Resumen de contenidos para Terraillon HOMNI
- Página 1 Quick Start Guide FR Guide de démarrage rapide NL Snelstartgids ES Guía de inicio rápido Guida rapida introduttiva PT Guia de início rápido DE Schnellstart Exe notice Homni 160x160mm 2018.indd 1 13/04/18 09:34...
- Página 2 Sensor del sueño Bloque alimentador de corriente Sensore del sonno + adaptadores locales Captador de sono Alimentatore + adattatori locali DE Schlafsensor Bloco de alimentação + adaptadores locais DE Netzgerät + lokale Adapter Exe notice Homni 160x160mm 2018.indd 2 13/04/18 09:34...
- Página 3 FR Faites connaissance avec votre Homni - NL Maak kennis met uw Homni ES Familiarícese con su Homni - IT Imparate a utilizzare il vostro Homni PT Descubra como funciona o seu aparelho Homni - DE Lernen Sie Ihr Homni kennen LED LIGHT...
- Página 4 La lumière rouge est constituée de longueurs d’onde qui ne bloquent pas la sécrétion de mélatonine. Ces teintes vous permettent donc de vous endormir plus facilement le soir. Exe notice Homni 160x160mm 2018.indd 4 13/04/18 09:35...
- Página 5 PT A luz vermelha consiste em comprimentos de onda que promovem a secreção de melatonina. Estes tons ajudam-no a adormecer mais facilmente à noite. DE Rotes Licht besteht aus Wellenlängen, die die Ausschüttung von Melatonin positiv beeinfl ussen. Diese Farbtöne helfen Ihnen, abends leichter einzuschlafen. Exe notice Homni 160x160mm 2018.indd 5 13/04/18 09:35...
- Página 6 Le programme de réveil utilise des teintes bleues qui vont progressivement évoluer vers un blanc chaud afi n de bloquer la mélatonine et vous aider à vous réveiller naturellement le matin. Exe notice Homni 160x160mm 2018.indd 6 13/04/18 09:37...
- Página 7 DE Das Aufwachprogramm nutzt verschiedene blaue Farbtöne, die allmählich zu einem warmweißen Licht werden, um die Ausschüttung von Melatonin zu blockieren und Ihnen zu helfen, morgens auf natürliche Weise aufzuwachen. Exe notice Homni 160x160mm 2018.indd 7 13/04/18 09:37...
- Página 8 Le programme d’endormissement utilise des teintes oranges qui vont progressivement évoluer vers un rouge chaud pour ne pas bloquer la sécrétion de mélatonine et vous aider à vous endormir plus facilement. Exe notice Homni 160x160mm 2018.indd 8 13/04/18 09:38...
- Página 9 DE Das Dämmerungsprogramm nutzt verschiedene orange Farbtöne, die allmählich zu einem warmen roten Licht werden. Dies ermöglicht die Ausschüttung von Melatonin und hilft Ihnen, leichter einzuschlafen. Exe notice Homni 160x160mm 2018.indd 9 13/04/18 09:38...
- Página 10 Fermez les yeux puis inspirez lorsque la luminosité de la lumière rouge augmente et expirez lorsqu’elle diminue. Petit à petit vous allez vous relaxer et être dans les bonnes conditions pour vous endormir. Exe notice Homni 160x160mm 2018.indd 10 13/04/18 09:38...
- Página 11 Helligkeit des roten Lichts zunimmt, atmen Sie langsam ein. Wenn das rote Licht geringer wird, atmen Sie langsam aus. Im Laufe des Programms werden Sie sich allmählich entspannt fühlen und die richtigen Bedingen zum Einschlafen fi nden. Exe notice Homni 160x160mm 2018.indd 11 13/04/18 09:38...
- Página 12 Wellness Coach - Sleep - IT Scarica Wellness Coach – Sleep - PT Baixe Wellness Coach - Sleep DE Laden Sie Wellness Coach - Sleep herunter 1 - GO TO THE APP STORE (IOS)/ GOOGLE PLAY (ANDROID) OR VISIT homni.terraillon.com IN YOUR SMARTPHONE’S WEB BROWSER Allez sur l’App Store (iOS) / Google Play (Android) ou rendez-vous à...
-
Página 13: Installation Overview
Positionnez Homni à proximité de votre lit sur votre table de chevet. NL Plaats Homni dicht bij uw bed op uw nachttafeltje. Ponga el Homni cerca de la cama encima de la mesita de noche. Posizionare Homni vicino al letto sul vostro comodino. - Página 14 HOW TO CONTROL YOUR HOMNI ? FR Comment contrôler Homni ? - NL Hoe Homni bedienen? - ES Familiarícese con su Homni IT Come controllare Homni? - PT Como controlar o Homni? - DE Wie wird Homni gesteuert? TAP ON THE LEFT SIDE TO SWITCH ON/OFF...
- Página 15 Premere sul lato destro di Homni per visualizzare l’orario per 10 secondi. PT Exerça pressão sobre o lado direito do Homni para que a hora seja apresentada durante 10 segundos. DE Damit die Zeit 10 Sekunden angezeigt wird, drücken Sie die Taste rechts am Homni.
- Página 16 Mettere la mano davanti al sensore per 2 secondi per spegnere la sveglia. Deixe a mão durante 2 segundos diante do sensor para desativar o alarme em curso. DE Um die aktuelle Weckfunktion auszuschalten, halten Sie Ihre Hand 2 Sekunden vor den Sensor. Exe notice Homni 160x160mm 2018.indd 16 13/04/18 09:38...
-
Página 17: Important Notice
Vermeiden Sie es direkt in die Farb-LEDs zu sehen. Need support ? FR Besoin d’aide ? - NL Hulp nodig? - ES Necesita ayuda? - IT Serve aiuto? - PT Necessita ajuda? DE Brauchen Sie Hilfe? https://terraillonhelp.zendesk.com/ Exe notice Homni 160x160mm 2018.indd 17 13/04/18 09:38... - Página 18 En fi n de vie, éliminez l’appareil dans un point de recyclage des déchets prévu à cet effet. DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Terraillon SAS declares that this device complies with the es- DÉCLARATION DE CONFORMITÉ sential health and safety conditions. This product meets the essen- Par la présente, Terraillon SAS déclare que l’appareil est conforme aux...
- Página 19 Depois do tempo de vida descarte este produto num ponto de reciclagem apropriado. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE A Terraillon SAS declara, pelo presente, que este dispositivo está em conformidade com as condições de saúde e segurança essenciais. Este produto cumpre os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da diretiva RED 2014/53/UE.
- Página 20 Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google Inc. Terraillon SAS 1 rue Ernest Gouin 78290 Croissy sur Seine | France www.terraillon.com Exe notice Homni 160x160mm 2018.indd 20 13/04/18 09:38...