Página 43 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Conexión eléctrica ► Colocar la tapa como se muestra a continuación. Coloque la tapa ► Introduzca el enchufe del transformador en la toma de corriente. ► En el módulo de conexión inalámbrica debe lucir el LED Power.

  • Página 44: Puesta En Marcha Y Operación

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Puesta en marcha y operación Puesta en marcha y operación La puesta en marcha del sistema de control comprende las siguientes etapas: Pasos durante la puesta en marcha ► Direccionamiento de los módulos de conexión inalámbrica y termostatos ambientales inalámbricos.

  • Página 45: Asignar Un Canala Un Termostato Ambiental Inalámbrico

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Puesta en marcha y operación 7.1.1 Asignar un canala un termostato ambiental inalámbrico Al canal inalámbrico CH 1 se le debe asignar un termostato ambiental Ejemplo inalámbrico. ► Presione, en el módulo de conexión inalámbrica, el botón de control CH 1.

  • Página 46: Asignar Un Canal Inalámbrico, Un Termostato Ambiental Inalámbrico Y Varios Termostatos Ambientales En El Modo Sensor

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Puesta en marcha y operación 7.1.3 Asignar un canal inalámbrico, un termostato ambiental inalámbrico y varios termostatos ambientales en el modo sensor Si se asignán varios termostatos ambientales en modo sensor a un módulo de conexión inalámbrica, las temperaturas medidas se envían a los sensores...
  • Página 47 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Puesta en marcha y operación ► Asigne el primer termostato ambiental inalámbrico al canal inalámbrico de Asignar el primer acuerdo con el capítulo 7.1.1. termostato ambiental  Véase también la página45, capítulo 7.1.1. inalámbrico ►...

  • Página 48: Comprobar El Direccionamiento

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Puesta en marcha y operación Seleccione en el menú de servicio, parámetro P-24, opción 4.  Véase la ► Variante A descripción de los parámetros P-24, opción "4", página 74. El termostato ambiental inalámbrico se restablece con la configuración de fábrica.

  • Página 49: Eliminar Direccionamiento

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Puesta en marcha y operación 7.1.5 Eliminar direccionamiento Un termostato ambiental inalámbrico, que se asignó al canal inalámbrico Ejemplo CH 1, será eliminado. ► Pulse en el módulo de conexión inalámbrica durante 12 segundos sin necesidad de interrumpir el botón de control CH 1.
  • Página 50 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Puesta en marcha y operación ► El LED Máster luce. Se asigna el módulo de conexión inalámbrica ► En el módulo de conexión inalámbrica "Máster", pulse el botón de control "esclavo" al módulo de del system hasta que el sistema LED parpadee.

  • Página 51: Zonas

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Puesta en marcha y operación Zonas Puede conformar tres zonas por cada módulo de conexión inalámbrica. Aplicaciones para la conformación de zonas Las zonas se distinguen en los siguientes casos: Dentro de una zona se pueden utilizar los modos de operación "Off •...

  • Página 52: Asignación De Un Canal O De Varios Canales Para Eliminar Una Zona

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Puesta en marcha y operación ► Pulse el botón de control de la segunda Zona. Conformar segunda zona ► El LED rojo se enciende para segunda Zona. Los LEDs CH de los canales que aún no han sido asignados con una zona parpadean.

  • Página 53: Ajustar Valores Teóricos

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Puesta en marcha y operación Ajustar valores teóricos 7.3.1 Ajustar temperatura ambiente El termostato ambiental inalámbrico muestra el modo stand-by. ► Pulse, en el termostato ambiental inalámbrico, una tecla de sensor durante 2 segundos.

  • Página 54: Seleccionar Modo Operativo

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Puesta en marcha y operación Si se selecciona el indicador de stand-by en el parámetro P-01 de la AVISIO opción "valor real", se muestra en los primeros cuatro segundos el valor real del sensor IR (temperatura del suelo). Entonces, se muestra el valor real del sensor de temperatura ambiente.
  • Página 55 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Puesta en marcha y operación Presionar la tecla de sensor o , confirmar el nuevo modo operativo. ► Si no pulsa el botón de un sensor después de 10 segundos, el proceso – es aceptado de forma automática. La pantalla muestra el modo stand- by.

  • Página 56: Ajustar Fecha Y Hora

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Puesta en marcha y operación Ajustar fecha y hora Para hacer que el sistema funcione correctamente, debe establecer la fecha y Puesta en marcha hora actual para cada módulo de conexión inalámbrica. Al direccionar el primer termostato ambiental inalámbrico al módulo de conexión inalámbrica, la configuración de la fecha y hora actual se produce...

