READ SAFETY RULES AND INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE OPERATION
Warning: This unit is equipped with an internal combustion engine and should not be used on or near any unimproved forest-covered, brush-
covered or grass-covered land unless the engine's exhaust system is equipped with a spark arrester meeting applicable local or state laws (if any).
If a spark arrester is used, it should be maintained in effective working order by the operator. In the State of California the above is required by law
(Section 4442 of the California Public Resources Code). Other states may have similar laws. Federal laws apply on federal lands. A spark arrester
for the muffler is available through your nearest engine authorized service dealer or contact the service department, P.O. Box 361131 Cleveland,
Página 1
Safety • Assembly • Operation • Adjustment • Maintenance • Troubleshooting • Parts Lists • Warranty • Spanish OPERATOR’S MANUAL Automatic Lawn Tractor — Horse™ (Model 60TP) IMPORTANT READ SAFETY RULES AND INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE OPERATION Warning: This unit is equipped with an internal combustion engine and should not be used on or near any unimproved forest-covered, brush- covered or grass-covered land unless the engine’s exhaust system is equipped with a spark arrester meeting applicable local or state laws (if any).
You can locate the model plate by looking beneath the seat. This information will be necessary to use the manufacturer’s web site and/or obtain assistance from the Customer Support Department or an authorized service dealer. TROY-BILT LLC P. O. BOX 3 6 1 1 3 1 www.troybilt.com CLEVELAND, OH 44136...
Página 3
Use this page as a guide to determine slopes where you may not operate safely. Do not operate your lawn mower on such slopes. Slope Gauge WARNING Do not mow on inclines with a slope in excess of 15 degrees (a rise of approximately 2-1/2 feet every 10 feet).
WARNING: Engine Exhaust, some of its constituents, and certain vehicle compo- nents contain or emit chemicals known to State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. DANGER: This machine was built to be operated according to the rules for safe operation in this Safe manual.
General Operation: 14. Watch for traffic when operating near or crossing roadways. This machine is not intended for use on 1. Read, understand, and follow all instructions on the any public roadway. machine and in the manual(s) before attempting to 15.Do not operate the machine while under the influ- assemble and operate.
Página 6
Slope Operation: Do Not: 1. Do not turn on slopes unless necessary; then, turn Slopes are a major factor related to loss of control and slowly and gradually downhill, if possible. tip-over accidents which can result in severe injury or 2.
Página 7
Service 10.Never attempt to make adjustments or repairs to the machine while the engine is running. 1. Never run an engine indoors or in a poorly ventilated 11. Grass catcher components and the discharge area. Engine exhaust contains carbon monoxide, an cover are subject to wear and damage which could odorless, and deadly gas.
NOTE: This Operators Manual covers a range of product specifications for various models. Characteristics and fea- ������ ���� tures discussed and/or illustrated in this manual may not be applicable to all models. MTD LLC reserves the right to change product specifications, designs and equipment without notice and without incurring obligation.
Página 9
Service the engine with gasoline and oil as instructed in the separate Kohler Operator/Owner Manual packed with your tractor. Read instructions carefully. IMPORTANT: Your tractor is shipped with motor oil in the engine. However, you MUST check the oil level before Setting Up operating.
Página 10
Know Your Lawn Tractor � Operating � Your Lawn � Tractor � � NOTE: Any reference in this manual to the RIGHT or LEFT side of � the tractor is observed from operator’s position. � � � � � � �...
Página 11
Throttle Control Lever ���� The throttle control lever is located on the right side of �������� the tractor’s dash panel. This lever controls the speed of the engine. When set in a given position, the throttle will maintain a uniform engine speed. See Figure 4. IMPORTANT: When operating the tractor with the cutting Operating deck engaged, be certain that the throttle lever is always...
Página 12
Electric PTO (Blade Engage) Knob To engage the power to the cutting deck or other (separately available) attach- ments on models equipped with an electric PTO, pull outward on the PTO (Blade Operating Engage) knob. Push the PTO ���� (Blade Engage) knob inward Your Lawn to disengage the power to the cutting deck.
Parking Brake Button Safety Interlock Switches To set the parking brake, fully This tractor is equipped with a safety interlock system depress the brake pedal and for the protection of the operator. If the interlock system push the parking brake button in. should ever malfunction, do not operate the tractor.
