Caractéristiques Techniques - Cardin Elettronica S48 AM Manual De Instrucciones

CARDIN
Via Raffaello, 36- 31020 San Vendemiano (TV) Italy
Tel:
Fax:
email (Italy):
email (Europe):
Http:
TÉLÉCOMMANDE RADIO Au QuARTZ À CODE RANDOM S48
Attention! Seulement pour les clients de l'EU - Marquage WEEE.
Ce symbole indique l'obligation de ne pas éliminer l'appareil, à la fin de sa durée de
vie, avec les déchets municipaux non triés et de procéder à sa collecte sélective. Par
conséquent, l'utilisateur doit remettre l'appareil à un centre de collecte sélective des
déchets électroniques et électriques ou au revendeur qui est tenu, lorsqu'il fournit un
nouvel appareil, de faire en sorte que les déchets puissent lui être remis, sur une base
de un pour un, pour autant que l'appareil soit de type équivalent à celui qu'il fournit.
La collecte sélective des équipements électriques et électroniques en vue de leur valorisation, leur traitement
et leur élimination dans le respect de l'environnement contribue à éviter la nocivité desdits équipements
pour l'environnement et pour la santé et à encourager leur recyclage. L'élimination abusive de l'équipement
de la part du détenteur final comporte l'application des sanctions administratives prévues par les normes
en vigueur dans l'État Membre d'appartenance.
Des crip tion
Le sys tè me de télécom man de radio S48 est cons ti tué d'un ou de plu sieurs émet teurs et d'un ou de plu sieurs
ré cep teurs, les quels se ront com bi nés en fonc tion des exi gen ces spé ci fi ques de l'in stal la tion. Ce sys tè me
de co dage est do té de 7.000.000 dif fé ren tes com bi nai sons pos si bles, avec la pos si bi li té pour l'émet teur de
mé mo ri ser un co de dif fé rent (de dif fé rents ré cep teurs) pour cha que touche à dis po si tion.
Pos si bi li té d'em ploi
La télécom man de radio S48 per met de com man der à dis tan ce des ap pa reils élec tri ques ou élec tro ni ques et of fre
un grand éven tail d'uti li sa tion dans la com man de de sys tè mes d'ou ver tures au to ma ti ques, sys tè mes d'alar me et
dans tou tes les in stal la tions qui né ces si tent la com man de à dis tan ce (sans fil) pro té gée par un co de se cret.
Versions émetteurs
TRQ048200 émetteurs miniaturisés
TRQ048400 émetteurs miniaturisés
Versions récepteurs
RCQ048100 récepteur avec coffret
RCQ0481MM
avec prédisposition mémorisation canaux
RSQ048200 récepteur à carte
RQM048200 récepteur mini avec boîtier
Installation récepteur-antenne
Portée minimum et maximum des télécommandes radio. Par portée nous entendons la distance nécessaire au
fonctionnement, entre émetteur et récepteur avec antenne installée et mesurée en espace libre. La portée est
donc strictement liée aux caractéristiques techniques du système (puissance et sensibilité) et varie en fonction
des caractéristiques du lieu d'emplacement. Pour obtenir un fonctionnement optimal de la télécommande
radio, il est important de choisir soigneusement les endroits pour l'installation du récepteur et de l'antenne.
En cas d'installation de deux récepteurs, respecter impérativement une distance minimale de 1,5 m entre les
deux. Il est conseillé de positionner le récepteur à une juste distance des réseaux avec système à ordinateurs,
d'installations d'alarme ou autres qui pourraient provoquer des perturbations.
(Des positionnements inadéquats pourraient compromettre en partie le fonctionnement).
Antenne
L'installation de l'antenne est fondamentale; une fois branchée au récepteur, elle représente le point de réception
de la télécommande radio. Pour son installation, observer les indications suivantes:
- Utiliser que des antennes accordées à brancher au récepteur au moyen d'un câble coaxial RG58 (impédance
50Ω) d'une longueur maxi. de 15 m.
- L'antenne doit être positionnée à l'extérieur, sur le point le plus élevé et visible, loin de structure métallique.
N.B.: Si pour une quelconque raison il ne serait pas possible de monter l'antenne, on pourra quand même
obtenir un bon fonctionnement de l'appareil en branchant au récepteur un morceau de fil unipolaire Ø1 mm
d'une longueur de 2,5 m.
Récepteur
Attention! Pour l'alimentation, utiliser exclusivement un alimentateur conforme aux normes de sécurité
en vigueur. L'utilisation d'un alimentateur non conforme peut être dangereuse.
