Tabla de contenido
Publicidad
ITALIANO
1.4 GARANZIA
Controllare all'atto della consegna che la
macchina e gli eventuali accessori non
abbiano subito danni durante il trasporto.
Eventuali reclami devono essere presen-
tati per iscritto entro 8 giorni.
Oltre a quanto riportato nel contratto di
fornitura, la garanzia decade:
- qualora si dovesse verifi care un errore
di manovra;
- per uso di bulloni di dimensioni o ma-
teriale superiori a quelli previsti sul
limtatore dell'albero cardanico;
- qualora si dovesse oltrepassare il limite
di potenza consentito (vedere tabella
«TAB. 2 - DATI TECNICI»);
- qualora non fossero seguite le istruzioni
descritte nel presente manuale;
- qualora non fossero usati ricambi origi-
nali;
- qualora venisse apportata qualsiasi
modifi ca senza autorizzazione del co-
struttore.
1.5 IDENTIFICAZIONE
DELLA MACCHINA
In corrispondenza dei tre punti di attacco
alla trattrice è fi ssata la targhetta di iden-
tifi cazione della macchina che riporta i
seguenti dati (6 Fig. 1):
A) Modello della macchina;
B) Numero di matricola;
C) Massa (peso) della macchina. Il peso
indicato è relativo alla macchina senza
rullo e senza accessori. Tenere pre-
sente che al peso della macchina deve
essere aggiunto il peso dell'eventuale
rullo e di equipaggiamenti accessori.
D) Anno di costruzione.
1.6 DESCRIZIONE DELLA
MACCHINA (Fig. 1)
L'erpice rotante ROTODENT è una mac-
china agricola dotata di attacco a tre punti
(1), che può essere applicata a trattori con
relativi attacchi al sollevatore idraulico.
Viene azionata, tramite albero cardanico
(2) collegato alla presa di forza del tratto-
re e tramite una propria trasmissione ad
ingranaggi (3) trasmette il movimento ad
una serie di portadenti in linea (4) ciascuno
dotato di due denti.
Il movimento dei portadenti è inverso,
uno rispetto all'altro, per cui si ottiene uno
sminuzzamento ottimale del terreno senza
mescolare gli strati di terreno per cui lo
strato superfi ciale non viene mescolato
con quelli inferiori spesso meno buoni,
garantendo il migliore letto di semina.
Il grado di sminuzzamento del terreno
dipende dalla velocità di rotazione dei por-
tadenti e dalla velocità di avanzamento.
6
ROTODENT BD - BE - BF - RM - RK - RmaX
FRANÇAIS
1.4 GARANTIE
Contrôler au moment de la livraison que
la machine et tout accessoire fourni avec
celle-ci n'aient subi aucun dommage
pendant le transport. Toute réclamation
sera présentée par écrit dans un délai de
8 jours. En plus des conditions prévues
dans le contrat de fourniture, la garantie
sera sans effet dans les cas suivants:
- en cas d'erreur de manoeuvre;
- à cause d'un entretien insuffi sant de
l'embrayage de l'arbre à cardan;
- si on dépasse la limite de puissance
autorisée (voir tableau «TAB. 2 - DON-
NES TECHNIQUES»);
- en cas de non-respect des instructions
décrites dans ce manuel;
- si on n'a pas utilisé des pièces de re-
change originales;
- si on apporte des modifi cations sans
l'autorisation du constructeur;
1.5 IDENTIFICATION DE
LA MACHINE
La plaque d'identifi cation de la machine
est fi xée près des 3 points d'attelage du
tracteur; elle indique les données suivan-
tes (6 Fig. 1):
A) Modèle de la machine;
B) Matricule;
C) Poids maximum de la machine avec
rouleau;
C) Masse (poids) de la machine. Le
poids indiqué se réfère à la machine
sans rouleau et sans accessoires.
Ne pas oublier qu'il faut ajouter au
poids de la machine le poids du rou-
leau'éventuel et des équipements
accessoires.
D) Annèe de construction.
1.6 DESCRIPTION DE
LA MACHINE (Fig. 1)
La herse rotative ROTODENT est une
machine agricole équipée d'attelage à
trois points (1), qui peut être reliée au
relevage hydraulique des tracteurs. Elle
est entraînée par l'intermédiaire d'un arbre
à cardan (2) relié à la prise de force du
tracteur qui transmet le mouvement, par
l'intermédiaire d'une transmission à en-
grenage (3), à une série de porte-dents en
ligne (4), chacun équipé de deux dents.
Le mouvement des porte-dents est inverse
l'un par rapport à l'autre, ce qui permet
d'obtenir un émottage optimal du terrain
sans mélanger ses couches superfi cielles.
La couche superfi cielle n'est donc pas
mélangée avec les couches inférieures,
souvent moins bonnes, et cela garantit un
meilleur lit de semence. Le degré d'émot-
tage du terrain dépend de la vitesse de
rotation des porte-dents et de la vitesse
d'avance.
DEUTSCH
1.4 GARANTIE
Überprüfen Sie bei der Lieferung, ob die
Maschine und eventelles Zubehör keine
Beschädigung während der Transporte
erlitten haben. Eventuelle Reklamationen
müssen binnen 8 Tagen schriftlich einge-
reicht werden.
Die Garantie verfällt nicht nur beim Einritt
der Klauseln, die im Liefervertrag stehen,
sondern auch in den folgenden Fällen:
- im Falle eines Bedienungsfehlers;
- wegen unzureichenden Instandhaltung
der Kardanwelle;
- im Falle der Überschreitung der erlaub-
ten Kraftgrenze (siehe Tabelle «TAB.
2 - TECHNISCHE DATEN»);
- im Falle der Nichtbeachtung der in
diesem Handbuch enthaltenen Anwei-
sungen;
- im Falle der Verwendung von nicht
originellen Ersatzteilen;
- im Falle der Ausführung einer von dem
Hersteller nicht genehmigten Ände-
rung.
1.5 IDENTIFIKATION DER
MASCHINE
In der Nähe der drei Anschlusspünkte
der Zugmaschine wird das Identifi kati-
onsschield der Maschine festgsetzt, das
die folgenden Angaben wiedergibt (6
Abb. 1):
A) Maschinenmodell.
B) Matrikel-nr.
C) Masse(Gewicht) des Geräts. Das
angegebene Gewicht bezieht sich
auf das Gerät ohne Walze und ohne
Zubehör. Immer berücksichtigen, dass
zum Gewicht des Geräts das Gewicht
der etwaigen Nachlaufwalze und der
zusätzlichen Ausrüstungen hinzuzufü-
gen ist.
D) Baujahr.
1.6 BESCHREIBUNG DER
MASCHINE (Abb. 1)
Die Kreiselegge ROTODENT ist ein Land-
gerät mit einem Dreipunktbock (1), die an
Traktoren mit entsprechender Dreipunktauf-
hängung am Kraftheber angebaut werden
kann. Sie wird über die Gelenkwelle (2) an-
getrieben, die an der Traktorzapfwelle ange-
schlossen ist und über ein eigenes Getriebe
(3) den Kraftfl uss auf mehrere in der Reihe
angeordnete Zinkenträger (4) überträgt, von
denen jeder mit zwei Zinken ausgestattet ist.
Da die Bewegung der Zahnträger umge-
kehrt zu der Bewegung der Zugmaschine
verläuft, erlangt man eine optimale Zer-
stückelung des Bodens, ohne daß man die
Bodenschichten miteinander vermischt, so
daß sich die obere Bodenschicht nicht mit
den niederen Schichten vermischt, was ein
optimales Saatbeet garantiert.
Publicidad
Tabla de contenido