WARNING ������� ���� ������ ��������� AVOID SERIOUS INJURY OR DEATH ����� ������� • GO UP AND DOWN SLOPES, NOT ACROSS. ������� ���� ���� • AVOID SUDDEN TURNS. Operating �������� �������� • DO NOT OPERATE THE UNIT WHERE IT COULD SLIP OR TIP. Your Lawn �����...
If the wheels contact the surface adjust as follows: IMPORTANT: Do NOT hold the key in the START posi- 3. Raise the deck lift handle to its highest setting. tion for longer than ten seconds at a time. Doing so may cause damage to your engine’s electric starter.
IMPORTANT: Do NOT use the shift lever to change the NOTE: Cruise control can not be engaged at the tractor’s direction of travel when the tractor is in motion. Always fastest ground speed. If the operator should attempt to do use the brake pedal to bring the tractor to a complete so, the tractor will automatically decelerate to the fastest stop before shifting.
Página 17
The following information will be helpful when using the cutting deck with your tractor: WARNING: Plan your mowing pattern to avoid discharge of materials toward roads, side- Operating walks, bystanders and the like. Also, avoid discharging material Your Lawn against a wall or obstruction which may cause discharged Tractor material to ricochet back toward...
1. With the tractor parked on a firm, level surface, place the deck lift lever in the top notch (highest position) and rotate the blade nearest the discharge chute so that it is parallel with the tractor. 2. Measure the distance from the front of the blade tip to Adjusting the ground and the rear of the blade tip to the ground.
If the tractor does not come to a complete stop when the brake pedal is completely depressed, or if the tractor’s rear wheels can roll with the parking brake applied, the brake is in need of adjustment. The brake disc can be found on the right side of the transmission in the rear of Adjusting the tractor.
6. Refill the engine with new motor oil as instructed in the Kohler Operator/Owner Manual packed with your unit. IMPORTANT: Refer to the Kohler Operator/Owner Manual packed with your unit for information regarding the quantity and proper weight of motor oil. Maintaining Air Cleaner Your Lawn...
Página 21
Deck Wash System™ Your tractor’s deck may be equipped with a water port on its surface as part of its deck wash system. If equipped, use the Deck Wash System™ to rinse grass clippings from the deck’s underside and prevent the buildup of corrosive chemicals.
Tires Jump Starting WARNING: Never exceed the WARNING: When removing or maximum inflation pressure installing the battery, follow shown on the sidewall of tire. these instructions to prevent the screwdriver from shorting against Maintaining the frame. The recommended operating tire pressure is: Your Lawn •...
Página 23
WARNING: Periodically inspect the blade spindles for cracks or damage, especially if you strike a foreign object. Replace immedi- ately if damaged. Maintaining The blades may be removed as follows. 1. Remove the deck from beneath the tractor, (refer to Your Lawn Cutting Deck Removal on page 21) then gently flip the deck over to expose its underside.
Página 24
To change or replace the deck belt and PTO belt on your tractor, proceed as follows: ���� ����� 1. Lower the deck by moving the deck lift lever into the �������� ����� ������ bottom notch on the right fender. 2. Remove the belt guards by removing the self-tapping ����...
Página 25
Maintaining Your Lawn Tractor Figure 19...
Troy Bilt Service Dealer or phone 1-866-840-6483 for informa- tion regarding price and availability. NOTE: Model 60TP Lawn Tractors are NOT designed for use with any type of ground-engaging attachments (e.g. tiller or plow). Use of this type of equipment WILL void the tractor’s warranty.
Página 28
Problem Cause Remedy 1. Place PTO knob (or lever) in Engine fails to start 1. PTO engaged. disengaged (OFF) position. 2. Connect wire(s) to spark plug(s). 2. Spark plug wire(s) disconnected. 3. Fill tank with clean, fresh gasoline. 3. Fuel tank empty or stale fuel. 4.
Página 29
Problem Cause Remedy Engine overheats 1. Engine oil level low. 1. Fill crankcase with proper oil. 2. Air flow restricted. 2. Clean grass clippings and debris from around the engine’s cooling fins and blower housing. Engine hesitates at 1. Spark plug(s) gap too close. 1.
Página 46
NOTES: Use this page to make notes and write down important information.