  • Página 57: Temporizador

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Puesta en marcha y operación Temporizador 7.6.1 Descripción general de los tres programas temporales Los tres programas temporales se almacenan en el módulo de conexión inalámbrica, se pueden cambiar en el termostato ambiental inalámbrico. Los temporizadores son los mismos para todos los termostatos ambientales.

  • Página 58: Configuración De Fábrica Del Temporizador

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Puesta en marcha y operación 7.6.3 Configuración de fábrica del temporizador 06:00...08:30 11:30...13:30 16:30...23:00 06:00...08:30 11:30...13:30 16:30...23:00 06:00...08:30 11:30...13:30 16:30...23:00 06:00...08:30 16:30...23:00 06:00...23:00 OFF – 06:00...08:30 11:30...13:30 16:30...23:00 06:00...08:30 11:30...13:30 16:30...23:00 06:00...23:00 00:00...00:00 00:00...00:00 06:00...23:00 OFF...

  • Página 59: Seleccionar Temporizador

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Puesta en marcha y operación 7.6.4 Seleccionar temporizador Dentro del modo operativo "temporizador", puede seleccionar cualquiera de los tres programas temporales I, II o III. Los programas temporales se indican con los iconos . Si el icono y el mensaje OFF se muestran al mismo tiempo, ningún temporizador se activa.

  • Página 60: Modificar Temporizador

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Puesta en marcha y operación 7.6.5 Modificar temporizador Los puntos de conmutación de los tres puntos de conexión deben estar AVISIO siempre en una orden fija y ascendente : Punto de conexión  se convierte en el periodo 1...
  • Página 61 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Puesta en marcha y operación El temporizador Pro1 debe cambiarse. Seleccione el temporizador cambiar El termostato ambiental inalámbrico muestra el modo stand-by. ► Pulse, en el termostato ambiental inalámbrico, una tecla de sensor durante 2 segundos.

  • Página 62: Configurar Tercer Punto De Conexión

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Puesta en marcha y operación El temporizador Pro1 es elegido. Se va a cambiar la configuración de fábrica. temporizador Pro1 – modificar primer punto de conexión ► Pulsar la tecla de sensor . La pantalla muestra la hora de los primeros puntos de conmutación del "modo de bajo consumo al modo normal".

  • Página 63: Restablecer Los Valores De Fábrica En Los Programas Temporales

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Puesta en marcha y operación ► La pantalla muestra el mensaje OFF. El tercer punto de conexión no está ocupado. ► Algunos de los pasos a seguir: Pulse la tecla de sensor , para modificar la hora nueva en el tercer –...

  • Página 64: Eco" Pantalla

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Puesta en marcha y operación "eco" Pantalla La "eco" pantalla muestra el consumo de energía relativa al sistema. La "eco" pantalla se divide en cinco etapas. La "eco" fase conseguida se basa en los siguientes puntos: Valor teórico...

  • Página 65: Restablecer Los Valores De Fábrica (Reinicio)

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Puesta en marcha y operación Restablecer los valores de fábrica (reinicio).  Ver descripciones de parametrización P-24, página 74. ► Pulse los botones de control del módulo de conexión inalámbrica Máster y Restablecer los valores de system simultáneamente durante 10 segundos.

  • Página 66: Actualización De Software Con Mini Mapa Sd

    Es posible el reinicio (downgrade) del módulo de conexión inalámbrica ya instalado. El estado actual del software se puede descargar desde la página web de Roth. Lea las instrucciones adjuntas antes de realizar una actualización del software.

  • Página 67: Descripciones De Los Parámetros

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Descripciones de los parámetros Descripciones de los parámetros El menú está dividido en menú de usuario y menú de servicio. El menú de usuario es de libre acceso. El menú de servicio es accesible sólo a través de un código de servicio.

  • Página 68: Parámetros Para Todos Los Termostatos Ambientales Inalámbricos

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Descripciones de los parámetros P-30 Parámetros Descripción Parámetros para todos los termostatos ambientales inalámbricos P-31 Fijar el incremento del valor teórico de temperatura. P-32 Fijar la temperatura para la función anticongelante. P-33 Fijar la unidad de temperatura.

