Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Pos: 5 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Inhaltsverzeichnis (--> Für alle Dokumente <--)/Inhaltsverzeichnis @ 19\mod_1320649044386_55143.docx @ 109655 @ @ 1 Indicaciones sobre el manual........................... 7 Indicaciones generales ........................... 7 Estructura del manual ..........................7 Símbolos del manual..........................8 Seguridad ................................
Página 3
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium 11.2 Programa de aplicación ........................30 11.3 Aplicación "Termostato" ........................31 11.3.1 Generalidades — Función del aparato....................31 11.3.2 Generalidades — función control ......................31 11.3.3 Generalidades — modo de funcionamiento después de reset .............. 32 11.3.4...
Página 4
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium 11.3.53 Nivel adicional enfriar ..........................50 11.3.54 Nivel adicional enfriar — acción del valor de control ................50 11.3.55 Nivel adicional enfriar — histéresis (x 0,1 °C) ..................50 11.3.56 Nivel adicional enfriar — diferencia del valor de control para el envío del valor de control de refrigeración ............................
Página 5
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium 11.3.104 Funciones de alarma — alarma de agua condensada ................63 11.3.105 Funciones de alarma — alarma de punto de rocío ................64 11.3.106 Funciones de alarma — temperatura alarma de helada estado HVAC y RHCC (°C) ......64 11.3.107 Funciones de alarma —...
Página 6
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium 11.5.17 Estado Enfriar ............................80 11.5.18 Carga básica ............................81 11.5.19 Conmutación calentar/enfriar ........................ 81 11.5.20 FanCoil manual ............................. 82 11.5.21 Nivel FanCoil ............................82 11.5.22 Estado nivel FanCoil ..........................83 11.5.23 Velocidad del ventilador 1 ........................83 11.5.24...
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Seguridad Pos: 9.7.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/U - Z/Zielgruppen und Qualifikationen @ 30\mod_1348478339232_55143.docx @ 238337 @ 2 @ 1 Grupos destinatarios y cualificaciones Pos: 9.7.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheit (--> Für alle Dokumente <--)/Zielgruppen und Qualifikationen/Zielgruppen und Aulifikationen @ 30\mod_1348478121448_55143.docx @ 238323 @ @ 1 Solo electricistas cualificados con la formación correspondiente se pueden encargar de la instalación, puesta en...
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Estructura y funcionamiento Pos: 11.8 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Abdeckrahmen und Tragring @ 31\mod_1348834298204_55143.docx @ 240531 @ 2 @ 1 Caja protectora y anillo portador Pos: 11.9 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Aufbau und Funktion/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/6122 - Busch-Wächter 180°/Abdeckrahmen und Tragring -- 6122 @ 31\mod_1348833939342_55143.docx @ 240515 @ @ 1 Nota También se necesita una caja protectora y un anillo portador del programa "Millenium"...
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Montaje y conexión eléctrica Pos: 18.5 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Auswahl des Montageortes @ 30\mod_1348575236272_55143.docx @ 239203 @ 2 @ 1 Selección del lugar de montaje Pos: 18.6 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Montage und elektrischer Anschluss/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/6124 - Raumtemperaturregler/Auswahl des Montageortes @ 26\mod_1343988571510_55143.docx @ 226703 @ @ 1...
Página 17
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Montaje y conexión eléctrica Evitar que el termostato se humidifique directamente con líquidos. Al igual que la radiación térmica de consumidores eléctricos, la radiación solar directa en el termostato también puede mermar la capacidad de regulación del mismo.
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Montaje y conexión eléctrica 3. Encaje después la caja protectora en el anillo portador. – Pedido separado, véase también el capítulo "Caja protectora y anillo portador", en la página 13. Fig. 6: Encaje de la caja protectora Pos: 18.10 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (-->...
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Puesta en servicio Pos: 21.9 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/G - L/Gruppenadresse(n) vergeben @ 31\mod_1351084881174_55143.docx @ 243650 @ 3 @ 1 7.1.3 Asignar dirección(es) de grupo Pos: 21.10 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Inbetriebnahme/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/6122 - Busch-Wächter 180°/Inbetriebnahme - Software - Gruppenadresse(n) vergeben @ 31\mod_1351082304615_55143.docx @ 243570 @ @ 1 Las direcciones de grupo se asignan en combinación con el ETS.
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Manejo Indicaciones en la pantalla Pantalla Indicación Acción del aparato 21,0 °C Temperatura de consigna / termostato activado – • Blanco: Temperatura de consigna = Temperatura real No es necesario realizar ninguna modificación •...
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Manejo 8.3.3 Pantalla La pantalla gráfica dispone de una retroiluminación RGB. A través de la configuración de los parámetros en Power-Tool, se puede iluminar u oscurecer la retroiluminación. Pantalla Indicación Acción del aparato...
