1. Manuales
  2. Marcas
  3. Pfannenberg Manuales
  4. Enfriadores
  5. DTT 6601 Serie
  6. Manual de instrucciones

Pfannenberg DTT 6601 Serie Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para DTT 6601 Serie:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Betriebsanleitung
Dachaufbau-Kühlgeräte
Serie DTT 6601
Multi-Controller (MC) – 400 / 460 V 3~
Version 1.0 September 2017

Publicidad

Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para Pfannenberg DTT 6601 Serie

Resumen de contenidos para Pfannenberg DTT 6601 Serie

  • Página 1 Betriebsanleitung Dachaufbau-Kühlgeräte Serie DTT 6601 Multi-Controller (MC) – 400 / 460 V 3~ Version 1.0 September 2017...
  • Página 2 Vorwort Zur Montage und zum sicheren Betreiben der Pfannenberg-Kühlgeräte sind Kenntnisse notwendig, die durch die vorliegende ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG vermittelt werden. Die Informationen sind in kurzer, übersichtlicher Form dargestellt. Die Kapitel sind durchgehend nummeriert. Liegt Ihnen die Betriebsanleitung in digitaler Form vor, sind die Links interaktiv.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Elektrischer Schaltplan - Multi-Controller (MC) ....................27 3.5.2 Anschluss Multimaster ........................... 28 3.5.3 Türkontaktschalter ............................28 3.5.4 Versorgungsanschluss-Netz .......................... 29 3.5.5 Vorsicherung anpassen /Transformator Optionen ..................31 3.5.6 Sammelstörmeldung............................31 Betriebsanleitung DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Seite 3 / 49...
  • Página 4 Reinigungsarbeiten Kühlgerät und Filtermatten .................. 43 Wartung ............................... 44 Vorlage Wartungscheckliste ........................ 45 Außerbetriebnahme ..........................46 Störungshilfe ..............................47 Ersatzteilbestellung / Zubehörbestellung ....................48 Gewährleistungsbestimmungen ........................ 48 Betriebsanleitung DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Seite 4 / 49...

  • Página 5: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Bestimmungsgemäße Verwendung Allgemein Die Pfannenberg Dachaufbau-Kühlgeräte der Serie DTT sind stationäre Kühlgeräte zur Wärmeableitung aus Schaltschränken. Die DTT-Kühlgeräte werden auf dem Schaltschrankdach montiert. Die Kühlgeräte besitzen unterschiedliche Kälteleistungen. Genaue Leistungs-Angabe, siehe Technische Daten . Die Kühlgeräte verfügen über eine Ausschnittskompatibilität zu Luft-/Luft- Wärmetauschern und Luft-/Wasser-Wärmetauschern.

  • Página 6: Gerätebeschreibung

    Gerätebeschreibung Einsatzbeschreibung Die Pfannenberg Dachaufbau-Kühlgeräte der Serie DTT sind für die Wärmeableitung aus Schaltschränken konzipiert. Die innovative Anordnung der Klimakreisläufe verhindert eine Kältebrücke zum Schaltschrank, die Gefahr von Kondensatbildung im Schaltschrank wird vermieden. Die Verdampfereinheit im oberen Teil des Kühlgerätes garantiert eine problemlose Kondenswasserableitung, ohne Schaltschrankkontakt.

  • Página 7: Funktionsbeschreibung

    Abbildung 3 - Schnellwechselrahmen DTT-Kühlgeräte mit Schnellwechselrahmen(5) sind problemlos und schnell zu montieren. Die Flexibilität macht den Wechsel der Kühlgeräte angenehm und einfach. Eine Schaltschranköffnung ist nicht nötig. Betriebsanleitung DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Seite 7 / 49...

  • Página 8: Option Flachkanalsystem

     Für das Flachkanalsystem sind drei unterschiedliche PAD-Kanalsysteme vorgesehen:  DTT-Kühlgeräte 6101/6201 Baugröße 1 (500 W / 1000 W): PAD-Einkanalsystem(3) mit PAD- Einkanalrahmen(4). Abbildung 5 - PAD-Einkanalsystem DTT-Kühlgeräte 6101/6201 Betriebsanleitung DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Seite 8 / 49...
  • Página 9 Die DTT-Kühlgeräte benötigen folgende PAD-Rahmen und folgendes PAD-Luftkanalsystem: Bezeichnung Bezeichnung 18315000005 DTT 6101/6201 PAD-Rahmen 18315000000 DTT 6301/6401 PAD-Rahmen 18315000001 DTT 6601/6801 PAD-Rahmen 18315000001 PAD-Luftkanalsystem* * Das PAD-Zweikanalsystem(5)/(7) erfordert den Einsatz von zwei PAD-Luftkanalsystemen. Betriebsanleitung DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Seite 9 / 49...

  • Página 10: Controller

    (°C/°F). Ausnahme Störung Er00: Anzeige StoP Er00Temperatur. Bei einer Betriebsstörung oder einer Fehlfunktion beginnt die grüne LED-Leuchte(1) zu blinken und das LCD- Display(2) zeigt Fehlernummern im Wechsel mit der Temperatur. Details, siehe Fehlermeldungen Betriebsanleitung DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Seite 10 / 49...

  • Página 11: Funktionsprinzip- Kältekreislauf

    Übertaktung geschützt. Zusätzliche Schutzfunktion (nur Kühlgeräte mit Antifreeze-Option):  Bei Vereisungsgefahr schalten sich die Verdichter und die Ventilatoren ab.  Erst ein erneuter Betriebsstart verlässt diese Abschaltungsfunktion. Betriebsanleitung DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Seite 11 / 49...

  • Página 12: Kondensatmanagement

    Verwirbelungen, deshalb ist der Luftstrom(10) in Richtung Schaltschrank kondensatfrei. • DTT-Kühlgeräte besitzen beidseitig angeordnete Luftaustrittsdüsen(11) statt Luftschläuche. Diese Luftaustrittsdüsen(11) beschleunigen die Kaltluft(10) und leiten sie kondensatfrei bis auf den Schaltschrankboden, siehe Abbildung Luftkühlung. Betriebsanleitung DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Seite 12 / 49...

  • Página 13: Energiesparmodus

     Misst der externe TS2-Temperatursensor(1) eine Überschreitung der Solltemperatur, schaltet sich der Verdampfer-Ventilator (intern) ein. Der Wert der Solltemperatur wird zuzüglich Hysterese gemessen.  Tritt keine Störung auf, ist der Störmeldeausgang im Energiesparmodus geschlossen. Betriebsanleitung DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Seite 13 / 49...

  • Página 14: Multimaster- Funktion

     Alle Kühlgeräte in der Bus-Funktion können den Kühlmodus oder den Energiesparmodus aktivieren oder beenden. Es gibt keine „Master and Slave-Funktion“.  Elektrischer Anschluss, siehe Anschluss Multimaster. Betriebsanleitung DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Seite 14 / 49...

  • Página 15: Typenschild

    Kälteleistung Kältemitteldruck Elektrische Leistung Kältemittel Schutzart Äußere / Innere Umgebungsbedingungen Anlaufstrom Nennstrom (UL 60 HZ) Nennstrom Seriennummer Artikelnummer Gerätetyp Herstellerlogo Bemessungsbetriebsspannung Global Warming Potential – Treibhauspotential CO2-Äquivalent-Wert Betriebsanleitung DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Seite 15 / 49...

  • Página 16: Technische Daten

    IP 54 gegenüber dem Schaltschrank (EN 60529). IP 34 gegenüber der Umgebung (EN 60529). Daten auf dem Typenschild. Einsatz von optionalen Filtermatten vermindert die Kühlleistung. Bei Veränderung Bemessungsbetriebsspannung, siehe Vorsicherung anpassen Betriebsanleitung DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Seite 16 / 49...

  • Página 17: Montage Und Erstinbetriebnahme

    Lagerung • Kühlgerät während der Lagerung nicht Temperaturen über +70 °C aussetzen. • Kühlgerät immer in Gebrauchslage lagern.  Nichtbeachtung hat den Verlust der Gewährleistung zur Folge. Betriebsanleitung DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Seite 17 / 49...

  • Página 18: Auspacken

    Quetschgefahr bei der Montage des Gerätes Bei der Montage besteht Quetschgefahr zwischen Schaltschrank und Rahmen des Gerätes.  Keine Körperteile zwischen Rahmen und dem Geräte-Ausschnitt bringen.  Umsichtig arbeiten und Handschuhe tragen. Betriebsanleitung DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Seite 18 / 49...

  • Página 19: Allgemeine Anforderungen Montage

     Sicherstellen, dass vorhandene Scharniere das zusätzliche Gewicht mit Kühlgerät tragen können.  Die Montage des Kühlgerätes kann mit und ohne äußere Gerätehaube erfolgen.  Den Montageort mit Abdeckungen vor starker Verschmutzung schützen. Betriebsanleitung DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Seite 19 / 49...

  • Página 20: Montage Dtt-Kühlgerät - Ausschnitte Anbringen

     Schaltschrank mit Ausschnitten und Ausbohrungen versehen. Vorgeschriebene Maße, siehe Abbildung Ausschnitte für DTT-Kühlgerät  Schnittkante entgraten.  Späne und Montageabfall aus dem Schaltschrank entfernen.  Ausschnitt (4) und Bohrungen sind angebracht. Betriebsanleitung DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Seite 20 / 49...
  • Página 21  Die zwei M8-Kranösen(1) mit ausreichender Gewindetiefe vollständig eindrehen, siehe Abbildung M8-Kranösen montieren.  Den vorschriftsmäßigen festen Sitz der M8-Kranösen im Kühlgerät überprüfen.  Die M8-Kranösen sind im Kühlgerät verschraubt und das Gerät kann bewegt werden. Betriebsanleitung DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Seite 21 / 49...

  • Página 22: M8-Kranösen Montieren

     Die selbstklebende Flächendichtung(2) auf den Schaltschrank(3) kleben.  Das Einarbeiten einer Verstärkung an der Montagefläche, bewirkt eine optimale Abdichtung zwischen Kühlgerät und Schaltschrank.  Flächendichtung ist angebracht und Kühlgerät kann montiert werden. Betriebsanleitung DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Seite 22 / 49...

