BFT VIRGO Instrucciones De Instalación página 15

MANUALE D'USO
2) SICUREZZA
ATTENZIONE! L'attuatore VIRGO non è dotato di
regolazione meccanica di coppia. È obbligatorio
utilizzare un quadro di comando del medesimo
costruttore, conforme ai requisiti essenziali di sicu-
rezza delle direttive 2006/95/CEE, 2004/108/CEE,
2006/42/CEE e dotato di adeguata regolazione
elettrica della coppia.
3) MANOVRA DI EMERGENZA (Fig.1)
In caso di assenza di tensione di rete o anomalie di
funzionamento, la manovra manuale di emergenza
può essere eseguita agendo sulla leva di sblocco
esterna (Fig.1 rif. " S").
1) Inserire la chiave di sblocco e ruotarla in senso orario
(Fig.1 rif. " 1").
2) Azionare la leva "S" fino ad ottenere lo sblocco
(Fig.1 rif. " 2").
3) Mantenere la leva in posizione di sblocco con
una rotazione antioraria della chiave (Fig.1 rif. " 3").
4) Spingere lentamente l'anta per aprire o chiudere
il cancello.
Per riattivare il funzionamento motorizzato,ruotare
la chiave in senso orario in modo da liberare la leva
dalla posizione di sblocco e riportarla nella posizione
iniziale di normale funzionamento.
ATTENZIONE! Prima di attivare la manovra manuale
verificare che ciò non possa causare una situazione
pericolosa.
USER'S MANUAL
2) SAFETY
ATTENTION! The VIRGO model controller is not
equipped with mechanical torque adjustment. It
is compulsory to use a control panel of the same
manufacturer, in compliance with the basic safety
requirements of directives 2006/95/CEE, 2004/108/
CEE, 2006/42/CEE equipped with appropriate elec-
tric adjusment of the torque.
3) EMERGENCY MANOEUVRE (Fig. 1)
In the case where the power supply is off, or any faults
are present, the manual emergency manoeuvre
can be carried out by operating the external
release lever (Fig.1 ref."S").
1) Insert the release key and turn it clockwise (Fig.1
ref."1").
2) Move lever "S" until the lock is released (Fig.1
ref."2").
3) Keep the lever in the release position by turning
MANUALE D'USO / USER GUIDE:EMERGENCY OPERATION-
MANUEL D'UTILISATION / BEDIENUNGSHANDBUCH
MANUAL DE USO / MANUAL DE USO
S
Fig. 1
the key clockwise (Fig.1 ref."3").
4) Push the leaf slowly to open or close the gate.
To reactivate motor-driven operation, turn the
key clockwise to free the lever from its released
position, then return it to its initial position for
normal operation.
WARNING! Before carrying out the manual ma-
noeuvre make sure that this operation will not cre-
ate dangerous situations.
MANUEL D'UTILISATION
2) SÉCURITÉ
ATTENTION! L'opérateur mod. VIRGO n'est pas
doté de réglageb mécanique du couple. Il faut
utiliser un tableau de commande du même con-
structeur, conformément aux exigences essentielles
de sécurité des directives 2006/95/CEE, 2004/108/
CEE, 2006/42/CEE et doté d'un réglage électrique
du couple adéquat.
3) MANOEUVRE D'URGENCE (Fig. 1)
En cas de faute électrique ou d'anomalies de fon-
ctionnement, la manoeuvre manuelle d'urgence
peut être effectuée au moyen du levier de déblocage
extérieur (Fig. 1 réf. "S").
1) Enfoncer la clé de déblocage et la tourner dans
le sens des aiguilles d'une montre (Fig. 1 réf. "1").
2) Actionner le levier "S" jusqu'à effectuer le déblo-
cage (Fig. 1 réf. "2").
3) Maintenir le levier en position de déblocage en
tournant la clé dans le sens contraire à celui des
aiguilles d'une montre (Fig. 1 réf. "3").
4) Pousser lentement le vantail pour ouvrir ou
fermer le portail.
Pour réactiver le fonctionnement motorisé, tour-
ner la clé dans le sens des aiguilles d'une montre
de telle façon à dégager le levier de la position de
déblocage et le reporter dans la position initiale de
fonctionnement normal.
ATTENTION! Avant d'activer la manœuvre ma-
nuelle, vérifier que cela ne peut causer pas une
situation dangereuse.
BEDIENUNGSANLEITUNG
2) SICHERHEIT
ACHTUNG! Der Antrieb Modell VIRGO ist nicht
mit mechanischer Einstellung des Drehmoments
ausgestattet.
Die Benutzung einer Steuertafel desselben Herstel-
55
VIRgO -