  • Página 69: Menú De Usuario

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Descripciones de los parámetros P-60 Parámetros Descripción Parámetro de regulación P-61 Configuración de entrada ECO o N/R. P-62 Configuración de entrada TB o C/O P-63 Seleccionar control de dirección de la bomba "local" o en el "módulo Máster de conexión inalámbrica"...
  • Página 70 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Descripciones de los parámetros Parámetros Descripción P-01 Configurar pantalla de stand-by Configuración de fábrica: Temperatura ambiental • Operación ► Pulse la tecla de sensor , para cambiar entre la pantalla de temperatura ambiente, del suelo o exterior y el tiempo.
  • Página 71 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Descripciones de los parámetros Parámetros Descripción P-06 Fijar pantalla para modo stand-by (máx. modo de ahorro de batería). Con el fin de optimizar el consumo de batería, puede apagar la pantalla durante el modo stand-by. El símbolo de "batería baja" se muestra sólo cuando el nivel de batería es bajo.

  • Página 72: Menú De Servicio

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Descripciones de los parámetros Menú de servicio 8.3.1 Acceso al menú de servicio El menú de servicio está protegido por un código de servicio.  El código de P-SE acceso se puede cambiar mediante el parámetro P-36.  Ver descripciones de parametrización P-36, página 77.

  • Página 73: P-20 "Parámetros Generales

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Descripciones de los parámetros Presionar la tecla de sensor para salir del menú. Los cambios se envían • a los módulos de conexión inalámbrica. La pantalla cambia a la pantalla de funcionamiento. La temperatura del valor teórico parpadea.
  • Página 74 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Descripciones de los parámetros Parámetros Descripción P-24 Restablecer los parámetros de los valores de fábrica. Una parte de los parámetros está guardada en el módulo de conexión inalámbrica y la otra parte en el termostato ambiental inalámbrico.

  • Página 75: P-30 "Parámetros Para Todos Los Termostatos Ambientales Inalámbricos

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Descripciones de los parámetros 8.3.4 P-30 "Parámetros para todos los termostatos ambientales inalámbricos" Un cambio de los siguientes parámetros es enviado por el módulo de conexión inalámbrica a todos los termostatos ambientales inalámbricos asignados al módulo de conexión inalámbrica.
  • Página 76 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Descripciones de los parámetros Parámetros Descripción P-33 Fijar la unidad de temperatura. Configuración de fábrica: Opción "0" • Opciones: • 0: °C – 1: F – Operación ► Pulsar la tecla de sensor . En la pantalla aparece 0.
  • Página 77 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Descripciones de los parámetros Parámetros Descripción P-35 Modificar el código de servicio para el menú de servicio. Configuración de fábrica: 1234 • Operación ► Pulsar la tecla de sensor . En la pantalla aparece 1234.

  • Página 78: P-40 "Parámetros Para Termostatos Ambientales Inalámbricos Individuales

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Descripciones de los parámetros Parámetros Descripción P-37 Activar o desactivar función "verano/invierno". Si la hora es configurada por la interfaz LAN, es necesario desactivar la conmutación automática. Configuración de fábrica: Opción "0" • Opciones: •...
  • Página 79 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Descripciones de los parámetros Parámetros Descripción P-42 Compensar la temperatura del suelo. El parámetro sólo se puede ajustar con ejecución del sensor IR. Configuración de fábrica: Opción "0" • Opciones: • 0: imputaciones estándar, adecuado para suelos de madera –...
  • Página 80 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Descripciones de los parámetros Parámetros Descripción P-44 Fijar la temperatura ambiente para la función "Eco". La función de protección contra las heladas es superior a esta función.  Ver descripciones de parametrización P-32, página 75.
  • Página 81 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Descripciones de los parámetros Parámetros Descripción P-46 Activar utilización común del valor teórico dentro de una zona.  Véase también la página 109, capítulo 15. Cuando esta función está activada, todos los termostatos ambientales inalámbricos asignados a esa zona usan el mismo valor nominal.
  • Página 82 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Descripciones de los parámetros Parámetros Descripción P-48 Activar o desactivar la función Máster para el termostato ambiental inalámbrico. Por módulo de conexión inalambrica o zona se puede definir un termostato ambiental inalámbrico como máster. Este termostato ambiental inalámbrico permite modificar el modo de operación "Off (anticongelante)", "Operación reducida",...