  • Página 23: Schaltschrank-Montage

     Alle sechs Vorreiber(2) an der Schaltschrankinnenseite über die Schiene drehen und damit Kühlgerät fest montieren, siehe Abbildung Montage Kühlgerät- Detailausschnitt B.  Kühlgerät ist am Schaltschrank angebracht und bereit für den elektrischen Anschluss, siehe Elektrischer Anschluss. Betriebsanleitung DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Seite 23 / 49...

  • Página 24: Montage Mit Schnellwechselrahmen

     Die Frontklappe(3) vorsichtig hochschieben.  Vor dem Abnehmen der Frontklappe immer die Erdungsleitung (4) lösen.  Die Frontklappe vorsichtig nach vorne abziehen, siehe Abbildung Frontklappe entfernen.  Frontklappe ist entfernt. Betriebsanleitung DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Seite 24 / 49...
  • Página 25  Haube, Frontklappe in umgekehrter Reihenfolge rückmontieren.  Schrauben festziehen und Erdungsleitungen anstecken, siehe Abbildung Haube rückmontieren.  Gerätevorbereitung ist abgeschlossen. Das Kühlgerät ist bereit für die Montage mit Schnellwechselrahmen. Betriebsanleitung DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Seite 25 / 49...
  • Página 26  Das Kühlgerät in den Schnellwechselrahmen(4) einsetzen.  Das Kühlgerät im Schnellwechselrahmen verriegeln. Dazu den beiliegenden Steckschlüssel(5) verwenden.  DTT-Kühlgerät ist angebracht und bereit für den elektrischen Anschluss. Betriebsanleitung DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Seite 26 / 49...

  • Página 27: Elektrischer Anschluss

    Tür geschlossen Störmeldekontakt (1,2) Türkontakt/ Signal (3,4) Temperatursensor (intern) Temperatursensor (extern) Temperatursensor (intern) Klemmkontakt Netz + Klemmkontakt Multimaster+ Klemmkontakt Masse Türkontakt+ Störmeldung Temperatursensor (extern) Klemmkontakt Heizung Kondensat Betriebsanleitung DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Seite 27 / 49...

  • Página 28: Anschluss Multimaster

    Störquellen geführt werden. Störquellen sind: Versorgungsleitungen und Komponenten mit erhöhter elektromagnetischer Strahlung, dazu gehören z. B. Frequenzumrichter oder Motorantriebe.  Türkontaktschalter ist angeschlossen. Beim Öffnen des Schaltschrankes schalten die Motoren ab. Betriebsanleitung DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Seite 28 / 49...

  • Página 29: Versorgungsanschluss-Netz

    • Kühlgerät immer über eine Trennvorrichtung (Schalter/Schütz) an das Netz anschließen.  Die Trennvorrichtung muss eine Kontaktöffnung von 3 mm besitzen. Trennvorrichtung wird vom Kunden montiert. Betriebsanleitung DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Seite 29 / 49...
  • Página 30  Schraubendreher fest in die Käfigzugklemme(2) stecken. Niemals drehen, das beschädigt die Käfigzugklemme(2).  Vor dem Einschalten sicherstellen, dass die Netzspannung mit der Vorsicherung übereinstimmt, siehe Elektrischer Anschluss.  Kühlgerät ist elektrisch angeschlossen. Betriebsanleitung DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Seite 30 / 49...

  • Página 31: Vorsicherung Anpassen /Transformator Optionen

     Für den Anschluss der Sammelstörmeldung sind zwei Anschlüsse vorgesehen. Sie sind mit der Betriebsmittelkennzeichnung SK markiert, siehe Elektrischer Anschluss.  Der Störmeldekontakt ist potentialfrei.  Sicherstellen, dass der Kontakt mit maximal 230V, 1 A belastet wird. Betriebsanleitung DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Seite 31 / 49...

  • Página 32: Bedienung

    Werkseitig ist die Einstellung der Werte im Auslieferzustand wie folgt: • Sollwert der Schaltschranktemperatur beträgt 35°C. • Maximalwert der Schaltschranktemperatur beträgt 50°C. • Minimalwert der Schaltschranktemperatur beträgt 15°C. • Messeinheit der Schaltschranktemperatur ist °C. Betriebsanleitung DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Seite 32 / 49...

  • Página 33: Bedienung Multi-Controller

     Anwählen eines anderen Menüs durch das Scrollen mit den Tasten SCROLL UP(3) und SCROLL DOWN(4).  Erfolgt 30 Sekunden keine Eingabe, entsteht ein TIMEOUT und das LCD-Display springt zur Temperaturanzeige.  Menü ist im Kühlgerät eingestellt. Betriebsanleitung DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Seite 33 / 49...
  • Página 34 Wert -1 Parameter speichern Parameter nicht speichern Menü Passwort * Menü Anzeige Grenzwert Temperatur Wert +1 Eingabe- zu tief Wert -1 modus Parameter speichern Parameter nicht speichern Betriebsanleitung DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Seite 34 / 49...
  • Página 35 Fehlernummer Fehler 30 Sekunden ohne Eingabe Zurück zur Temperaturanzeige Menü Passwort * Anzeige Menü Unit Wert ° F Eingabe- modus Wert °C Parameter speichern Parameter nicht speichern Betriebsanleitung DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Seite 35 / 49...

  • Página 36: Betrieb Des Kühlgerätes

    Innentemperaturen unter dem Taupunkt oder schadhafte Schaltschrankdichtungen führen zu übermäßigem Kondensatanfall.  Für einen sicheren und zuverlässigen Betrieb nur speziell abgestimmte Herstellerteile einsetzen.  Die Pfannenberg-Teilenummern für Ersatzteile, siehe Bestellung von Ersatzteilen und Zubehörteilen. Betriebsanleitung DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Seite 36 / 49...

  • Página 37: Serviceschnittstelle

    Bestellung von Ersatzteilen und Zubehörteilen.  Die ECoolPLANT-Software(3) ist als kostenfreier Download auf der Internetseite: https://www.pfannenberg.com/ -QR-Code(3) erhältlich.  Die zugehörige Betriebsanleitung für die ECoolPLANT-Software findet sich HIER Pfannenberg. Betriebsanleitung DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Seite 37 / 49...

  • Página 38: Fehlermeldungen

    Blinkt • Verdichter: Gerätetyp, Sensor 1 oder • Verdampfer-Ventilator Controllerplatine (intern): tauschen. •  Controllerplatine Verflüssiger-Ventilator (extern): tauschen, wenn Sensor • Externe-Heizung: eingelötet ist. • Störmeldekontakt: Offen Betriebsanleitung DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Seite 38 / 49...
  • Página 39 Gerätetyp, Sensor 2 oder • Verdampfer-Ventilator die Controllerplatine (intern): tauschen. •  Sensor 2 ist auf die Verflüssiger-Ventilator (extern): Platine aufgesteckt, nicht • Heizung (extern): fest eingelötet. • Störmeldekontakt: Offen Betriebsanleitung DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Seite 39 / 49...
  • Página 40 • LED:  Entsprechend dem Er19 Blinkt • Verdichter: Gerätetyp, Sensor 5 oder • Verdampfer-Ventilator die Controllerplatine (intern): tauschen. • Verflüssiger-Ventilator (extern): • Heizung (extern): • Störmeldekontakt: Offen Betriebsanleitung DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Seite 40 / 49...

  • Página 41: Fehlermeldungen Lcd-Display

    • Verdampfer-Ventilator - Öffnen der Schaltschranktür. (intern): - Das Kühlgerät hat ein Stoppkommando erhalten, • Verflüssiger-Ventilator z.B. über die Software-Anwendung. (extern): • Heizung (extern): • Störmeldekontakt: Geschlossen Betriebsanleitung DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Seite 41 / 49...

  • Página 42: Instandhaltung Und Wartung

    Die Häufigkeit der Reinigungsintervalle hängt von den jeweiligen Betriebsbedingungen ab. Um einen sicheren und zuverlässigen Betrieb der Kühlgeräte zu gewährleisten, folgende Reinigungsarbeiten regelmäßig durchführen:  Reinigen der Wärmetauscher von Staub oder Umgebungsrückständen.  Kondensatablauf regelmäßig kontrollieren. Betriebsanleitung DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Seite 42 / 49...

  • Página 43: Kühlgerät Reinigen - Gerätehaube Demontieren

     Bei trockener Verschmutzung die Filtermatte ausklopfen, absaugen oder ausblasen.  Überprüfen, dass nach der Reinigung der ordnungsgemäße und sichere Betrieb gewährleistet ist.  Kühlgerät ist gereinigt. Betriebsanleitung DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Seite 43 / 49...

  • Página 44: Wartung

     Für Kühlgeräte, die in ölhaltiger und staubiger Umgebungsluft kühlen, sind kürzere Wartungsintervalle nötig. Es gilt ein verkürzter Richtwert von zwei bis sechs Monaten zwischen den Wartungsintervallen.  Die Funktionen der Pfannenberg-Filter sind optimal auf die Kühlgeräte abgestimmt. Deshalb hat der Einsatz von Pfannenberg-Filter positive Auswirkungen auf den Umfang der Wartungsarbeiten.

  • Página 45: Vorlage Wartungscheckliste

    Halterung auf lose Teile prüfen E-Anschluss auf Beschädigungen prüfen Motorlager auf Geräusche prüfen Antrieb auf Überhitzungsanzeichen prüfen Ventilator reinigen* Vorsatzfilter Filtermatte wechseln* Filtermatte reinigen* Wartungsintervalle häufiger, abhängig vom Verschmutzungsgrad. Betriebsanleitung DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Seite 45 / 49...

  • Página 46: Außerbetriebnahme

     Kältemittel aus dem Kältesystem muss fachgerecht abgesaugt werden. Kältemittelemissionen vermeiden.  Das Kühlgerät darf nur autorisiertes Fachpersonal entsorgen.  Altgeräte werden ebenfalls von Pfannenberg fachgerecht entsorgt. Die Anlieferung an eines unserer Herstellwerke hat kostenfrei zu erfolgen. Betriebsanleitung DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH...

  • Página 47: Störungshilfe

    Schaltschrank beseitigen.  Das Blinken der roten LED-Leuchte auf der Controller-Platine ist keine Störungsanzeige oder Fehlermeldung. Die rote LED-Leuchte zeigt an, dass das Kühlgerät Spannung führt. Betriebsanleitung DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Seite 47 / 49...