Récepteur sous coffret IP55 (fig. 1)
sous coffret, doté de bornier à 14 voies (circuit imprimé CS1268B - fig. 1) avec connexion
Le récepteur est
électrique:
- 12 Vac-dc entre les bornes 11-12 - 24 Vac-dc entre les bornes 10-12
La fixation du récepteur sous coffret devra être effectuée au moyen de l'étrier "fixation rapide". Fixer l'étrier au
mur à l'aide de deux chevilles (prendre soin de mettre à niveau). Une fois que les branchements électriques ont
été effectués, embrocher le boîtier sur l'étrier en exerçant une pression sur celui-ci. Pour effectuer l'entretien, il
suffit d'exercer, sur le boîtier, une pression du bas vers le haut pour le décrocher de l'étrier.
Modules de canal interchangeables
Dans le récepteur avec boîtier, les modules de canal interchangeables ne peuvent pas être combinés entre eux
et n'acceptent que les configurations indiquées ci-dessous:
- de 1 à 4 strips impulsifs MCC4491R0
- un seul strip de mémoire MCC0381M0 (On/Off)
- un seul strip avec relais temporisé MCC0381T0
Récepteur à carte (fig. 2)
Attention! La carte doit être adéquatement isolée des parties de l'appareil qui la reçoit, en raison du fait que
celles-ci sont sous tension.
- Le récepteur (CS1300) est embroché directement sur l'appareil prédisposé à le recevoir, avec connexion
électrique:
- 12V ac/dc avec cavalier "J1" en position "B" - 24V ac/dc avec cavalier "J1" en position "A"
Le récepteur à carte a deux relais, les sorties étant marquées respectivement de CH1 (seulement contact
N.O.) et de CH2 (contact N.O. - N.F.). Les relais CH1 et CH2 peuvent être activés en sélectionnant, à travers
les cavaliers qui se trouvent sur le circuit, les fonctions A, B, C, D correspondant aux fonctions CHA, CHB,
CHC, CHD des émetteurs (voir fig.2).
Mini récepteurs IP43 (fig.3)
- Le récepteur (CS1299) est doté de boîtier pour l'intérieur et de bornier à 8 voies avec connexion électri-
que:
24 Vac-dc entre les bornes 5-6.
Le mini récepteur a deux relais (version à deux canaux), les sorties étant marquées respectivement de CH1
et CH2 (seulement contact N.O.). Les relais CH1 et CH2 peuvent être activés en sélectionnant, à travers les
cavaliers qui se trouvent sur le circuit, les fonctions A, B, C, D correspondant aux fonctions CHA, CHB, CHC,
CHD des émetteurs (voir fig. 3).
ELETTRONICA spa
+39/0438.404011-401818
+39/0438.401831
Sales.office.it@cardin.it
Sales.office@cardin.it
www.cardin.it
2 touches
4 touches
4 canaux
4 canaux
2 canaux
2 canaux
1 canal
1 canal ON-OFF
1 canal 0,5...120 s
FASCICULE
ZVL118.08
La série S48 répond aux conditions essentielles requises par la direc-
tive 99/05/CE et a été réalisée selon les normes techniques de référence.
Ce produit a été testé et essayé dans les laboratoires de la Maison Construc-
trice. Durant son installation, suivre attentivement les instructions fournies.
Émet teurs
Dans les émet teurs cha que tou che cor res pond à une fonc tion éta blies. Dans les émetteurs à deux canaux, il est
pos si ble (au moyen d'un pont sur le ré cep teur) de sé lec tion ner la fonc tion "A" sur les deux tou ches, fonc tion ne-
ment à un canal. Mo du le de ca nal in sé ré que sur la fonc tion "A" (pont S1 inséré sur CH-A, fig. 1).
Nota: les émetteurs de la série à afficheur "8, 16 et 100 canaux" sont utilisables
avec les récepteurs Standard, Mini, Carte et Boîtier. Il faudra dessouder le résistor
"R0". Il sera ainsi possible de mémoriser sur l'émetteur des groupes de 4 CH.
Canal récepteur A B
Canal émetteur 1 2
Canal émetteur 5 6
Canal émetteur
CRÉA TION Du CO DE uTI LI SA TEuR DANS LE RÉCEPTEuR RADIO
Dé but de l'opé ra tion - Créa tion du co de (fig. 1 - 2 - 3)
1) Ali men ter le ré cep teur.
2) Pla cer le dip 1 du dip-switch "D1" en po si tion "ON", (début génération des codes random). Après quelques
secondes, replacer le dip en position "OFF".
3) Pla cer le dip 2 du dip-switch "D1" en po si tion "ON" (à par tir de ce mo ment, le co de se cret est mé mo ri sé
dans le mo du le co de du ré cep teur). Re pla cer le dip 2 en po si tion "OFF".
MÉMORISATION Du CODE uSAGER DANS LES TÉLÉCOMMANDES S48
Attention: s'il s'agit d'une nouvelle installation, il est nécessaire de créer d'abord le code usager dans le récepteur
en procédant ainsi qu'il est indiqué au paragraphe précédent.
1) In sé rer cor rec te ment l'émet teur sur la fi che du ré cep teur (fig. 1, 2, 3, 6).