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Manejo 8.5.2 Desconexión 1. Pulse la tecla "Con/Des" (6). 2. El aparato cambia al estado "Desc". La retroiluminación de todas las teclas se ha apagado. Fig. 11: El aparato está desconectado Nota Todas las teclas están desactivadas.
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Manejo Ajustar la velocidad del ventilador (FanCoil) o el modo de funcionamiento Realice los pasos siguientes para modificar la velocidad del ventilador o el estado de funcionamiento: 1. Presione la tecla "Velocidad del ventilador" (1) varias veces hasta que se muestre la velocidad deseada del ventilador o el estado de funcionamiento deseado.
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Manejo Cambio al modo Eco Este modo puede emplearse para ajustar automáticamente una temperatura previamente configurada y, en caso necesario, una velocidad de ventilador. En caso de ausencia, por ejemplo, se regula una temperatura más baja.
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Manejo 8.10 Otros modos de funcionamiento y alarmas Standby: El modo Standby reduce la temperatura en caso de ausencia por debajo del nivel del modo Confort. De esta manera, se puede ahorrar energía. Además, la estancia tampoco se enfría durante las ausencias prolongadas.
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos – Calentar y enfriar con niveles adicionales: adicionalmente a las funciones calentar y enfriar, es posible parametrizar un nivel adicional con tipo de control independiente. Nota Este parámetro solamente está disponible cuando el parámetro "función de aparato"...
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos – PI PWM, con/des: Aquí también se trata de un regulador PI. La salida se realiza en forma de órdenes de 1 bit. Para ello, el valor de control calculado es transformado en una señal de pulso-pausa.
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos 11.3.22 Regulación nivel adicional calentar — tipo del valor de control Opciones: 2 puntos 1 Bit, des/con 2 puntos 1 byte, 0/100% PI continuo, 0-100% PI PWM, con/des FanCoil Mediante el objeto "Tipo de control"...
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos Pos: 31.7.69 /DinA-4 -- Online/Applikations- / Parameterbeschreibungen -- (KNX)/Applikation/Objekt-RTR/Module/Zusatzstufe Kühlen — Stellgrößendifferenz für Senden der Stellgröße Kühlen @ 40\mod_1421738932127_55143.docx @ 313289 @ 3 @ 1 11.3.56 Nivel adicional enfriar — diferencia del valor de control para el envío del valor de control de refrigeración...
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos 11.3.63 Modo combinado calentar y enfriar — conmutación calentar/enfriar Opciones: Automático Solo mediante objeto Localmente/mediante unidad de extensión y mediante objeto La función permite conmutar entre el modo calentar y el modo enfriar del aparato.
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos Pos: 31.7.110 /DinA-4 -- Online/Applikations- / Parameterbeschreibungen -- (KNX)/Applikation/Objekt-RTR/Module/Sollwertverstellung — Zurücksetzen der manuellen Verstellung bei Wechsel des Betriebsmodus @ 40\mod_1421743830811_55143.docx @ 313770 @ 3 @ 1 11.3.89 Ajuste del valor de consigna — restablecimiento del ajuste manual al cambiar el modo de...
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos Pos: 31.7.115 /DinA-4 -- Online/Applikations- / Parameterbeschreibungen -- (KNX)/Applikation/Objekt-RTR/Module/Temperaturerfassung — Eingänge der gewichteten Temperaturerfassung @ 40\mod_1421744775118_55143.docx @ 313830 @ 3 @ 1 11.3.93 Registro de temperatura — entradas del registro de la temperatura ponderado Opciones: Medición interna y externa...
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos Pos: 31.7.120 /DinA-4 -- Online/Applikations- / Parameterbeschreibungen -- (KNX)/Applikation/Objekt-RTR/Module/Temperaturerfassung — zyklisches Senden der aktuellen Ist-Temperatur (min) @ 40\mod_1421745118320_55143.docx @ 313890 @ 3 @ 1 11.3.97 Registro de temperatura — envío cíclico de la temperatura real actual (min) Opciones: Posibilidad de ajuste entre 5 –...
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos Pos: 31.7.125 /DinA-4 -- Online/Applikations- / Parameterbeschreibungen -- (KNX)/Applikation/Objekt-RTR/Module/Temperaturerfassung — Betriebsart bei Störung @ 40\mod_1421745421976_55143.docx @ 313950 @ 3 @ 1 11.3.101 Registro de temperatura — modo de funcionamiento en caso de anomalía...
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos Ejemplo: Con la temperatura exterior en aumento, el valor mínimo de consigna de refrigeración irá aumentando a partir una temperatura exterior de 21 °C. Con una temperatura exterior de 30 °C la temperatura de consigna mínima de refrigeración es de 25,1 °C;...