  • Página 48: Ersatzteilbestellung / Zubehörbestellung

     Es dürfen nur Originalteile der Pfannenberg GmbH eingesetzt werden. Zuwiderhandlungen bedingen den Gewährleistungsverlust. Zur Erhaltung von Gewährleistungsansprüchen und zur Rücksendung des Gerätes folgendes beachten:  Dem Kühlgerät eine genaue Beschreibung des Defektes und die von Pfannenberg vergebene SRO (RMA) Nummer beilegen.  Bezugsnachweis (Lieferschein- oder Rechnungskopie) beilegen.
  • Página 49 Haftungsausschluss: Alle enthaltenen Informationen wurden im März 2017 sorgfältig geprüft. Wir übernehmen jedoch keine Gewähr in Bezug auf die Vollständigkeit und Richtigkeit der Angaben. Impressum: Pfannenberg GmbH Werner-Witt-Straße 1 21035 Hamburg Tel. +49 40 734 12-0 www.pfannenberg.com © Pfannenberg 2017...
  • Página 50 Operating manual Roof-mounted cooling units DTT series 6601 Multicontroller (MC) – 400 / 460 V 3~ Version 1.0 September 2017...
  • Página 51 Various unit types are documented in this operating manual. Pfannenberg cooling units are subject to continuous improvement. Please understand that we must reserve the right to changes in design, equipment and technology. For this reason, no claims to specific features of the unit can be derived from the content of this operating manual.
  • Página 52 Door contact switch ............................28 3.5.4 Mains supply connection ..........................29 3.5.5 Adapting the upstream fuse /transformer options ..................31 3.5.6 Collective fault signal ............................. 31 Operating Manual DTT 6601 Multicontroller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Page 3 / 49...
  • Página 53 Maintenance ............................44 Maintenance checklist template......................45 Decommissioning ..........................46 Troubleshooting ............................47 Spare part orders / accessory orders ......................48 Terms of warranty ............................48 Operating Manual DTT 6601 Multicontroller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Page 4 / 49...

  • Página 54: Intended Use

    Intended use General overview Die Pfannenberg roof-mounted cooling units of the DTT series DTT are stationary cooling units for the dissipation of heat from switch cabinets. The DTT cooling units are mounted on the switch cabinet roof. The cooling units have different cooling outputs. For exact power specifications, see Technical.

  • Página 55: Unit Description

    Unit description Description of use The Pfannenberg roof-mounted cooling units of the DTT series are designed for the dissipation of heat from switch cabinet. The innovative configuration of the climate control circuits prevents cold bridging in the switch cabinet and the risk of condensate accumulating in the switch cabinet is prevented.

  • Página 56: Functional Description

    DTT cooling units with quick-release frame (5) can be installed quickly and easily. The flexibility makes replacement of cooling units convenient and easy. A switch cabinet opening is not necessary. Operating Manual DTT 6601 Multicontroller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Page 7 / 49...

  • Página 57: Optional Flat Channel System

     DTT cooling units 6101/6201 size 1 (500 W / 1000 W): PAD single-channel system (3) with PAD single-channel frame (4). Figure5 - PAD single-channel system, DTT cooling units 6101/6201 Operating Manual DTT 6601 Multicontroller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Page 8 / 49...
  • Página 58 DTT 6301/6401 PAD frame 18315000001 DTT 6601/6801 PAD frame 18315000001 PAD air channel system* * The PAD two-channel system (5)/(7) necessitates use of two PAD air channel systems. Operating Manual DTT 6601 Multicontroller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Page 9 / 49...

  • Página 59: Controller

    In case of an operating fault or a malfunction, the gray LED light (1) begins to blink and the LCD (2) displays error numbers alternating with the temperature. For details, see Error messages . Operating Manual DTT 6601 Multicontroller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Page 10 / 49...

  • Página 60: Refrigerant Circuit Functional Principle

     If there is a risk of ice formation, switch off the compressor and the fans.  This shut-off function is not withdrawn until a system restart. Operating Manual DTT 6601 Multicontroller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Page 11 / 49...

  • Página 61: Condensate Management

    DTT cooling units have air outlet nozzles (11) arranged on both sides instead of air hoses. These air outlet nozzles (11) accelerate the cold air (10) and guide it to the switch cabinet floor free from condensate; see the figure Air cooling. Operating Manual DTT 6601 Multicontroller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Page 12 / 49...

  • Página 62: Energy-Saving Mode

    (internal) switches on. The value of the temperature setpoint is measured plus hysteresis.  If no fault occurs, the fault indication output is closed in energy-saving mode. Operating Manual DTT 6601 Multicontroller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Page 13 / 49...

  • Página 63: Multimaster Function

     All cooling units in the bus function can activate or end cooling mode or energy-saving mode. There is no "master and slave function".  For electrical connection, see Multimaster connection. Operating Manual DTT 6601 Multicontroller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Page 14 / 49...

  • Página 64: Type Plate

    Start-up current Nominal current (UL 60 HZ) Current rating Serial number Article number Unit type Manufacturer logo Rated operating voltage Global Warming Potential CO2 equivalent value Operating Manual DTT 6601 Multicontroller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Page 15 / 49...

  • Página 65: Technical Data

    Data on the type plate. Use of optional filter mats reduces the cooling capacity. With a change to the rated operating voltage, see Adapting the upstream fuse /transformer options Operating Manual DTT 6601 Multicontroller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Page 16 / 49...

  • Página 66: Assembly And Initial Commissioning

    Do not expose the cooling unit to temperatures above +70 °C during storage. • Always store the cooling unit in the position of use.  The warranty will no longer apply if these instructions are not observed. Operating Manual DTT 6601 Multicontroller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Page 17 / 49...

  • Página 67: Unpacking

    There is a danger of crushing between the switch cabinet and frame of the unit during assembly.  Keep body parts out of the space between the frame and unit cut-out.  Work carefully and wear gloves. Operating Manual DTT 6601 Multicontroller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Page 18 / 49...

  • Página 68: General Assembly Requirements

     Assembly of the cooling unit can take place with and without an external unit cover.  Protect the installation location from heavy contamination with covers. Operating Manual DTT 6601 Multicontroller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Page 19 / 49...

  • Página 69: Dtt Cooling Unit Assembly (Installation)

    DTT cooling unit.  Deburr the cut edges.  Remove chips and assembly waste from the switch cabinet.  Cut-outs (4) and holes have been made. Operating Manual DTT 6601 Multicontroller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Page 20 / 49...

  • Página 70: Mounting M8 Jack Rings

     Check to ensure the proper approved seating of the M8 jack rings in the cooling unit.  The M8 jack rings are installed in the cooling unit and the unit can be moved. Operating Manual DTT 6601 Multicontroller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Page 21 / 49...

  • Página 71: Install Flat Seal And Assemble

     Incorporating a reinforcement on the installation surface provides an optimal seal between the cooling unit and switch cabinet.  The flat seal is applied and the cooling unit can be assembled. Operating Manual DTT 6601 Multicontroller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Page 22 / 49...

  • Página 72: Switch Cabinet Assembly

    Cooling unit assembly - detail B.  The cooling unit is attached to the switch cabinet and ready for electrical connection, see Electrical connection. Operating Manual DTT 6601 Multicontroller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Page 23 / 49...

  • Página 73: Assembly With Quick-Release Frame

     Always disconnect the ground cable (4) before removing the front panel.  Carefully pull the front panel upwards; see the figure Front panel removal.  The front panel has been removed. Operating Manual DTT 6601 Multicontroller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Page 24 / 49...
  • Página 74  Tighten the screws, connect the ground cables; see the figure – Cover installation.  Unit preparation is completed. The cooling unit is ready for installation with the quick-release frame. Operating Manual DTT 6601 Multicontroller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Page 25 / 49...
  • Página 75  Lock the cooling unit in the quick-release frame. Use the wrench (5) provided for this purpose.  The DTT cooling unit is attached and ready for electrical connection. Operating Manual DTT 6601 Multicontroller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Page 26 / 49...

  • Página 76: Electrical Connection

    Temperature sensor (internal) (external) (internal) Mains terminal contact Multimaster terminal contact Ground terminal contact + Door contact + Temperature sensor +Fault indication (external) Contact high-pressure pressostat Operating Manual DTT 6601 Multicontroller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Page 27 / 49...

  • Página 77: Multimaster Connection

    Sources of interference include: supply cables and components with increased electromagnetic radiation, including frequency converters, motor drives, etc.  The door contact switch is connected. The motors switch off when the switch cabinet is opened. Operating Manual DTT 6601 Multicontroller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Page 28 / 49...

  • Página 78: Mains Supply Connection

    Always connect the cooling unit to the mains by means of a separating device (switch/contactor).  The separating device must have a contact opening of 3 mm. The separating device is installed by the customer. Operating Manual DTT 6601 Multicontroller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Page 29 / 49...
  • Página 79 (2) will be damaged.  Before switching on, ensure that the mains voltage matches the upstream fuse; see Electrical connection.  The cooling unit is connected electrically. Operating Manual DTT 6601 Multicontroller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Page 30 / 49...

  • Página 80: Adapting The Upstream Fuse /Transformer Options

    SK; see Electrical connection.  The fault signaling contact is potential-free.  Ensure that the contact is loaded with a maximum of 230V, 1 A. Operating Manual DTT 6601 Multicontroller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Page 31 / 49...

  • Página 81: Operation

    The maximum switch cabinet temperature is 50°C. • The minimum switch cabinet temperature is 15°C. • The unit of measure for the switch cabinet temperature is °C. Operating Manual DTT 6601 Multicontroller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Page 32 / 49...

  • Página 82: Multicontroller Operation

     If there is no input for 30 seconds, a TIMEOUT is initiated and the LCD switches to temperature display.  Menu is adjusted in the cooling unit. Operating Manual DTT 6601 Multicontroller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Page 33 / 49...
  • Página 83 Do not save parameter Password menu * Menu Display Limit value Value +1 Temperature Input too low Value -1 mode Save parameter Do not save parameter Operating Manual DTT 6601 Multicontroller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Page 34 / 49...
  • Página 84 30 seconds without input Back to the temperature display Password menu * Display Unit menu Value °F Input mode Value °C Save parameter Do not save parameter Operating Manual DTT 6601 Multicontroller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Page 35 / 49...

  • Página 85: Operation Of The Cooling Unit

     Only use specially harmonized manufacturer parts for safe and reliable operation.  For Pfannenberg spare part numbers, see ordering spare parts and accessory parts. Operating Manual DTT 6601 Multicontroller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Page 36 / 49...

