Tabla de contenido
Publicidad
FRANÇAIS
AVERTISSEMENT
Empêcher que des personnes
étrangères au travail ou des
animaux ne s'approchent de la
rampe de chargement pendant
toute opération et, notamment
au moment de l'ouverture, de la
fermeture de celle-ci ou pendant
les opérations de chargement et
de déchargement.
L'installation/le
démontage
la maintenance sont des opéra-
tions réservées exclusivement
au personnel technique spéciali-
sé dûment équipé.
Risque d'accidents avec pos-
sibles blessures ou dommages
matériels.
REMARQUE
Ce chapitre fournit une description
des précautions et des prescriptions
pour l'usage de la rampe de charge-
ment, tout en laissant de côté (dans
la mesure où elles sont évidentes)
les prescriptions et les réglementa-
tions contenues dans le Code de la
Route, du pays où la rampe est utilisée,
qui doivent toujours être respectées.
REV. 00
WM LIGHT / WM LIGHT-R / WM LIGHT FIXED
Man muss verhindern, dass sich
unbefugte Personen oder Tie-
re während der Tätigkeiten, vor
allem bei Öffnen und Schließen
oder dem Be-/Entladen der Lade-
rampe nähern.
Die Installation/Demontage und
die Wartung
entsprechend
et
technischen Fachpersonal vor-
behalten.
Es besteht Unfallgefahr mit mög-
lichen Verletzungen oder Materi-
alschäden.
ANMERKUNG
In diesem Kapitel werden die vorsichts-
maßnahmen und die vorschriften zur
Verwendung der Laderampe beschrie-
ben, dabei geht man nicht (da diese
selbstverständlich sind) auf die Vor-
schriften und Normen der Straßenver-
kehrsordnung des Verwendungslandes
ein, die man immer berücksichtigen
muss.
DEUTSCH
WARNUNG
ist ausschließlich
ausgerüsteten,
98
/ 164
ESPAÑOL
ADVERTENCIA
Impida que se acerquen perso-
nas no encargadas o animales a
la rampa de carga durante cual-
quier operación y, en especial, la
apertura, el cierre de esta o las
operaciones de carga/descarga.
La instalación/desmantelamiento
y el mantenimiento son operacio-
nes reservadas exclusivamente
a personal técnico especializado
y adecuadamente equipado.
Riesgo de accidentes con posi-
bles lesiones o daños materia-
les.
NOTA
En este capítulo se describen las precau-
ciones y prescripciones para el uso de la
rampa de carga, dejando de lado (al ser
obvias) las prescripciones y reglamentos
contenidos en el Código de Circulación
del país en el que se opera, los cuales
son siempre de obligado cumplimiento.
Publicidad
Tabla de contenido