  • Página 83: Instalaciones Y Parámetros Específicos De Topología

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Descripciones de los parámetros 8.3.6 P-50 "instalaciones y parámetros específicos de topología" Parámetros Descripción P-51 Definir prioridades para la conmutación "calentar/refrigerar" y especificar la salida de "calentar/refrigerar" o de control del quemador. ATENCIÓN Si se seleccionó una comunicación inalámbrica para los módulos de conexión inalámbricos, para que el sistema funcione correctamente, es necesario que el...
  • Página 84 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Descripciones de los parámetros Parámetros Descripción P-52 (continuación) Operación ► Pulsar la tecla de sensor . En la pantalla aparece 0. Pulse la tecla de sensor , para seleccionar la opción 0 ó 1.

  • Página 85: Parámetro De Regulación

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Descripciones de los parámetros 8.3.7 P-60 "Parámetro de regulación" Parámetros Descripción P-61 Configurar entrada ECO o N/R. Todos los modos de operación de los termostatos ambientales inalámbricos pueden controlarse mediante entrada ECO, un interruptor o módem SMS. La entrada ECO también permite conmutar el módulo de conexión inalámbrica a anticongelante...
  • Página 86 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Descripciones de los parámetros Parámetros Descripción P-62 Configuración de entrada TB o C/O La entrada TB detecta una tensión entre 24 V y 230 V. Entrada C/O in/TB: Una vez que se detecta una tensión, el módulo de conexión •...
  • Página 87 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Descripciones de los parámetros Parámetros Descripción P-63 Seleccionar bomba de control de la dirección "local" o mediante "módulo de conexión inalámbrica máster" Este parámetro sólo puede ser configurado cuando varios módulos de conexión inalámbrica se comunican por radio o BUS.
  • Página 88 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Descripciones de los parámetros Parámetros Descripción P-65 Seleccionar regulación de algoritmos. Para una regulación eficiente de la temperatura, hay disponibles tres algoritmos de regulación diferentes, así como un control de accionamiento optimizado. Para la función "Control de actuador optimizado", véase la siguiente descripción de...
  • Página 89 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Descripciones de los parámetros Parámetros Descripción P-66 Activar la función "unidad de control optimizado" El control de accionamiento optimizado es una activación especialmente desarrollada para los accionamientos térmicos para ahorrar energía. Este control reemplaza un control casi continuo.

  • Página 90: Limpieza Y Mantenimiento Preventivo

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Limpieza y mantenimiento preventivo Parámetros Descripción P-67 (continuación) Operación ► Pulsar la tecla de sensor . En la pantalla aparece 0. Pulse la tecla de sensor , para seleccionar la opción 0 ó 1.

  • Página 91: Eliminación De La Avería

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Eliminación de la avería 10 Eliminación de la avería En las siguientes tanç«las se describen las averías que pueden ocurrir y las posibles medidas de subsanación. Contacte con su distribuidor en caso de averias que no pueden resolverse con base en la siguiente descripción.
  • Página 92 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Eliminación de la avería Avería/Visualización Posibles causas Acciones Para ser realizado Err2 Fallo de alimentación en el Volver a establecer el Electricistas módulo de conexión suministro de tensión. No hay señal de radio  Véase también la página 93, inalámbrica.

  • Página 93: Procedimiento Para

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Eliminación de la avería 10.2.1 Procedimiento para Err1 o Err2 Cuando la pantalla muestra " Err1" o " Err2", no se le podrá asignar un módulo de conexión inalámbrica a la sala de control.

  • Página 94: Preguntas Frecuentes

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Eliminación de la avería 10.3 Preguntas frecuentes Preguntas frecuentes Aviso No es posible ajustar la temperatura Compruebe si se ha seleccionado el "Modo Normal". En los modos de teórica. Las teclas del sensor funcionamiento "Off (anticongelante)" y "Modo de bajo consumo", la temperatura teórica no se puede ajustar.

  • Página 95: Consejos Y Recomendaciones

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Eliminación Preguntas frecuentes Aviso La temperatura no sube en el modo Compruebe el modo de operación. Si es necesario, seleccione el modo • de calentamiento. "Off (anticongelante)". Revise la temperatura del anticongelante ajustado.  Véase la página •...

  • Página 96: Accesorios

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Accesorios 12 Accesorios 12.1 Antena activa Para una mejor recepción, p. ej. cuando el regulador inalámbrico está instalado en un armario metálico se puede conectar una antena externa al módulo de conexión inalámbrica.  Véase la página 21, Fig. 4.