  • Página 86: Service Interface

     The ECoolPLANT software (3) is available for download free of charge on the website: – QR code (3) available. https://www.pfannenberg.com/  The corresponding operating manual for the ECoolPLANT software is available HERE and from Pfannenberg. Operating Manual DTT 6601 Multicontroller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Page 37 / 49...

  • Página 87: Error Messages

    (internal): type. •  Replace controller circuit Condenser fan (external): board if the sensor is • External heating: soldered in place. • Fault signal contact: Open Operating Manual DTT 6601 Multicontroller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Page 38 / 49...
  • Página 88 •  Sensor 2 is plugged into Condenser fan (external): the circuit board, not • Heater (external): permanently soldered in • Fault signal contact: Open place. Operating Manual DTT 6601 Multicontroller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Page 39 / 49...
  • Página 89 • Compressor: controller circuit board • Evaporator fan according to the unit (internal): type. • Condenser fan (external): • Heater (external): • Fault signal contact: Open Operating Manual DTT 6601 Multicontroller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Page 40 / 49...

  • Página 90: Lcd Error Messages

    - The cooling unit received a stop command, e.g. (internal): via the software application. • Condenser fan (external): • Heater (external): • Fault signal contact: Closed Operating Manual DTT 6601 Multicontroller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Page 41 / 49...

  • Página 91: Service And Maintenance

     Remove dust or environmental residue from the heat exchangers.  Check the condensate drain regularly. Operating Manual DTT 6601 Multicontroller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Page 42 / 49...

  • Página 92: Cleaning The Cooling Unit - Unit Cover Removal

     If the dirt is dry, vacuum, blow or knock the dirt off of the filter mat.  Ensure that correct and safe operation is assured after cleaning.  The cooling unit is clean. Operating Manual DTT 6601 Multicontroller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Page 43 / 49...

  • Página 93: Maintenance

     The functions of Pfannenberg filters are optimally matched to the cooling units. Therefore, use of Pfannenberg filters has a positive effect on the scope of maintenance work.

  • Página 94: Maintenance Checklist Template

    Check the drive for signs of overheating Clean fans* Pre-filter Replace filter mat* Clean filter mat* Maintenance intervals are more frequent, depending on the degree of contamination. Operating Manual DTT 6601 Multicontroller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Page 45 / 49...

  • Página 95: Decommissioning

     Refrigerant must be professionally extracted from the refrigerant system. Avoid refrigerant emissions.  The cooling unit must only be disposed of by authorized, qualified personnel.  Waste equipment must also be disposed of correctly by Pfannenberg. Freight charges for delivery to one of our manufacturing facilities must be pre-paid.

  • Página 96: Troubleshooting

    The blinking of the red LED light on the controller circuit board is not a fault indicator or error message. The red LED light indicates that voltage is supplied to the cooling unit. Operating Manual DTT 6601 Multicontroller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Page 47 / 49...

  • Página 97: Spare Part Orders / Accessory Orders

     Only original Pfannenberg GmbH parts are permitted for use. Violations void the warranty. For recognition of warranty claims and return of the unit, observe the following:  Provide an exact description of the defect and the SRO (RMA) numbers specified by Pfannenberg with the cooling unit.
  • Página 98 All information contained was thoroughly checked in March 2017. However, we make no guarantee as to the completeness and correctness of the specifications. Legal notice: Pfannenberg GmbH Werner-Witt-Strasse 1 21035 Hamburg Tel. +49 40 734 12-0 www.pfannenberg.com © Pfannenberg 2017...

  • Página 99: Instruction D'utilisation

    Instruction d’utilisation Climatiseurs montés sur le toit Série DTT 6601 Multi-Controller (MC) – 400 / 460 V 3~ Version 1.0 Septembre 2017...
  • Página 100 Dans la présente instruction d’utilisation sont présentés différents types d’appareils. Les climatiseurs Pfannenberg font l’objet de constants développements. Nous nous réservons donc le droit de toute modification concernant la forme, l’équipement et la technologie. Merci de votre compréhension. Par conséquent, le contenu de la présente instruction d’utilisation ne pourra donner lieu à...
  • Página 101 Raccordement au réseau ..........................29 3.5.5 Ajuster le fusible de puissance / Options du transformateur ................31 3.5.6 Liste de signalement des défauts ........................31 Instruction d’utilisation du multicontrôleur (MC) 086100037 DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Page 3 / 50...
  • Página 102 Mise hors service ..........................47 Aide en cas de défaut ..........................48 Commande de pièces de rechange / d’accessoires ................. 49 Dispositions de garantie ..........................49 Instruction d’utilisation du multicontrôleur (MC) 086100037 DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Page 4 / 50...

  • Página 103: Utilisation Conforme

    Utilisation conforme Généralités Les climatiseurs Pfannenberg montés sur le toit de la série DTT sont des climatiseurs stationnaires destinés à évacuer la chaleur des armoires de distribution. Les climatiseurs DTT sont montés sur le toit de l’armoire de distribution. Les climatiseurs présentent différentes puissances de refroidissement. Pour connaître la puissance exacte, voir Données techniques .

  • Página 104: Descriptif De L'appareil

    Descriptif de l’appareil Descriptif d’utilisation Les climatiseurs Pfannenberg montés sur le toit de la série DTT sont conçus pour évacuer la chaleur des armoires de distribution. L’agencement innovant des cycles climatiques empêche la création d’un pont thermique avec l’armoire de distribution et le risque de formation de condensat dans l’armoire de distribution est évité.

  • Página 105: Descriptif Du Fonctionnement

    Les climatiseurs DTT avec cadre de changement rapide (5) se montent rapidement et sans difficulté. Leur souplesse permet de changer les climatiseurs de manière simple et pratique. Il n’est pas nécessaire d'ouvrir l’armoire de distribution. Instruction d’utilisation du multicontrôleur (MC) 086100037 DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Page 7 / 50...

  • Página 106: Option De Système À Câble Plat

     Climatiseurs DTT 6101/6201 de taille 1 (500 W / 1000 W) : système à un canal PAD (3) avec cadre à un canal PAD (4). Illustration 5 - Climatiseurs DTT 6101/6201 avec système à un canal PAD Instruction d’utilisation du multicontrôleur (MC) 086100037 DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Page 8 / 50...
  • Página 107 Système de canal d’air PAD* 18315000001 Cadre PAD DTT 6601/6801 18315000001 * Le système de canal d’air PAD (5)/(7) requiert l’utilisation de deux systèmes de canal d’air PAD. Instruction d’utilisation du multicontrôleur (MC) 086100037 DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Page 9 / 50...

  • Página 108: Contrôleur

    En cas de défaut ou de fonctionnement défectueux, la DEL verte (1) commence à clignoter et l’écran LCD (2) affiche les numéros d’erreur, en alternance avec la température. Pour de plus amples détails, voir Signalements des erreurs . Instruction d’utilisation du multicontrôleur (MC) 086100037 DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Page 10 / 50...

  • Página 109: Principe De Fonctionnement Du Cycle Frigorifique

    Fonction de protection supplémentaire (uniquement climatiseurs avec option antigel) :  En cas de risque de givrage, les compresseurs et les ventilateurs s’arrêtent.  Seul un redémarrage permettra de quitter la fonction d’arrêt. Instruction d’utilisation du multicontrôleur (MC) 086100037 DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Page 11 / 50...

  • Página 110: Gestion De La Condensation

    (11) accélèrent l’air froid (10) et le conduisent sans formation de condensat jusqu’au sol de l’armoire de distribution, voir l’illustration de refroidissement de l’air. Instruction d’utilisation du multicontrôleur (MC) 086100037 DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Page 12 / 50...

  • Página 111: Mode D'économie D'énergie

    (interne) démarre. La valeur de la température de consigne est mesurée ajoutée à l’hystérèse.  Si aucun défaut ne survient, la sortie d’indication de panne est fermée en mode d’économie d'énergie Instruction d’utilisation du multicontrôleur (MC) 086100037 DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Page 13 / 50...

  • Página 112: Fonction Multimaître

     Tous les climatiseurs de la fonction bus peuvent activer le mode de refroidissement ou celui d’économie d’énergie, ou y mettre fin. Il n’y a pas de fonction « maître-esclave ».  Pour le branchement électrique, voir Raccordement multimaître. Instruction d’utilisation du multicontrôleur (MC) 086100037 DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Page 14 / 50...

  • Página 113: Plaque Signalétique

    Numéro de série Numéro d’article Type d'appareil Tension d’exploitation assignée Logo du fabricant Potentiel de réchauffement planétaire - Valeur équivalente en CO2 Potentiel d'effet de serre Instruction d’utilisation du multicontrôleur (MC) 086100037 DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Page 15 / 50...

  • Página 114: Données Techniques Modèle

    Le recours à des matelas filtrants optionnels diminue la puissance frigorifique. En cas de modification de la tension d’exploitation assignée, ajuster le fusible de puissance, voir ajuster le fusible de puissance. Instruction d’utilisation du multicontrôleur (MC) 086100037 DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Page 16 / 50...

  • Página 115: Montage Et Première Mise En Service

    Lorsque le climatiseur est stocké, ne pas l’exposer à des températures supérieures à 70 °C. • Toujours stocker le climatiseur dans sa position d’utilisation.  Si les consignes précédentes ne sont pas observées, la garantie perdra sa validité. Instruction d’utilisation du multicontrôleur (MC) 086100037 DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Page 17 / 50...

  • Página 116: Déballage

    Lors de l’installation, il existe un risque d’écrasement entre l’armoire de distribution et le cadre de l’appareil.  Ne glisser aucune partie du corps entre le cadre et la découpe de l’appareil.  Travailler avec prudence et porter des gants. Instruction d’utilisation du multicontrôleur (MC) 086100037 DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Page 18 / 50...

  • Página 117: Exigences Générales Lors Du Montage

     Le montage du climatiseur peut être effectué avec et sans le capot extérieur de l'appareil.  Recouvrir le site d’installation pour le protéger contre les fortes salissures. Instruction d’utilisation du multicontrôleur (MC) 086100037 DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Page 19 / 50...

  • Página 118: Montage Du Climatiseur Dtt - Procéder Aux Découpes

    .  Ébavurer les arêtes.  Retirer les ébarbures et les déchets d'installation de l’armoire de distribution.  Les découpes (4) et perçages sont effectués. Instruction d’utilisation du multicontrôleur (MC) 086100037 DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Page 20 / 50...