Página 47
CALIFORNIA EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS The California Air Resources Board and MTD Consumer Group Inc are pleased to explain the evaporative emission control system warranty on your 2006 lawn mower. In California, new lawn mower must be designed, built and equipped to meet the State’s stringent anti-smog standards. MTD Consumer Group Inc must warrant the EECS on your lawn mower for the period of time listed below provided there has been no abuse, neglect or improper maintenance of your lawn mower.
Página 48
MANUFACTURER’S LIMITED WARRANTY FOR The limited warranty set forth below is given by Troy-Bilt LLC with respect Troy-Bilt does not extend any warranty for products sold or to new merchandise purchased and used in the United States, its posses- exported outside of the United States, its possessions and sions and territories.
Seguridad • Ensamblaje • Funcionamiento • Ajuste • Mantenimiento • Solución de problemas • Listado de Piezas • Garantía MANUAL DEL OPERADOR Tractor cortacésped automático - Horse™ (Modelo 60TP) IMPORTANTE LEA CON ATENCIÓN LAS REGLAS DE SEGURIDAD E INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR EL TRACTOR Advertencia: Esta unidad está...
La presente información resultará necesaria para el uso del sitio web del fabricante y / o para solicitar ayuda del Departa- mento de Asistencia al Cliente o de un distribuidor autorizado. TROY-BILT LLC P. O. BOX 3 6 1 1 3 1 www.troybilt.com...
Página 51
Use esta página como guía para determinar las inclinaciones de las pendientes en las que podría no tener una operación segura. No opere la podadora en dichas pendientes. Indica- dor de pendien- ADVER- TENCIA No pode en inclina- ciones mayores a 15 grados (elevación aproximada de 2 1/2 pies por cada 10...
ADVERTENCIA: El escape del motor de este producto, algunos de sus com- ponentes y algunos componentes del vehículo contienen o emiten productos químicos que el estado de California considera que pueden producir cáncer, defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos. PELIGRO: Esta máquina está...
k. Para reducir el riesgo de incendio mantenga 10. Esté atento de la podadora y de la dirección de la la máquina limpia de pasto, hojas y de acu descarga de los aditamentos y no apunte a nadie. mulación de otros escombros. Limpie los Nunca opere la podadora si no tiene debidamente derrames de aceite o combustible y saque instalada(o) la cubierta de descarga o el colector de...
26. La máquina está diseñada para cortar césped 5. Tenga especial cuidado con los colectores de césped residencial normal, con una altura no mayor a 10”. u otros aditamentos, Los mismos pueden modificar la No intente podar césped demasiado crecido, seco estabilidad de la máquina.
Página 55
Servicio 7. Mantenga todos los pernos, tuercas y tornillos bien ajustados para asegurarse que la máquina se 1. Nunca encienda un motor en espacios cerrados o en encuentra en condiciones seguras de operación una zona con poca ventilación. El escape del motor 8.
NOTA: Este Manual del Operador cubre una gama de especificaciones de productos para diversos modelos. Las ������ ���� características y funciones incluidas y/ o ilustradas en este manual pueden no ser aplicables a todos los modelos. MTD LLC se reserva el derecho de modificar las espe- cificaciones de los productos, los diseños y el equipo sin Configuración previo aviso y sin generar responsabilidad por obligaciones...
Cargue el motor con gasolina y aceite como se indica en el Manual del Propietario/ Operador Kohler que se entrega por separado, embalado con su tractor corta césped. Lea cuidadosamente las instrucciones. IMPORTANTE: Su tractor se envía con aceite en el motor. Configuración Sin embargo, usted DEBE revisar el nivel de aceite antes del tractor...
Conozca el tractor corta césped � Funcionamien- � to del tractor � corta césped � � NOTA: Cualquier ref- erencia hecha en este manual al lado DERE- � CHO o IZQUIERDO del tractor debe entenderse � tal como se observa desde la posición del operador.
Palanca de control del estrangulador ���� La palanca de control del estrangulador está ubicada del lado �������� derecho del tablero de instrumentos del tractor. Esta palanca controla la velocidad del motor. Cuando se lo coloca en una posición determinada, el estrangulador mantiene una velocidad de motor uniforme.
Batería Es normal que la luz de la batería se ilumine cuando el motor está girando durante el arranque, pero si se ilumina durante la operación, cuando el motor está funcionando, la batería necesita carga o el sistema de carga del motor no está generando amperaje suficiente.
