Krom Schroder UVS 6 Instrucciones De Utilizacion

UV detectors
UVS 6, UVS 8
Operating instructions
Please read and keep in a safe
place
Installation
Wiring
Adjusting
Maintaining
Rectification of faults
By authorized trained personnel
only!
WARNING! Improper installation,
adjustment, modification, operation
or maintenance could lead to injury
or damage. All adjustments must be
made by a qualified technician.
Wiring must comply with local
codes and the National Electrical
Codes. To prevent the possibility of
property damage turn off electrical
power, depressurize installation,
vent fluid to a safe area before
servicing.
For flame monitoring on gas burn-
ers, only in conjunction with
Kromschröder automatic burner
control units IFS and IFD, flame
detectors IFW or burner control
units BCU and PFU.
Installation and electric wiring by
authorized personnel only.
Incorrect wiring may destroy the
UV detector.
Installation
The operating instructions of the
burner manufacturer must be ob-
served.
UVS 8: use gasket to seal detector
to pipe.
UVS 6, UVS 8:
Screw UV detector onto a steel
pipe which points toward the flame
to be controlled.
The steel pipe should be bright in-
ternally.
Maximum ambient temperature of
the UV detector: 176°F (80°C).
For higher temperatures: use fil-
tered air to cool the UV detector.
This also protects it against dust
and condensation.
After switching the burner off: do
not switch off cooling unless the
ambient temperature has dropped
to below 176°F (80°C).
The UV detector should "see" the
flame from the top; this will avoid
dirt collecting in front of the UV de-
tector.
The burner control is not affected
by the UV detector seeing a spark
during ignition.
Hauck Manufacturing Company
PO Box 90
Lebanon, PA 17042
T 12.8.2.1 Edition 04.10
Cellules UV
UVS 6, UVS 8
Instructions de service
A lire attentivement et à con-
server
Montage
Câblage
Réglage
Entretien
Dépannage
Seulement par un spécialiste
formé et autorisé !
ATTENTION ! Un montage non
conforme, des réglages, une modifi-
cation, une utilisation et un entretien
non conformes peuvent entraîner
des blessures ou des dommages
matériels. Tous les réglages doivent
être exécutés par un technicien qua-
lifié.
Le câblage doit respecter les régle-
mentations locales et les réglemen-
tations de la compagnie d'électricité
nationale. Pour éviter le risque de
dommage matériel, couper l'alimen-
tation électrique, mettre hors pres-
sion l'installation, vider le fluide sur
une zone sans risque avant l'entre-
tien.
Pour le contrôle de flamme des
brûleurs gaz à utiliser uniquement
en combinaison avec les boîtiers
de sécurité IFS et IFD, les détec-
teurs de flamme IFW ou les com-
mandes de brûleur BCU et PFU de
Kromschröder.
Montage et câblage électrique
exclusivement par un installateur
agrée.
Un câblage non conforme peut
détruire la cellule UV.
Montage
Les instructions d'utilisation du
constructeur de brûleurs doivent
impérativement être observées.
UVS 8 : utiliser un joint pour monter
la cellule à joint étanche sur le tube.
UVS 6, UVS 8 :
Visser la cellule UV sur un tube
d'acier qui pointe vers la flamme à
contrôler.
Le tube d'acier doit être poli in-
térieurement.
Température ambiante maximum
de la cellule UV : 80°C (176°F).
Pour températures plus élevées :
utiliser de l'air filtré pour refroidir la
cellule UV. Ceci protège également
la cellule de la poussière et de la
condensation.
Après avoir éteint le brûleur : ne
pas arrêter le refroidissement avant
que la température ambiante ne
soit retombée au-dessous de
80°C (176°F).
La cellule UV doit « voir » la flamme
par dessus ; ceci évitera que des
salissures ne s'accumulent devant
la cellule UV.
La commande du brûleur n'est pas
affectée par le fait que la cellule
« voit » l'étincelle pendant allu-
mage.
Sondas UV
UVS 6, UVS 8
Instrucciones de
utilización
Se ruega que las lean y conser-
ven
Instalación
Cableado
Ajuste
Mantenimiento
Resolución de anomalías
¡Sólo por una persona formada y
autorizada!
¡ATENCION! La instalación, ajuste,
modificación, manejo o manteni-
miento incorrecto puede ocasionar
daños personales o materiales. To-
dos los ajustes deben ser hechos
por personal especializado.
Este aparato debe ser instalado ob-
servando las normativas locales y
las normativas de la Sociedad Na-
cional de Electricidad. Para evitar
daños y accidentes desconectar la
alimentación eléctrica, descompri-
mir el sistema y drenar el fluido ha-
cia un lugar seguro antes de co-
menzar con las tareas.
Para la vigilancia de la llama de
quemadores de gas, sólo en
combinación con los controles de
quemador IFS, IFD, BCU y PFU y
los relés de llama IFW
Kromschröder.
El montaje y la conexión eléctrica
debe ser realizado por personal au-
torizado.
Un cableado incorrecto puede
conducir a la destrucción de la
sonda UV.
Instalación
Se deberán observar las instruc-
ciones de uso del fabricante del
quemador.
UVS 8: lleva una junta para unir la
sonda con la tubería.
UVS 6, UVS 8:
Atornillar la sonda UV dentro del tu-
bo de acero de tal manera que esté
mirando hacia la llama a controlar.
El tubo de acero debe tener brillo
interno.
La máxima temperatura ambiente
para la sonda UV es de 80°C
(176°F).
Para temperaturas más altas: apli-
car refrigeración de la sonda UV
por aire filtrado. Esta medida tam-
bién la protege contra polvo y con-
densación.
Después de apagar el quemador:
no apagar la refrigeración antes de
que la temperatura ambiente esté
por debajo de los 80°C (176°F).
La sonda UV debe "ver" la llama
desde arriba; esto evitará que se
acumule suciedad sobre el frente
de la misma.
Si durante la ignición la sonda UV
mira hacia la chispa, esto no afec-
ta al control de quemador.
de
1