  • Página 97: Repetidor

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Accesorios 12.2 Repetidor Si no hay conexión inalámbrica entre el módulo de conexión inalámbrica y el Función del repetidor termostato ambiental inalámbrico o entre el módulo de conexión inalámbrica, puede instalar un repetidor. De esta manera, consigue un mayor alcance entre el módulo de conexión inalámbrica.

  • Página 98: Asignar El Repetidor A Un Termostato Ambiental Inalámbrico

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Accesorios 12.2.1 Asignar el repetidor a un termostato ambiental inalámbrico Es necesario asignar un repetidor a uno o varios termostatos ambientales inalámbricos. Dentro de una red inalámbrica de mando ambiental debe asignarse un AVISIO repetidor solamente a un termostato ambiental inalámbrico.

  • Página 99: Comprobar La Conexión Inalámbrica Del Repetidor

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Accesorios Al canal inalámbrico CH 1 está asignado un termostato ambiental inalámbrico. El repetidor puede fijarse. La distancia máxima entre el repetidor y el módulo de conexión AVISIO inalámbrica es de 40 m. 12.2.2 Comprobar la conexión inalámbrica del repetidor...

  • Página 100: Asignar El Repetidor A Un Módulo De Conexión Inalámbrica

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Accesorios 12.2.4 Asignar el repetidor a un módulo de conexión inalámbrica El sistema consta de un módulo de conexión inalámbrica "Máster" y dos o tres módulos de conexión inalámbrica "Esclavos". Como la distancia es demasiado grande, los módulos de conexión inalámbrica "Esclavos"...

  • Página 101: Comprobar La Asignación Del Repetidor

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Accesorios 12.2.6 Comprobar la asignación del repetidor Siga los siguientes pasos para probar si el repetidor está asignado a una red de mando ambiental o a una red de sistema. ► Presione brevemente el pulsador del repetidor.

  • Página 102: Datos Técnicos

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Datos técnicos 13 Datos técnicos 13.1 Sistema inalámbrico Frecuencia de transmisión 868 MHz (codificada) Tasa de transmisión 50 kbit/s Dirección Bidireccional 40 m en "edificios normales" o en casas, en función del entorno Alcance •...

  • Página 103: Conexión Eléctrica

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Datos técnicos Dimensiones 4 canales: 225 mm x 74 mm x 52 mm • (ancho x profundidad x altura) 8 canales: 290 mm x 74 mm x 52 mm • Dimensiones módulo de conexión 12 canales: 355 mm x 74 mm x 52 mm •...

  • Página 104: Salidas

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Datos técnicos 13.2.4 Salidas Número de actuadores 4 canales: 6 (2 canales para cada 2 actuadores, • de conexión térmicos ajustables 2 canales para cada 1 accionamiento) 8 canales: 12 (4 canales para cada 2 actuadores, •...

  • Página 105: Termostato Ambiental Inalámbrico

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Datos técnicos 13.3 Termostato ambiental inalámbrico 13.3.1 Módulo de conexión inalámbrica 21 21 19.5 Fig. 42: Dimensones termostato ambiental inalámbrico (todas las dimensiones en mm) Dimensiones 65 mm x 117 mm x 19,5 mm...

  • Página 106: Datos De Rendimiento

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Datos técnicos 13.3.4 Datos de rendimiento Área de ajuste de la temperatura teórica +5…+30 °C 0,1 K/0,5 K Precisión de medición (resolución) Tiempo de ciclo Aprox. 10 min Tiempo muerto Aprox. 50 s Intervalo de transmisión 1 …...

  • Página 107: Estructura Del Menú

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Estructura del menú 14 Estructura del menú Tiempo límite 10 s Pantalla de Modo stand-by (modificación de funcionamiento (grabar valor teórico) valor grabada) Tiempo límite 10 s (modificación de valor no grabada) Pantalla de...
  • Página 108 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Estructura del menú Tiempo límite 20 min. Mode stand-by Tiempo límite 1 min. Tecla opcional 2 s (sólo una tecla) Pantalla de funcionamiento Menú de usuario P-01 > 5 s P-01 Modificar valor Grabar valor...

