Publicidad
Enlaces rápidos
Assembly instructions for water pumps
Einbauhinweise für Wasserpumpen
Instrucciones de montaje para bombas de agua
Instructions de montage pour pompes à eau
Инструкция по установке водяных насосов
Istruzioni di montaggio per pompe acqua
Einbau nur durch geschulte Fachkräfte. Hinweise der Fahrzeughersteller
genau befolgen.
El montaje sólo debe realizarse por un técnico instruido. Siga exactamente
las indicaciones del fabricante del vehículo.
Installation uniquement par main-d'oeuvre spécialisée. Suivre les indications
du fabricant d'automobile pour l'installation.
Монтаж должны производить только обученные специалисты.
Следует точно соблюдать инструкции завода-изготовителя автомобиля.
Montaggio solo da parte di meccanici specializzati. Sono da seguire
esattamente le istruzioni fornite dal costruttore del veicolo.
MEYLE AG
Merkurring 111, 22143 Hamburg, Germany, www.meyle.com
Installation by qualified personnel only.
Car manufacturer's instructions to be
observed closely.
W01.2010
Publicidad
Resumen de contenidos para MEYLE 113012 0001
- Página 1 Монтаж должны производить только обученные специалисты. Следует точно соблюдать инструкции завода-изготовителя автомобиля. Montaggio solo da parte di meccanici specializzati. Sono da seguire esattamente le istruzioni fornite dal costruttore del veicolo. MEYLE AG Merkurring 111, 22143 Hamburg, Germany, www.meyle.com W01.2010...
- Página 2 Соблюдайте действующие в Вашей стране предписания по ее утилизации. Lasciare raffreddare il motore. Svuotare il sistema di raffreddamento e spurgarlo. Staccare la cinghia d‘azionamento e smontare la pompa dell‘acqua. Attenzione! Il liquido refrigerante va smaltito nei rifiuti speciali. Osservare le prescrizioni nazionali specifiche. © MEYLE AG...
- Página 3 © MEYLE AG...
- Página 4 При необходимости следует тщательно очистить посадочное место подходящим инструментом, проверить на отсутствие повреждений. Se necessario, pulire accuratamente la superficie di tenuta con un utensile adatto e controllarla per accertare se presenza dei danneggiamenti. © MEYLE AG...
- Página 5 Osservare le prescrizioni del costruttore dell‘autoveicolo. Utilizzando sigillante siliconico, si dovrebbe osservare che il dosaggio sia moderato. Attenzione! In caso di impurità nel sistema di raffreddamento, non sono da escludere dei guasti precoci della pompa dell‘acqua. © MEYLE AG...
- Página 6 © MEYLE AG...
- Página 7 Следите за правильностью установки по направлению, крепежные болты затягивать согласно инструкции завода-изготовителя. Premontare la nuova pompa dell‘acqua con una guarnizione nuova stringendola solo manualmente. Osservare l‘allineamento e stringere le viti di fissaggio secondo le specifiche del costruttore. © MEYLE AG...
- Página 8 à la main, dans le sens de rotation et vérifier l’exactitude des temps de commande et le bon appui de la courroie. © MEYLE AG...
- Página 9 Nelle pompe acqua azionate da cinghie di comando, dopo il montaggio della cinghia di comando, girare manualmente più volte il motore nel senso di rotazione e accertarsi della corretta applicazione della cinghia di comando. © MEYLE AG...
- Página 10 © MEYLE AG...
- Página 11 Durante questa operazione possono verificarsi delle brevi fuoriuscite di piccoli quantitativi di liquido dal foro di sfiato, poiché gli elementi di tenuta sono ancora in fase di assestamento per le prossime 3 ore di esercizio circa. © MEYLE AG...
- Página 12 Attenzione ! Al cambio delle pompe dell‘acqua con giunto viscoso è neces- sario sottoporre quest‘ultimo come pure la ventola ad un controllo per accertare se presentano dei danneggia- menti e sostituirli secondo necessità. Un giunto viscoso danneggiato può causare un guasto precoce della nuova pompa dell‘acqua. © MEYLE AG...
- Página 13 © MEYLE AG...