IMPORTANTE: Coloque siempre el freno de estacionamiento • El embrague de la toma de fuerza (PTO) (enganche cuando deje el tractor sin vigilancia. de cuchilla) eléctrica se apagará automáticamente si el operador abandona el asiento del tractor con la perilla de la toma de fuerza (PTO) (enganche de cuchilla) en la posición Botón de control de crucero de suministro de energía (ON), independientemente de si el...
ADVERTENCIA ������� ���� ������ ��������� EVITE LESIONES PERSONALES ����� GRAVES O LA MUERTE ������� ������� ���� • EN LAS PENDIENTES PODE HACIA ARRIBA Y HACIA ABAJO, ���� Funcionamien- �������� NO DE FORMA TRANSVERSAL. �������� to del tractor • EVITE MANIOBRAS DE GIRO BRUSCAS. �����...
6. Coloque la manija de elevación de la plataforma en la opera el tractor. Si lo hace, se generará una mezcla “rica” de configuración de altura de poda deseada. combustibles, lo cual hará que el motor no funcione bien. 7. Inserte el tornillo con reborde con la rueda trasera dentro del orificio de posicionamiento que deja aproximadamente Detención del motor ½...
Página 64
luego presione lentamente el pedal de la transmisión hasta 1. Presione el pedal del freno para soltar el control de crucero y obtener la velocidad deseada. detener el tractor. 4. Para operar en marcha atrás, coloque la palanca de 2. Presione ligeramente el pedal de la transmisión. cambios en la posición REVERSE (MARCHA ATRÁS), Para cambiar a marcha atrás al operar con control de crucero, verifique que no haya personas u objetos detrás de la...
ADVERTENCIA: Planifique el patrón de poda, para evitar que la descarga de materiales se realice hacia los caminos, las veredas, los observa- dores, etc. Evite además descargar material contra las paredes y ob- Funcionamien- strucciones que podrían provocar to del tractor que el material descargado rebote contra el operador.
en la muesca superior (posición más alta) y rote la cuchilla hasta la posición más próxima al canal de descarga, para que quede paralela al tractor. 2. Mida la distancia desde la parte delantera de la punta de la cuchilla hasta el piso, y desde la parte posterior de la punta de la cuchilla hasta el piso.
Si el tractor no se detiene por completo cuando se presiona totalmente el pedal de freno, o si las ruedas traseras del tractor siguen rodando con el freno de estacionamiento colocado, el freno necesita ajustes. El disco del freno se encuentra del lado derecho de la transmisión, en la parte posterior del tractor.
4. Después de que haya terminado de drenar el aceite, vuelva a presionar la válvula de drenaje de aceite hacia adentro, rótela en sentido horario para trabar la válvula cerrada y vuelva a tapar el extremo de la válvula de drenaje de aceite para evitar que ingresen residuos al orificio de drenaje.
Ruedas traseras Las ruedas traseras deben retirarse de los ejes una vez por temporada. Lubrique bien los ejes y las llantas con grasa para todo uso antes de reinstalarlas. Ejes delanteros Cada extremo de la barra de pivote delantera del tractor está...
Retiro de la plataforma de corte Batería Para extraer la plataforma de corte, proceda de la La batería está sellada y no necesita mantenimiento. Los siguiente manera: niveles de ácido no se pueden verificar. 1. Coloque la perilla de la toma de fuerza (PTO) •...
2. Conecte la otra pinza de batería al terminal negativo de la batería que funciona, luego al marco de la unidad que posee la batería descargada. ADVERTENCIA: Si no se utiliza dicho procedimiento, podrían generarse chispas, y podría Mantenimiento explotar el gas de alguna de las dos baterías.
Cambio de la correa de la plataforma y de la correa de la toma ���� ����� de fuerza (PTO) �������� ����� ������ ADVERTENCIA: Antes de extraer ���� ������ ���� la(s) correa(s), asegúrese de Mantenimiento apagar el motor, retirar la llave de del tractor encendido, desconectar el/los cable(s) de la bujía y hacer masa...
Mantenimiento del tractor corta césped Figura 19 Cambio de las correas de la ADVERTENCIA: Evite la posibi- transmisión lidad de heridas causadas por pellizcos. Al extraer la correa, NOTA: Para cambiar las correas de la transmisión del cuide de no colocar sus dedos tractor, se deben retirar varios componentes y se requi- en el resorte intermedio o entre eren herramientas especiales (es decir, llave de impacto/...