  • Página 119: Montage Des Oreilles De Levage M8

     Vérifier que les oreilles de levage M8 sont bien fixées sur le climatiseur.  Les oreilles de levage M8 sont vissées sur le climatiseur et l’appareil peut être déplacé. Instruction d’utilisation du multicontrôleur (MC) 086100037 DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Page 21 / 50...

  • Página 120: Pose De L'isolation De Surface Et Installation

     L’insertion d’un renforcement sur la surface de montage induit une isolation optimale entre le climatiseur et l’armoire de distribution.  L’isolation de surface est posée et le climatiseur peut être installé. Instruction d’utilisation du multicontrôleur (MC) 086100037 DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Page 22 / 50...

  • Página 121: Installation De L'armoire De Distribution

    - Coupe détaillée B.  Le climatiseur est posé sur l’armoire de distribution et prêt à être branché, voir Branchement électrique. Instruction d’utilisation du multicontrôleur (MC) 086100037 DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Page 23 / 50...

  • Página 122: Installation Avec Cadre De Changement Rapide

     Avant de le retirer, toujours desserrer le conducteur de terre(4).  Ôter doucement l’abattant vers l’avant, voir l’illustration - Retirer l’abattant avant.  L'abattant avant est retiré. Instruction d’utilisation du multicontrôleur (MC) 086100037 DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Page 24 / 50...
  • Página 123  Resserrer les vis et brancher les conducteurs de terre, voir l’illustration – Remonter le capot.  La préparation des appareils est achevée. Le climatiseur est prêt pour le montage avec le cadre de changement rapide. Instruction d’utilisation du multicontrôleur (MC) 086100037 DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Page 25 / 50...
  • Página 124  Verrouiller le climatiseur dans le cadre de changement rapide. Pour ce faire, utiliser la clé à douille (5) fournie.  Le climatiseur DTT est posé et prêt à être branché. Instruction d’utilisation du multicontrôleur (MC) 086100037 DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Page 26 / 50...

  • Página 125: Branchement Électrique

    Contact de borne multimaître Contact de borne masse borne contact de porte+ + Capteur de température signalement de défaut (externe) Contact de chauffage des condensats Instruction d’utilisation du multicontrôleur (MC) 086100037 DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Page 27 / 50...

  • Página 126: Raccordement Multimaître

    électromagnétique élevé, comme par ex. les convertisseurs de fréquence ou les commandes par moteur.  Le contacteur de porte est raccordé. Lors de l’ouverture de l’armoire de distribution, les moteurs se coupent. Instruction d’utilisation du multicontrôleur (MC) 086100037 DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Page 28 / 50...

  • Página 127: Raccordement Au Réseau

    Toujours brancher le climatiseur au réseau par un séparateur (interrupteur/contacteur).  Le séparateur doit présenter un intervalle de coupure de 3 mm. Il est à monter par le client. Instruction d’utilisation du multicontrôleur (MC) 086100037 DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Page 29 / 50...
  • Página 128  Avant la mise en route, vérifier que la tension du réseau correspond au fusible de puissance, voir Branchement électrique.  Le climatiseur est branché. Instruction d’utilisation du multicontrôleur (MC) 086100037 DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Page 30 / 50...

  • Página 129: Ajuster Le Fusible De Puissance / Options Du Transformateur

     Le contact de signalement des défauts est sans potentiel .  Vérifier que le contact n’est pas soumis à une charge supérieure à 230 V, 1 A. Instruction d’utilisation du multicontrôleur (MC) 086100037 DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Page 31 / 50...

  • Página 130: Utilisation

    Valeur minimale de la température de l'armoire de distribution : 15 °C • Unité de mesure de la température de l’armoire de distribution : °C. Instruction d’utilisation du multicontrôleur (MC) 086100037 DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Page 32 / 50...

  • Página 131: Commande Du Multicontrôleur

     Si rien n’est saisi dans un délai de 30 secondes, le temps est écoulé et l’écran LCD revient à l’affichage de la température.  Le menu est paramétré dans le climatiseur. Instruction d’utilisation du multicontrôleur (MC) 086100037 DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Page 33 / 50...
  • Página 132 Menu Mot de passe * Menu Affichage Valeur limite Température Valeur +1 Mode de Trop basse saisie Valeur -1 Enregistrer les paramètres Ne pas enregistrer les paramètres Instruction d’utilisation du multicontrôleur (MC) 086100037 DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Page 34 / 50...
  • Página 133 Retour à l'affichage de la température Menu Mot de passe* Affichage Menu Unité Valeur ° F Mode de saisie Valeur °C Enregistrer les paramètres Ne pas enregistrer les paramètres Instruction d’utilisation du multicontrôleur (MC) 086100037 DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Page 35 / 50...

  • Página 134: Fonctionnement Du Climatiseur

     Pour une exploitation fiable et sécurisée, utiliser uniquement des pièces homologuées du fabricant.  Concernant les numéros de pièces de rechange Pfannenberg, voir commande de pièces de rechange d’accessoires. Instruction d’utilisation du multicontrôleur (MC) 086100037 DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Page 36 / 50...

  • Página 135: Interface De Service

     Le logiciel ECoolPLANT (3) est disponible en téléchargement gratuit sur la page Internet : https://www.pfannenberg.com/ -Code QR (3).  L’instruction d’utilisation correspondante pour le logiciel ECoolPLANT se trouve Pfannenberg. Instruction d’utilisation du multicontrôleur (MC) 086100037 DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Page 37 / 50...

  • Página 136: Signalements Des Erreurs

    (externe) : éteint fonctionnement de triphasé avec • Chauffage (externe) : éteint mesure. compresseurs à pistons • Contact de rotatifs). signalement de ouvert défaut : Instruction d’utilisation du multicontrôleur (MC) 086100037 DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Page 38 / 50...
  • Página 137 Ventilateur du contrôleur si le capteur condenseur est brasé. (externe) : allumé • Chauffage externe : éteint • Contact de signalisation de défaut : ouvert Instruction d’utilisation du multicontrôleur (MC) 086100037 DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Page 39 / 50...

  • Página 138: Comportement De L'appareil

    Ventilateur du sur la plaque et non condenseur (externe) : allumé solidement brasé. • Chauffage (externe) : éteint • Contact de signalement de défaut : ouvert Instruction d’utilisation du multicontrôleur (MC) 086100037 DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Page 40 / 50...
  • Página 139 (interne) : éteint • Ventilateur du condenseur (externe) : éteint • Chauffage (externe) : éteint • Contact de signalement de défaut : ouvert Instruction d’utilisation du multicontrôleur (MC) 086100037 DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Page 41 / 50...

  • Página 140: Signalement Des Erreurs Ecran Lcd

    (interne) : éteint • Ventilateur du condenseur (externe) : éteint • Chauffage (externe) : éteint • Contact de signalement de défaut : fermé Instruction d’utilisation du multicontrôleur (MC) 086100037 DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Page 42 / 50...

  • Página 141: Nettoyage Et Entretien

    être effectués régulièrement :  Nettoyage de la poussière ou des résidus environnants sur les échangeurs thermiques.  Contrôler régulièrement l’écoulement du condensat. Instruction d’utilisation du multicontrôleur (MC) 086100037 DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Page 43 / 50...

  • Página 142: Nettoyer Le Climatiseur - Démontage Du Capot De L'appareil

     En cas de salissure sèche, faire sortir le matelas filtrant en le tapotant, l'aspirer ou le souffler.  Vérifier qu’après le nettoyage le fonctionnement ordinaire et sécurisé est garanti.  Le climatiseur est nettoyé. Instruction d’utilisation du multicontrôleur (MC) 086100037 DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Page 44 / 50...

  • Página 143: Maintenance

    On appliquera alors plutôt un délai de deux à six mois entre deux maintenances.  Les fonctions des filtres Pfannenberg sont parfaitement adaptées aux climatiseurs. C’est pourquoi l’emploi de filtres Pfannenberg a des effets positifs sur l’ensemble des travaux de maintenance.

  • Página 144: Modèle De Liste De Vérification De Maintenance

    Nettoyer le ventilateur* Préfiltre Changer le matelas de filtre* Nettoyer le matelas de filtre* * Intervalle de maintenance plus court en fonction du degré d’encrassement. Instruction d’utilisation du multicontrôleur (MC) 086100037 DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Page 46 / 50...

  • Página 145: Mise Hors Service

     Le climatiseur ne doit être éliminé que par du personnel qualifié autorisé.  Les anciens appareils sont également éliminés par Pfannenberg comme il se doit. Nous ne prenons pas en charge les frais de livraison auprès de l’un de nos ateliers.

  • Página 146: Aide En Cas De Défaut

    Lorsque la DEL rouge clignote sur la plaque du contrôleur, elle n’indique pas de défaut ni d’erreur. La DEL rouge indique que le climatiseur est sous tension. Instruction d’utilisation du multicontrôleur (MC) 086100037 DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Page 48 / 50...

  • Página 147: Commande De Pièces De Rechange / D'accessoires

     Lors de la commande de pièces de rechange et d’accessoires, toujours indiquer le numéro de pièce Pfannenberg.  Le numéro de pièce Pfannenberg pour le contrôleur se trouve sur le transformateur de ce dernier. Dispositions de garantie  La garantie prend fin ou est annulée dans les cas suivants : ...
  • Página 148 Toutes les informations figurant dans les présentes instructions ont été soigneusement vérifiées en mars 2017. Toutefois nous déclinons toute responsabilité concernant l'exhaustivité et l'exactitude des informations. Mentions légales : Pfannenberg GmbH Werner-Witt-Straße 1 D-21035 Hambourg Tél. +49 40 734 12-0 www.pfannenberg.com © Pfannenberg 2017...
  • Página 149 Istruzioni per l'uso Condizionatori a soffitto Serie DTT 6601 Multi-Controller (MC) – 400 / 460 V 3~ Versione 1.0, settembre 2017...
  • Página 150 Premessa Per il montaggio e il funzionamento sicuro dei condizionatori Pfannenberg è necessario essere in possesso di conoscenze che vengono trasmesse dalle ISTRUZIONI PER L’USO ORIGINALI. Le informazioni sono riportate in forma chiara e concisa. I capitoli sono numerati progressivamente. Se le istruzioni per l’uso sono in formato digitale, i link sono interattivi.
  • Página 151 Commutatore di contatto sulla porta ......................28 3.5.4 Contatto alimentazione-rete .......................... 29 3.5.5 Adattamento del prefusibile /opzioni del trasformatore .................. 31 3.5.6 Messaggio di segnalazione guasti centralizzato .................... 31 Istruzioni per l’uso DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Pagina 3 / 49...
  • Página 152 Messa fuori servizio ..........................46 Risoluzione delle anomalie ......................... 47 Ordinazione dei ricambi / ordinazione degli accessori ................48 Disposizioni relative alla garanzia ......................48 Istruzioni per l’uso DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Pagina 4 / 49...