2) Ap puyer sur la tou che cor res pon dant à la fonc tion qui de vra mé mo ri ser le co de se cret. Ré pé ter l'opé ra tion
pour tou tes les fonc tions dé si rées A - B - C - D (fig. 5).
- À cha que tou che du trans met teur cor res pond une fonc tion bien pré ci se.
- À cha que tou che pour ra être as so cié soit le mê me co de pour tou tes les fonc tions dis po ni bles (si la mé mo ri-
sa tion s'ef fec tue sur le mê me ré cep teur), soit des co des dif fé rents pour des tou ches dif fé ren tes si la mé mo-
ri sa tion est ef fec tuée sur plu sieurs ré cep teurs.
N.B.:
La mise en mé moi re du co de est si gna lée par l'al lu ma ge d'un led sur le ré cep teur (fig. 1 - 2 - 3 "LD").
Du rant la com bi nai son de un ou plu sieurs ré cep teurs avec un ou plu sieurs émet teurs, pour ob te nir une cor res-
pon dan ce exac te, il fau dra te nir comp te des com bi nai sons avec les dif fé ren tes fonc tions.
Mo du le de mé moi re
Ex trac ti ble et do té de mé moi re non vo la ti le du ty pe EE PROM, il contient le co de du sys tè me. Mê me en cas
de panne de courant, le mo du le main tien dra le co de éta bli. De ce fait, en cas d'en tre tien, il sera possible de
retirer le module et le po si tion ner dans un nou veau ré cep teur qui se ra au to ma ti que ment en mesure de fonc-
tion ner avec le mê me co de.
Attention: si l'on retire le module de mémoire d'un récepteur qui fonctionne, celui-ci ne sera plus en mesure
de lire le code en cas d'une chute de tension momentanée. Par conséquent, une fois que l'alimentation est
rétablie, le récepteur ne reconnaîtra plus les télécommandes radio qu'il aura mémorisées.
Doublage module de mémoire ("M1" fig. 1 - 2)
N.B.: à l'exception des récepteurs mini
1) Avec le récepteur alimenté, retirer le module de mémoire original et insérer un nouveau module.
2) Placer le dip 2 du dip-switch "D1" de position "OFF" en position "ON" et le replacer ensuite sur "OFF".
À ce point, le module est codifié avec le même code que celui original. Pour vérifier que le codage se soit
produit, couper et redonner l'alimentation au récepteur.
Fonc tions dans les télécom man des radio S48 (fig. 5)
À la fonc tion "A" de l'émet teur de vra tou jours cor res pon dre la fonc tion "A" du ré cep teur et ain si de sui te pour
les qua tre fonc tions pré vues. En ou tre, te nir comp te que les ré cep teurs ne peu vent ré pon dre qu'à un seul si gnal
à la fois; il est donc im pos si ble de délivrer plu sieurs fonc tions si mul ta né ment.
RCQ0481MM
Avec pré dis po si tion à la fonction ON-OFF au moyen de dip-switch à 4 voies ("D2" fig. 1).
Position OFF: ca naux im pul sifs
Position ON: ca naux ON-OFF
N.B.:
La pré dis po si tion de vra ab so lu ment être ef fec tuée a vant d'ali men ter le ré cep teur.
CARACTÉRISTIQuES TECHNIQuES
La fréquence d'émission adoptée est celle établie à travers l'homologation et les personnalisations
des différents pays de destination.
Pays
Seulement Italie
Europe / USA
RÉCEPTEuR
- impédance d'entrée antenne .....................................................................................................................50 Ω
- sensibilité (signal de réussite) ................................................................................................................. 0.5 µV
- émission de l'oscillateur local ........................................................................................... <-70dBm (<100pW)
- alimentation ................................................................................................................................ 12-24 Vac-dc
- absorption en état de veille/ avec relais activé ...........................................................................40 mA/66 mA
- puissance maximum commutable par le relais charge en ac/dc ............................................... 60 VA / 24 W
tension maximum .............................................................................................................................30 Vac-dc
- retard à l'excitation/désexcitation ......................................................................................................... 150 ms
ÉMETTEuR
- puissance apparente irradiée ................................................................................-10...-7 dBm (100-200 µW)
- puissance apparente des produits d'harmonique ................................................................ <-64dBM (<1nW)
- puissance émise sur le canal adjacent (±10 kHz)............................................................ <-37 dBm (<0,2 µW)
- modulation...........................................................................................................................................AM/ASK
- modulation du signal .............................................................................................................. PCM, 1.3 ms/bit
- alimentation (batterie alcaline GP23A) .............................................................................................12V ± 10%
- intensité absorbée ................................................................................................................................. <40 mA
- température de fonctionnement ...................................................................................................- 20...+70 °C
- humidité relative .........................................................................................................................................95%
SERIE
MODÈLE
S48 AM 13-12-2006
SEL.MEM
C D
3 4
7 8
100
Fréquence Antenne
30,875 MHz ANQ730
27,195 MHz ANQ727
DATE
R0