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos 11.4.6 Generalidades - tiempo de espera para la indicación de la temperatura real Opciones: 5 seg 10 seg 20 seg 30 seg 1 min 2 min 4 min Tras pasar el tiempo de espera configurado sin manejar el aparato, se muestra de nuevo en la pantalla la temperatura real actual.
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos Pos: 31.11.8 /DinA-4 -- Online/Applikations- / Parameterbeschreibungen -- (KNX)/Kommunikationsobjekte/Objekt-RTR / RTR/Module/Ist-Temperatur @ 41\mod_1422460874482_55143.docx @ 329815 @ 3 @ 1 11.5.6 Temperatura real Número Nombre Función del objeto Tipo de datos 1.
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos Pos: 31.11.11 /DinA-4 -- Online/Applikations- / Parameterbeschreibungen -- (KNX)/Kommunikationsobjekte/Objekt-RTR / RTR/Module/Störung Ist-Temperatur @ 41\mod_1422461044836_55143.docx @ 329863 @ 3 @ 1 11.5.9 Fallo temperatura real Número Nombre Función del objeto Tipo de datos 1.
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos Pos: 31.11.20 /DinA-4 -- Online/Applikations- / Parameterbeschreibungen -- (KNX)/Kommunikationsobjekte/Objekt-RTR / RTR/Module/Präsenzmelder @ 41\mod_1422461461798_55143.docx @ 329959 @ 3 @ 1 11.5.15 Avisador de presencia Número Nombre Función del objeto Tipo de datos 1.
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos Pos: 31.11.41 /DinA-4 -- Online/Applikations- / Parameterbeschreibungen -- (KNX)/Kommunikationsobjekte/Objekt-RTR / RTR/Module/Kondenswasseralarm @ 41\mod_1422462477605_55143.docx @ 330215 @ 3 @ 1 11.5.31 Alarma por condensación de agua Número Nombre Función del objeto Tipo de datos 1.
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos Pos: 31.11.44 /DinA-4 -- Online/Applikations- / Parameterbeschreibungen -- (KNX)/Kommunikationsobjekte/Objekt-RTR / RTR/Module/Sommerkompensation aktiv @ 41\mod_1422462598038_55143.docx @ 330247 @ 3 @ 1 11.5.33 Compensación para verano activa Número Nombre Función del objeto Tipo de datos Compensación para verano...
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos Pos: 31.11.48 /DinA-4 -- Online/Applikations- / Parameterbeschreibungen -- (KNX)/Kommunikationsobjekte/Objekt-RTR / RTR/Module/Displayhinterleuchtung @ 41\mod_1422462794539_55143.docx @ 330295 @ 3 @ 1 11.5.36 Retroiluminación de pantalla Número Nombre Función del objeto Tipo de datos Iluminación fondo de pantalla...
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos 11.7.3 Aplicación "Tecla 2 Emisor de valor" Cuando se acciona la 1.ª o la 2.ª tecla se envía un telegrama con un valor predefinido. La aplicación diferencia si se ha accionado la 1.ª...
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos Objetos N.° Nombre de objeto Tipo de datos Banderas Valor Conmutar (1 Bit) 1 Bit EIS1 / DPT 1.001 K, S, Ü, A Valor Conmutar (1 Byte 0 … 100 %) 1 Byte EIS6 / DPT 5.001...
Página 94
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos Más parámetros Posibilidades de ajuste Observaciones Reacción a flanco ascendente • sin reacción – • Valor 1 • Valor 2 • valor1/valor2 alternativo Reacción a flanco descendente • sin reacción –...
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos Objetos Prioridad N.° Nombre de objeto Tipo de datos Banderas Entrada Conectar 1 Bit EIS1 / DPT 1.001 C, W Entrada Prioridad 2 Bit EIS8 / DPT 2.001...
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Descripciones de aplicaciones / objetos 11.8.6 Retardo Pos: 31.36 /Layout bis 2014-11-11/Online-Hilfe/Power-Tool/Power-Tool 2/chm-Online-Hilfe/App/Verzoegerung/App. - Verzögerung - DIN-A4 @ 9\mod_1269508848356_55143.docx @ 62101 @ @ 1 Con la aplicación "Retardo" se pueden recibir telegramas a través del objeto "Entrada". Los telegramas recibidos se envían en el objeto "Salida"...
Manual técnico KNX ® ABB-i-Bus -KNX Millenium Pos: 33 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Rückseiten (--> Für alle Dokumente <--)/Rückseite - ABB-Variante @ 36\mod_1368707504080_55143.docx @ 296061 @ @ 1 Una empresa del grupo ABB Nota Queda reservado el derecho a realizar Busch-Jaeger Elektro GmbH modificaciones técnicas así...