  • Página 153: Utilizzo Conforme Alle Disposizioni

     Per le indicazioni dettagliate sul controller , si veda Controller, Collegamento elettrico unità di comando. Tutti i condizionatori Pfannenberg sono conformi alla normativa ROHS e sono privi di • raccordi in silicone • PCT, amianto, formaldeide, cadmio • sostanze umettanti ...

  • Página 154: Descrizione Dell'apparecchio

    IP 54, sono protetti anche contro la polvere. Limitazione: In caso di esposizione continuativa, la polvere può comunque penetrare all’interno. condizionatori sono resistenti agli schizzi di acqua, ma non al getto costante di acqua. Istruzioni per l’uso DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Pagina 6 / 49...

  • Página 155: Descrizione Del Funzionamento

    I condizionatori DTT con telaio a sostituzione rapida (5) sono facili e veloci da montare. Questa flessibilità rende pratica e semplice la sostituzione del condizionatore. Non è necessario aprire il quadro elettrico. Istruzioni per l’uso DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Pagina 7 / 49...

  • Página 156: Opzione "Sistema A Canale Piatto

     Condizionatori DTT 6101/6201 dimensione costruttiva 1 (500 W / 1000 W): Sistema monocanale PAD (3) con telaio monocanale PAD (4). Immagine 5 - Sistema monocanale PAD condizionatori DTT 6101/6201 Istruzioni per l’uso DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Pagina 8 / 49...
  • Página 157 Sistema di canalizzazione dell’aria 18315000001 DTT 6601/6801 telaio PAD 18315000001 PAD* * Per l’utilizzo del sistema bicanale PAD(5)/(7) sono necessari due sistemi di canalizzazione dell’aria PAD. Istruzioni per l’uso DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Pagina 9 / 49...

  • Página 158: Controller

    In caso di anomalia di funzionamento o di funzionamento errato, il LED verde (1) inizia a lampeggiare e il display LCD (2) mostra i codici di errore alternati alla temperatura. Per i dettagli, si veda Messaggi di errore . Istruzioni per l’uso DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Pagina 10 / 49...

  • Página 159: Principio Di Funzionamento Circuito Del Freddo

     in caso di pericolo di formazione di ghiaccio i compressori e i ventilatori si spengono.  Solo al nuovo avvio si esce da questa funzione di spegnimento. Istruzioni per l’uso DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Pagina 11 / 49...

  • Página 160: Gestione Della Condensa

    I condizionatori DTT sono provvisti su entrambi i lati di ugelli per l’uscita dell’aria(11) anziché di flessibili per il passaggio dell’aria. Questi ugelli(11) accelerano l’aria fredda(10) che raggiunge senza condensa il fondo del quadro elettrico, si veda l’immagine Raffreddamento dell’aria. Istruzioni per l’uso DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Pagina 12 / 49...

  • Página 161: Modalità Di Risparmio Energetico

    (interno) si accende. Al valore della temperatura nominale viene aggiunta l’isteresi.  Se non si verificano anomalie, l’uscita segnalazione guasti nella modalità di risparmio energetico è chiusa. Istruzioni per l’uso DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Pagina 13 / 49...

  • Página 162: Funzione Multimaster

     Tutti i condizionatori nella funzione bus possono attivare o concludere la modalità di risparmio energetico. Non esiste alcuna funzione “master e slave”.  Collegamento elettrico, si veda Collegamento Multimaster Istruzioni per l’uso DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Pagina 14 / 49...

  • Página 163: Targa Identificativa

    Numero di serie Numero di articolo Tipo di apparecchio Tensione d’esercizio nominale Logo del produttore Global Warming Potential – potenziale di Valore CO2 equivalente riscaldamento globale Istruzioni per l’uso DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Pagina 15 / 49...

  • Página 164: Dati Tecnici

    L’impiego di letti filtranti opzionali riduce la potenza refrigerante. Dati sulla targa identificativa. In caso di modifica della tensione di esercizio di dimensionamento, si veda Adattamento del prefusibile Istruzioni per l’uso DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Pagina 16 / 49...

  • Página 165: Montaggio E Prima Messa In Esercizio

    Durante la tenuta a magazzino non esporre il condizionatore a temperature superiori a +70 °C. • Tenere a magazzino l'apparecchio sempre in posizione di utilizzo.  L'inosservanza delle indicazioni sopra riportate ha come conseguenza la decadenza della garanzia. Istruzioni per l’uso DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Pagina 17 / 49...

  • Página 166: Disimballaggio

    Pericolo di schiacciamento tra il quadro elettrico e il telaio dell’apparecchio durante il montaggio.  Non frapporre alcuna parte del corpo tra il telaio e le aperture dell’apparecchio.  Lavorare con attenzione e indossare guanti. Istruzioni per l’uso DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Pagina 18 / 49...

  • Página 167: Condizioni Generali Per Il Montaggio

     Il montaggio del condizionatore può essere effettuato con o senza coperchio esterno.  Proteggere il luogo di montaggio dalla forte sporcizia usando delle coperture. Istruzioni per l’uso DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Pagina 19 / 49...

  • Página 168: Montaggio Del Condizionatore Dtt - Praticare Le Aperture

    DTT - Praticare le aperture.  Sbavare i bordi acuminati.  Rimuovere dal quadro elettrico trucioli e scarti di montaggio.  L’apertura e i fori sono stati praticati. Istruzioni per l’uso DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Pagina 20 / 49...
  • Página 169 M8-.  Verificare che i golfari M8- siano fissati correttamente nel condizionatore.  I golfari M8- sono avvitati nel condizionatore e l’apparecchio può essere spostato. Istruzioni per l’uso DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Pagina 21 / 49...

  • Página 170: Montaggio Di Golfari M8

     L’inserimento di un rinforzo sulla superficie di montaggio crea una tenuta ottimale tra condizionatore e quadro elettrico.  La tenuta superficiale è applicata e il condizionatore può essere montato. Istruzioni per l’uso DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Pagina 22 / 49...

  • Página 171: Montaggio Del Quadro Elettrico

    Montaggio del condizionatore - sezione dettagliata B.  Il condizionatore viene applicato al quadro elettrico ed è pronto per il collegamento elettrico, si veda Collegamento elettrico Istruzioni per l’uso DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Pagina 23 / 49...

  • Página 172: Montaggio Con Telaio A Sostituzione Rapida

     Prima di rimuovere il coperchio frontale, svitare sempre il cavo di messa a terra (4).  Tirare in avanti il coperchio frontale prestando attenzione, si veda l’immagine Rimuovere il coperchio frontale.  Il coperchio frontale è rimosso. Istruzioni per l’uso DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Pagina 24 / 49...
  • Página 173  Serrare le viti e inserire i cavi di terra, si veda l’immagine Rimontare il coperchio.  L’operazione di preparazione dell’apparecchio è terminata. Il condizionatore è pronto per il montaggio con il telaio a sostituzione rapida. Istruzioni per l’uso DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Pagina 25 / 49...
  • Página 174  Bloccare il condizionatore nel telaio a sostituzione rapida, utilizzando la chiave a tubo(5) fornita.  Il condizionatore DTT viene applicato ed è pronto per il collegamento elettrico. Istruzioni per l’uso DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Pagina 26 / 49...

  • Página 175: Collegamento Elettrico

    (interno) Contatto morsetto rete Contatto morsetto multimaster Contatto morsetto terra + contatto porta +sensore di temperatura +Avviso di anomalia (esterno) Contatto riscaldament del la condensa Istruzioni per l’uso DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Pagina 27 / 49...

  • Página 176: Collegamento Multimaster

    Cavi di alimentazione e componenti con forte irraggiamento elettromagnetico, tra cui inverter di frequenza o comandi a motore.  Il commutatore di contatto sulla porta è collegato. Aprendo il quadro elettrico, i motori si arrestano. Istruzioni per l’uso DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Pagina 28 / 49...

  • Página 177: Contatto Alimentazione-Rete

    Collegare il condizionatore alla rete sempre mediante un dispositivo di esclusione (interruttore/protezione).  Il dispositivo di esclusione deve avere un’apertura di contatto di 3 mm. Il dispositivo di esclusione viene montato dal cliente. Istruzioni per l’uso DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Pagina 29 / 49...
  • Página 178  Prima della messa in funzione, assicurarsi che la tensione di rete corrisponda al prefusibile, si veda Collegamento elettrico.  Il condizionatore è collegato elettricamente. Istruzioni per l’uso DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Pagina 30 / 49...

  • Página 179: Adattamento Del Prefusibile /Opzioni Del Trasformatore

    SK, si veda Collegamento elettrico.  Il contatto di segnalazione guasti è a potenziale zero.  Assicurarsi che il contatto sia caricato con max. 230V, 1 A. Istruzioni per l’uso DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Pagina 31 / 49...

  • Página 180: Utilizzo

    Il valore minimo della temperatura del quadro elettrico è pari a 15°C. • L’unità di misura della temperatura del quadro elettrico è espressa in °C. Istruzioni per l’uso DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Pagina 32 / 49...

  • Página 181: Utilizzo Del Multi-Controller

     Se per 30 secondi non viene immesso alcun dato, si verifica un TIMEOUT e il display LCD torna a visualizzare la temperatura.  Il menu è impostato nel condizionatore. Istruzioni per l’uso DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Pagina 33 / 49...
  • Página 182 Indicazione Menu password * Menu Valore limite Temperatura Valore +1 Modalità di Troppo bassa Valore immissione Salva il parametro Non salvare il parametro Istruzioni per l’uso DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Pagina 34 / 49...
  • Página 183 Torna alla visualizzazione della temperatura Indicazione Menu password * Menu Unit Valore ° F Modalità di immissione Valore °C Salva il parametro Non salvare il parametro Istruzioni per l’uso DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Pagina 35 / 49...