ADVERTENCIA teléfono 1-866-840-6483 para obtener información sobre precios y disponibilidad. NOTA: Los Tractores Corta Césped Modelo 60TP NO fueron diseñados para ser utilizados con aditamentos de corte Drene el combustible que penetren en el suelo (como por ejemplo cultivadoras o arados). El uso de este tipo de equipamiento INVALIDA únicamente dentro de un...
Página 76
Problema Causa Remedio 1. Coloque la perilla (o la palanca) El motor no arranca 1. La toma de fuerza (PTO) está de la toma de fuerza (PTO) en la enganchada. posición OFF (desconectada). 2. Conecte el(los) cable a la(s) 2. Se ha(n) desconectado el(los) bujía(s).
Problema Causa Remedio El motor recalienta 1. El nivel de aceite del motor es bajo. 1. Llene el cárter con aceite adec- uado. 2. Flujo de aire restringido. 2. Elimine los recortes de césped y los desechos de alrededor de las aletas de enfriamiento del motor y Solución de la carcasa del soplador.
Página 79
Ref. Nº de Pieza Descripción Ref. Nº de Pieza Descripción 710-1268† Tornillo, #10-16 x.375 731-2104C Cubierta, con portacubeta 712-04063 Tuerca, de seguridad de brida, 736-3078 Arandela, plana,.344 x 1.0 x.063 5/16-18, GrF 783-04333A Guardabarros 712-04064† Tuerca de seguridad de brida, Lista de 783-0677B Ménsula de ajuste, elevación...
Página 83
Ref. Nº de Pieza Descripción Ref. Nº de Pieza Descripción 710-0726 Tornillo, 5/16-12 x.750 731-04217 Botón del freno de estacionamiento 710-0599 Tornillo autoroscante, 1/4-20 x.5 747-04161 Varilla de soporte del tanque 783-04829 Panel lateral, LI 747-1196 Varilla de pivote de crucero/ freno Lista de 746-1100 Control del estrangulador...
Página 89
Ref. Nº de Pieza Descripción 710-0726 Tornillo, 5/16-12, 0.75 710-0859 Tornillo, 3/8-16, 2.50, Gr5 710-04379A Tornillo, 7/16-20, 3.50, Gr5, Bloqueo Lista de 712-04065 Tuerca, de seguridad de brida, piezas 3/8-16, GrF 717-04174 Embrague de la toma de fuerza, ilustrada eléctrico 736-0277 Arandela, plana, 1.031 x 1.620 x.095...
Página 91
Ref. Nº de Descripción Pieza 732-0614 Anillo, alambre Lista de 716-0231 Anillo, tipo E,.750 736-0336* Arandela plana, 5/8 x 1.0 x.030 piezas 736-0337* Arandela plana, 5/8 x 1.0 x.040 ilustrada 736-0349* Arandela plana, 5/8 x 1.0 x.020 736-0335 Arandela, de arrastre .635 x 1.26 x.06 710-1325 Tornillo autoroscante, 1/4-20 x 1.625 719-04017 Alojamiento superior...
Ref. Nº de Pieza Descripción Ref. Nº de Pieza Descripción 16606 Gancho, retenedor 732-0306A Resorte, compresión,.531 x 1.75 618-04125 Montaje del eje 732-0459B Resorte, extensión,.94 x 6.74 683-0254B Montaje de la ménsula del gancho 734-04155 Rueda de plataforma, 5.0 Lista de 683-04098 Soporte intermedio 734-0973...
Página 94
NOTAS: Use esta página para hacer anotaciones y para escribir información importante.
Página 95
DECLARACIÓN DE GARANTÍA DEL CONTROL DE LAS EMISIONES DE CALIFORNIA DERECHOS Y OBLIGACIONES DE SU GARANTÍA El Consejo de Recursos Aéreos de California y MTD Consumer Group Inc se complace en explicar la garantía del sistema de control de emisiones por evaporación de su podadora de césped 2006.
Página 96
Para localizar al distribuidor en su área, busque en las páginas perjuicios incidentales o directos, o las limitaciones sobre la duración de las amarillas de su localidad o contacte a Troy-Bilt LLC al Apartado Postal garantías implícitas por lo que las exclusiones o limitaciones mencionadas 361131, Cleveland, Ohio 44136-0019, o llame al 1-866-840-6483 o anteriormente pueden no serle de aplicación.