  • Página 109: Ejemplos De Sistemas Y Comunicación

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Ejemplos de sistemas y comunicación 15 Ejemplos de sistemas y comunicación 15.1 Ejemplos de sistemas del módulo de conexión inalámbrica CH 2 CH 3 CH 4 CH 5 CH 6 CH 8 CH 8 CH 1 Fig.
  • Página 110 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Ejemplos de sistemas y comunicación SENS SENS P-46 P-46 P-46 P-46 CH 2 CH 3 CH 4 CH 5 CH 6 CH 8 CH 8 CH 1 Fig. 47: Grupos de canales de radiocomunicación con formación de zonas 1 Zona 1 con formación de valor medio...
  • Página 111 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Ejemplos de sistemas y comunicación CH 2 CH 3 CH 4 CH 5 CH 6 CH 8 CH 8 CH 1 Fig. 49: Termostato ambiental inalámbrico como "máster", para conmutación entre modos de operación –...

  • Página 112: Ejemplos De Sistemas Para Hasta Tres Módulos De Conexión Inalámbrica

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Ejemplos de sistemas y comunicación 15.2 Ejemplos de sistemas para hasta tres módulos de conexión inalámbrica Slave CH 2 CH 3 CH 4 CH 5 CH 6 CH 8 CH 8 CH 1 SENS...

  • Página 113: Restablecer Los Valores De Fábrica Del Sistema Inalámbrico

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Restablecer los valores de fábrica del sistema inalámbrico 16 Restablecer los valores de fábrica del sistema inalámbrico El siguiente procedimiento permite restablecer los valores de fábrica del termostato ambiental inalámbrico y del respectivo módulo de conexión inalámbrica.
  • Página 114 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk P100011296 C...

  • Página 115: Índice

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Índice Índice Conectar los componentes del sistema centrales al Máster......50 Abrir tapa Definir el máster antes Termostato ambiental inalámbrico ....27 del direccionamiento........49 Acceder al menú de usuario.......69 Derechos de autor .........10 Accesorio Desactivar el Control de actuador Antena activa..........96...
  • Página 116 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Índice Solo ajustar el valor de zona muerta en Conectar los componentes el modo de operación Calefacción (P-34) ..76 del sistema centrales al Máster ....50 Teclas de sensor inactivas durante Mando térmico ..........37 modo de sensor.
  • Página 117 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Índice Explicación de los símbolos........8 eco-pantalla Eficiencia energética ........64 Fallo del sistema inalámbrico .......9 Edificios públicos, función (P-47) .......81 Función ...............18 Eficiencia ............64 Bloqueo del termostato ambiental....64 Eficiencia energética Función anti-bloqueo ..........19 Medidas para aumentar la eficiencia Función de hotel (P-47) ........81...
  • Página 118 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Índice Compensación de temperatura del suelo Menú de usuario ..........69 (P-42)............79 Descripción ........... 67 Configuración de entrada C/O in/TB (P62) .. 86 Limitación de la temperatura de Configurar el quemador (P-51)..... 83 valor teórico ..........
  • Página 119 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Índice Reinicio Párametro ............65 N/R (eco)-Configurar entrada)......85 Sistema inalámbrico ........113 Número de artículo Temporizador..........63 sensor de humedad........41 Repetidor ............97 Número de ID Restablecer Módulo de conexión inalámbrica (P-09)..71 Valores de fábrica a Termostato ambiental inalámbrico (P-08) ..71 Configuración de fábrica........65...
  • Página 120 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Índice Notificaciones al cambiar temporizador..61 Test Para cada día de la semana......57 Direccionamiento entre módulos de conexión inalámbrica ........50 Para todos los días de la semana ....57 Tono de las teclas Para todos los días laborables y fines de...

  • Página 121: Parámetro Configurado De Fábrica

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Parámetro configurado de fábrica Parámetro configurado de fábrica Se recomienda que la configuración se escriba en la siguiente tabla, por ejemplo un restablecimiento. Después de reiniciar el módulo de conexión inalámbrica, todos los ajustes se restablecen en la configuración de fábrica.
  • Página 122 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Parámetro configurado de fábrica Parámetros Descripción Configuración de Nuevo fábrica P-31 Fijar el incremento del valor teórico de temperatura. 0: 0,5 K P-32 Fijar la temperatura para la función anticongelante. 8.0 °C P-33 Fijar la unidad de temperatura.

  • Página 123: Configuración De Fábrica Del Temporizador

    Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline/Funk Configuración de fábrica del temporizador Parámetros Descripción Configuración de Nuevo fábrica P-61 Configuración de entrada ECO o N/R. P-62 Configuración de entrada TB o C/O P-63 Seleccionar control de dirección de la bomba "local" o en el "módulo Máster de conexión inalámbrica"...

Este manual también es adecuado para:

EnergylogicTouchline

Tabla de contenido