  • Página 184: Funzionamento Del Condizionatore

     Per un funzionamento sicuro e affidabile, utilizzare solo componenti specificati dal produttore.  Per i codici dei ricambi Pfannenberg, si veda l’ordinazione dei ricambi e degli accessori. Istruzioni per l’uso DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Pagina 36 / 49...

  • Página 185: Interfaccia Di Assistenza

     Il software ECoolPLANT(3) può essere scaricato gratuitamente alla pagina Internet: https://www.pfannenberg.com/ -Codice QR(3).  Le relative istruzioni per l’uso del software ECoolPLANT si trovano e su Pfannenberg. Istruzioni per l’uso DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Pagina 37 / 49...

  • Página 186: Messaggi Di Errore

    (interno): controller. • Ventilatore-condensator  Sostituire la scheda del e (esterno): controller se il sensore è • Riscaldamento esterno: saldato. Contatto di segnalazione guasti: Aperto Istruzioni per l’uso DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Pagina 38 / 49...
  • Página 187 • Ventilatore-condensatore  Il sensore 2 è inserito sulla (esterno): scheda, non è saldato in • Riscaldamento (esterno): modo fisso. • Contatto di segnalazione guasti: Aperto Istruzioni per l’uso DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Pagina 39 / 49...
  • Página 188 • Ventilatore-evaporatore sensore 5 o la scheda del (interno): controller. • Ventilatore-condensatore (esterno): • Riscaldamento (esterno): • Contatto di segnalazione guasti: Aperto Istruzioni per l’uso DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Pagina 40 / 49...

  • Página 189: Segnalazioni Di Guasto Display Lcd

    - Il condizionatore ha ricevuto un comando di • Ventilatore-condensatore arresto, ad es. utilizzando il software. (esterno): • Riscaldamento (esterno): Contatto di segnalazione guasti: Chiuso Istruzioni per l’uso DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Pagina 41 / 49...

  • Página 190: Riparazione E Manutenzione

     Pulire lo scambiatore di calore dalla polvere o dai residui ambientali.  Controllare regolarmente il deflusso della condensa. Istruzioni per l’uso DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Pagina 42 / 49...

  • Página 191: Pulizia Del Condizionatore - Smontaggio Del Coperchio

     In caso di sporcizia secca, battere sul letto filtrante, oppure aspirare o soffiare.  Verificare che dopo la pulizia sia garantito il regolare e sicuro funzionamento.  Il condizionatore è pulito. Istruzioni per l’uso DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Pagina 43 / 49...

  • Página 192: Manutenzione

    In queste condizioni gli intervalli di manutenzione devono essere indicativamente compresi tra due e sei mesi.  Le funzioni dei filtri Pfannenberg sono adeguate in maniera ottimale ai condizionatori. Pertanto l’impiego di filtri Pfannenberg ha effetti positivi sull’ambito degli interventi di manutenzione.

  • Página 193: Documento Checklist Di Manutenzione

    Pulire il ventilatore* Prefiltro Sostituire il letto filtrante* Pulire il letto filtrante * Intervalli di manutenzione più frequenti, in base al grado di imbrattamento. Istruzioni per l’uso DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Pagina 45 / 49...

  • Página 194: Messa Fuori Servizio

     Il refrigerante deve essere aspirato a norma dal sistema di raffreddamento. Evitare emissioni di refrigerante.  Solo il personale specializzato può smaltire il condizionatore.  Gli apparecchi non più in uso vengono altresì smaltiti a norma da Pfannenberg. L'invio a uno dei nostri stabilimenti di produzione deve avvenire gratuitamente.

  • Página 195: Risoluzione Delle Anomalie

    Il LED rosso lampeggiante sulla scheda del controller non è un’indicazione di anomalia né un messaggio di errore. Il LED rosso indica che il condizionatore è sotto tensione. Istruzioni per l’uso DTT 6601 Multi-Controller (MC) 086100037 © Pfannenberg GmbH Pagina 47 / 49...

  • Página 196: Ordinazione Dei Ricambi / Ordinazione Degli Accessori

    * Per l’utilizzo del sistema bicanale PAD(5) sono necessari due sistemi di canalizzazione dell’aria PAD.  Per l’ordinazione dei ricambi e degli accessori indicare sempre il codice del componente Pfannenberg.  Il codice del componente per il controller si trova sul trasformatore del controller.
  • Página 197 Tutte le informazioni ivi contenute sono state verificate accuratamente a marzo 2017. Tuttavia si declina ogni responsabilità in merito alla completezza e all'esattezza di tali dati/informazioni. Impressum Pfannenberg GmbH Werner-Witt-Straße 1 21035 Amburgo Tel. +49 40 734 12-0 www.pfannenberg.com © Pfannenberg 2017...
  • Página 198 Instrucciones de servicio Climatizador de techo Serie DTT 6601 Multicontrolador (MC) – 400 / 460 V 3~ Versión 1.0 Septiembre 2017...
  • Página 199 Prefacio Para el montaje y un manejo seguro de los climatizadores Pfannenberg, se requieren unos conocimientos que se transmiten en estas INSTRUCCIONES DE SERVICIO ORGINALES. Se ofrece la información de forma sucinta y clara. Los capítulos están numerados consecutivamente. El formato digital de las instrucciones de servicio presenta enlaces interactivos.
  • Página 200 Interruptor de contacto de puerta ........................28 3.5.4 Red de conexión al suministro- ........................29 3.5.5 Adaptación del fusible previo/Opciones del transformador................31 3.5.6 Señal de fallo general ............................ 31 Instrucciones de servicio del multicontrolador (MC) 086100037 para DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Página 3de 49...
  • Página 201 Parada ..............................46 Solución de averías ............................. 47 Pedidos de piezas de repuesto / pedidos de accesorios ................ 48 Disposiciones acerca de la garantía ......................48 Instrucciones de servicio del multicontrolador (MC) 086100037 para DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Página 4de 49...

  • Página 202: Empleo Según Uso Previsto

    Empleo según uso previsto Introducción Los climatizadores de techode Pfannenberg (serie DTT) son climatizadores fijos para la disipación de calor de armarios eléctricos. Los climatizadores DTT se instalan en el techo del armario eléctrico. Los climatizadores poseen diferentes potencias frigoríficas. Encontrará los datos específicos de potencia en Datos técnicos.

  • Página 203: Descripción De La Unidad

    Descripción de la unidad Descripción del empleo Los climatizadores de techode Pfannenberg (serie DTT) están concebidos para la disipación de calor de los armarios eléctricos. El novedoso circuito climatizador evita un puente térmico con el armario eléctrico, reduciendo el peligro de condensado en el armario eléctrico.

  • Página 204: Descripción Del Funcionamiento

    Los climatizadores DTT con bastidor de cambio rápido(5) se pueden montar sin problemas y rápidamente. La flexibilidad hace que el cambio del climatizador sea agradable y sencillo. No es necesario abrir el armario eléctrico. Instrucciones de servicio del multicontrolador (MC) 086100037 para DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Página 7de 49...

  • Página 205: Opción De Sistema De Conductos Plano

     Climatizadores DTT 6101/6201 Tamaño 1 (500 W / 1000 W): Sistema de conductos individual PAD(3) con cuerpo de conductos individual PAD(4). Figura5: Sistema de conductos individual PAD climatizadores DTT 6101/6201 Instrucciones de servicio del multicontrolador (MC) 086100037 para DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Página 8de 49...
  • Página 206 Sistema de conducto de ventilación PAD* * El sistema de conductos dual PAD(5)/(7) requiere el uso de dos sistemas de conductos de ventilación PAD. Instrucciones de servicio del multicontrolador (MC) 086100037 para DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Página 9de 49...

  • Página 207: Controlador

    En caso de fallo operativo o funcionamiento defectuoso, empieza a parpadear el LED verde (1) y la pantalla LCD (2) muestra los códigos de error de forma alterna con la temperatura. Encontrará información detallada en Mensajes de error . Instrucciones de servicio del multicontrolador (MC) 086100037 para DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Página 10de 49...

  • Página 208: Principio De Funcionamiento: Circuito De Refrigeración

     En caso de riesgo de formación de hielo, se desconectan los compresores y los ventiladores.  No vuelven a estar conectados hasta que se reinicia el sistema. Instrucciones de servicio del multicontrolador (MC) 086100037 para DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Página 11de 49...

  • Página 209: Gestión De La Condensación

    Estas boquillas de salida de aire(11) aceleran el aire frío(10) y lo llevan sin condensación hasta el suelo del armario eléctrico, véase figura refrigeración por aire. Instrucciones de servicio del multicontrolador (MC) 086100037 para DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Página 12de 49...

  • Página 210: Modo De Ahorro De Energía

    (interno). El valor de la temperatura nominal se mide restándole la histéresis.  Si no aparece ninguna avería, la salida de la señal de error está cerrada durante el modo de ahorro de energía. Instrucciones de servicio del multicontrolador (MC) 086100037 para DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Página 13de 49...

  • Página 211: Función Multimaster

     Todos los climatizadores en la función bus pueden activar o finalizar el modo de refrigeración o el de ahorro de energía. No existe ninguna función «Master and Slave».  Encontrará información sobre la conexión eléctrica en Conexión Multimaster. Instrucciones de servicio del multicontrolador (MC) 086100037 para DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Página 14de 49...

  • Página 212: Placa De Características

    Número de serie Número de artículo Modelo de la unidad Logotipo del fabricante Tensión operativa tolerable Global Warming Potential: Índice GWP Nivel de CO2 equivalente Instrucciones de servicio del multicontrolador (MC) 086100037 para DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Página 15de 49...

  • Página 213: Datos Técnicos

    El empleo de las alfombrillas filtrantes opcionales reduce la potencia frigorífica. Si se producen modificaciones en la tensión operativa tolerable, véase Adaptación del fusible previo Instrucciones de servicio del multicontrolador (MC) 086100037 para DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Página 16de 49...

  • Página 214: Montaje Y Primera Puesta En Marcha

    No exponer el climatizador a temperaturas superiores a +70 °C durante el almacenamiento. • Almacene siempre el climatizador en su lugar de uso.  No respetar estas indicaciones conlleva la pérdida de la garantía. Instrucciones de servicio del multicontrolador (MC) 086100037 para DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Página 17de 49...

  • Página 215: Desembalaje

     No colocar ninguna parte del cuerpo entre el bastidor y el recorte de la unidad.  Debe trabajarse con cuidado y llevar guantes. Instrucciones de servicio del multicontrolador (MC) 086100037 para DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Página 18de 49...

  • Página 216: Requisitos Generales Para El Montaje

     Puede montarse el climatizador con o sin protector externo de la unidad.  Proteger el lugar de montaje de la suciedad intensa con cubiertas. Instrucciones de servicio del multicontrolador (MC) 086100037 para DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Página 19de 49...

  • Página 217: Montaje Climatizador Dtt: Colocación De Recortes

     Quite las rebabas de los bordes de corte.  Retirar las virutas y los residuos del montaje del armario eléctrico.  Instalados el recortey las perforaciones. Instrucciones de servicio del multicontrolador (MC) 086100037 para DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Página 20de 49...
  • Página 218  Comprobar que se asienten de forma normativa las armellas M8-del climatizador.  SE han atornillado las armellas M8-del climatizador y la unidad ya puede moverse. Instrucciones de servicio del multicontrolador (MC) 086100037 para DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Página 21de 49...

  • Página 219: M8-Montaje De Armellas

     Añadir un refuerzo a la superficie de montaje crea un sellado óptimo entre el climatizador y el armario eléctrico.  Se ha colocado el sellado de superficies y se puede montar el climatizador. Instrucciones de servicio del multicontrolador (MC) 086100037 para DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Página 22de 49...

  • Página 220: Montaje-Del Armario Eléctrico

    Montaje del climatizador: detalle B.  El climatizador se ha colocado en el armario eléctrico y está listo para la conexión eléctrica, véase Conexión eléctrica. Instrucciones de servicio del multicontrolador (MC) 086100037 para DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Página 23de 49...

  • Página 221: Montaje Con Bastidor De Cambio Rápido

     Antes de retirar la compuerta delantera siempre se ha de soltar el cable a tierra (4).  Retirar la compuerta delantera con cuidado hacia delante, véase figura Retirar compuerta delantera.  Se ha retirado la compuerta delantera. Instrucciones de servicio del multicontrolador (MC) 086100037 para DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Página 24de 49...
  • Página 222  Apretar los tornillos y conectar el cable a tierra, véase figura Volver a montar el protector.  Se ha completado la preparación de la unidad. El climatizador está preparado para el montaje con bastidor de cambio rápido. Instrucciones de servicio del multicontrolador (MC) 086100037 para DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Página 25de 49...
  • Página 223  Enganchar el climatizador al bastidor de cambio rápido. Para ello, utilizar la llave de vaso(5) suministrada.  El climatizador DTT se ha colocado en el armario eléctrico y está listo para la conexión eléctrica. Instrucciones de servicio del multicontrolador (MC) 086100037 para DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Página 26de 49...

  • Página 224: Conexión Eléctrica

    Contacto de apretadura Contacto de apretadura masa contacto de puerta y Multimaster + sensor de mensaje de fallo temperatura (externo) Contacto la calefacción Condensado Instrucciones de servicio del multicontrolador (MC) 086100037 para DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Página 27de 49...

  • Página 225: Conexión Multimaster

     El interruptor del contacto de la puerta está conectado. Al abrir el armario eléctrico se desconectan los motores. Instrucciones de servicio del multicontrolador (MC) 086100037 para DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Página 28de 49...

  • Página 226: Red De Conexión Al Suministro

    Conectar el climatizador a red siempre mediante un desenganche (interruptor / contactor).  El desenganche debe contar con una abertura de contacto de 3 mm. El desenganche debe montarlo el cliente. Instrucciones de servicio del multicontrolador (MC) 086100037 para DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Página 29de 49...
  • Página 227  Antes del encendido, asegurarse de que la tensión de red coincida con el fusible previo, véase Conexión eléctrica.  El climatizador está conectado eléctricamente. Instrucciones de servicio del multicontrolador (MC) 086100037 para DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Página 30de 49...

  • Página 228: Adaptación Del Fusible Previo/Opciones Del Transformador

     El contacto de señalización de fallos carece de potencial.  Asegurarse de que el contacto cuente como máximo con 230 V, 1 A. Instrucciones de servicio del multicontrolador (MC) 086100037 para DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Página 31de 49...

  • Página 229: Manejo

    El valor mínimo de la temperatura del armario eléctrico es de 15°C. • La unidad de medida de la temperatura del armario eléctrico es °C. Instrucciones de servicio del multicontrolador (MC) 086100037 para DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Página 32de 49...

  • Página 230: Manejo Del Multicontrolador

     De no introducirse datos en 30 segundos, aparecerá un TIMEOUT y la pantalla LCD pasará a visualizar la temperatura.  Menú configurado en el climatizador. Instrucciones de servicio del multicontrolador (MC) 086100037 para DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Página 33de 49...
  • Página 231 Menú Contraseña * Indicación Menú Valor límite Temperatura Valor +1 Modo de demasiado baja Valor -1 introducción de datos Guardar parámetros No guardar parámetros Instrucciones de servicio del multicontrolador (MC) 086100037 para DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Página 34de 49...
  • Página 232 Volver a la visualización de la temperatura Menú Contraseña* Indicación Menú Unit Valor ° F Modo de Valor °C introducción de datos Guardar parámetros No guardar parámetros Instrucciones de servicio del multicontrolador (MC) 086100037 para DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Página 35de 49...

  • Página 233: Manejo Del Climatizador

    Las temperaturas interiores por debajo del punto de rocío o los sellados defectuosos del armario eléctrico provocan una acumulación de condensado excesiva.  Para un manejo seguro y fiable deben emplearse únicamente piezas del fabricante acordado.  Encontrará el número de pieza Pfannenberg para las piezas de repuesto en encargar piezas de repuesto y accesorios.

  • Página 234: Interfaz De Servicio

     El software ECoolPLANT (3) se puede descargar gratuitamente desde el sitio web: https://www.pfannenberg.com/ código QR(3) incluido.  Encontrará las correspondientes instrucciones de servicio del software ECoolPLANT AQUÍ y en Pfannenberg. Instrucciones de servicio del multicontrolador (MC) 086100037 para DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Página 37de 49...

  • Página 235: Mensajes De Error

    Sustituir la placa de • Ventilador del circuitos impresos del condensador (externo): ENCENDIDO controlador si el sensor está • Calentador externo: APAGADO soldado. Indicación de fallos: Abierto Instrucciones de servicio del multicontrolador (MC) 086100037 para DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Página 38de 49...
  • Página 236 El Sensor 2 está montado condensador (externo): (sin soldar) en la placa de • Calentador (externo): APAGADO circuitos impresos. • Indicación de fallos: Abierto Instrucciones de servicio del multicontrolador (MC) 086100037 para DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Página 39de 49...
  • Página 237 Sensor 5 o la placa de (interno): APAGADO circuitos impresos del • Ventilador del controlador. condensador (externo): APAGADO • Calentador (externo): APAGADO • Indicación de fallos: Abierto Instrucciones de servicio del multicontrolador (MC) 086100037 para DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Página 40de 49...

  • Página 238: Pantalla Lcd- De Mensajes De Error

    - El climatizador ha recibido una orden de parada; (interno): APAGADO p. ej., empleando el software. • Ventilador del condensador (externo): APAGADO • Calentador (externo): APAGADO • Indicación de fallos: Cerrado Instrucciones de servicio del multicontrolador (MC) 086100037 para DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Página 41de 49...

  • Página 239: Conservación Y Mantenimiento

     Limpieza del intercambiador de calor para eliminar polvo y residuos.  Controlar periódicamente la evacuación del condensado. Instrucciones de servicio del multicontrolador (MC) 086100037 para DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Página 42de 49...

  • Página 240: Limpieza Del Climatizador: Desmontaje Del Protector De La Unidad

     Si hay suciedad seca, sacudir, aspirar o aplicar aire a la alfombrilla filtrante.  Comprobar que tras la limpieza esté garantizado un funcionamiento adecuado y seguro.  Se ha limpiado el climatizador. Instrucciones de servicio del multicontrolador (MC) 086100037 para DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Página 43de 49...

  • Página 241: Mantenimiento

    Se aplicará un valor orientativo más reducido, de entre dos y seis meses entre intervalos de mantenimiento.  El funcionamiento de los filtros Pfannenberg se ajusta de manera óptima a los climatizadores. Por ello, el uso de filtros Pfannenberg repercute positivamente en la escala de los trabajos de mantenimiento.

  • Página 242: Plantilla De Lista De Comprobación De Mantenimiento

    Limpieza del ventilador* Prefiltro Cambio de la alfombrilla filtrante* Limpieza de la alfombrilla filtrante* * Mayor frecuencia de mantenimiento según grado de suciedad. Instrucciones de servicio del multicontrolador (MC) 086100037 para DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Página 45de 49...

  • Página 243: Parada

     Únicamente personal técnico autorizado puede eliminar el refrigerante.  Pfannenberg puede encargarse también de eliminar como es debido las unidades fuera de uso. El envío a una de nuestras fábricas deberá realizarse sin costes. Instrucciones de servicio del multicontrolador (MC) 086100037 para DTT 6601 © Pfannenberg GmbH...

  • Página 244: Solución De Averías

    El parpadeo del LED rojo en la placa de circuitos impresos del controlador no constituye una indicación de avería ni un mensaje de error. El LED rojo indica que el climatizador recibe alimentación. Instrucciones de servicio del multicontrolador (MC) 086100037 para DTT 6601 © Pfannenberg GmbH Página 47de 49...

  • Página 245: Pedidos De Piezas De Repuesto / Pedidos De Accesorios

    * El sistema de conductos dual PAD(5) requiere el uso de dos sistemas de conductos de ventilación PAD.  A la hora de encargar piezas de repuesto y accesorios, indicar siempre el número de pieza de Pfannenberg.  El número de pieza de Pfannenberg para el controlador se encuentra en el transformador del controlador.
  • Página 246 Toda el contenido informativo en este documento ha sido examinado cuidadosamente en marzo de 2017. No asumimos ninguna responsabilidad en relación a la integridad y a la exactitud de los datos. Pie de imprenta: Pfannenberg GmbH Werner-Witt-Straße 1 21035 Hamburgo Tel. +49 40 734 12-0 www.pfannenberg.com © Pfannenberg 2017...

Este manual también es adecuado para:

Dtt 6601Dtt 6801

Tabla de contenido