Tabla de contenido
Publicidad
(4. ) Ellenőrizze az akkumulátor állapotát a hidraulikus egységen található tárolási szint-kijelzőn.
(5. ) Ha az akkumulátor elérte a 80%-os töltöttségi szintet, vagy a töltési idő átlépte a 12 órát, a töltő
automatikusan kikapcsol.
(6. ) Az automata töltő tápellátásjelzőjének piros villogása a rendellenes állapotot jelez. Ilyen esetben
ellenőrizze az elektromos vezetékeket, illetve a tápfeszültséget.
SK
ANTIKOROVÝ VOZÍK
VAROVANIE A UPOZORNENIE
• NEVKLADAJTE ruku do blízkosti reťazového kolesa ani iných pohyblivých súčastí. Hrozí riziko
VÁŽNEHO ZRANENIA.
• Keď sa vozík začína pohybovať, dbajte na to, aby iná osoba NESTÁLA pred vozíkom ani za ním.
• VŽDY jazdite s vidlicami v spustenej polohe.
• NIKDY si nesadajte, nestúpajte na vidlice ani na plošinu a nejazdite na nich. Hrozí riziko VÁŽNEHO
ZRANENIA.
• NIKDY sa neprechádzajte popod vidlice ani plošinu. Hrozí riziko VÁŽNEHO ZRANENIA alebo SMRTI.
• Zariadenie NEPOUŽÍVAJTE v priestoroch s viacerými výškovými úrovňami povrchu, pretože to
môže mať za následok stratu kontroly nad zariadením, VÁŽNEHO ZRANENIA a POŠKODENIA
MAJETKU.
• NEPOUŽÍVAJTE vozík vo svahoch ani na nerovnom alebo mäkkom povrchu. V opačnom
prípade hrozí riziko straty kontroly nad vozíkom. Výsledkom môže byť VÁŽNE ZRANENIE alebo
POŠKODENIE MAJETKU.
• NEVKLADAJTE CHODIDLÁ pod kolesá, pretože hrozí riziko VÁŽNEHO ZRANENIA.
• Obe vidlice zaťažujte ROVNOMERNE a NEZAŤAŽUJTE iba hroty vidlíc. Výsledkom môže byť VÁŽNE
ZRANENIE alebo POŠKODENIE MAJETKU.
• Vozík NEPREŤAŽUJTE. VŽDY dodržiavajte stanovenú kapacitu a umiestnenie stredu nákladu.
V opačnom prípade hrozí riziko VÁŽNEHO ZRANENIA a POŠKODENIA MAJETKU.
• Reťaz meňte každé štyri roky alebo vtedy, keď kontrola odhalí nadmerné opotrebovanie článkov,
čapov, bočných plôch a zdeformované, skorodované, ohnuté alebo prasknuté články.
• NEBEZPEČENSTVO POREZANIA. NIKDY neumiestňujte ruky ani chodidlá pod spúšťajúce sa vidlice.
Hrozí riziko VÁŽNEHO ZRANENIA.
PRED ZAČATÍM POUŽÍVANIA SI PREČÍTAJTE CELÚ PREVÁDZKOVÚ PRÍRUČKU, SNAŽTE SA DOKONALE
POROZUMIEŤ VŠETKÝM BEZPEČNOSTNÝM POKYNOM A DODRŽIAVAJTE ICH.
• Pred začatím používania vozíka si dôkladne prečítajte túto prevádzkovú príručku a snažte sa
porozumieť celému jej obsahu. Nesprávne používanie môže spôsobiť
• nebezpečenstvo.
• Toto zariadenie je pohyblivý vozík, ktorý slúži na zdvíhanie alebo spúšťanie menovitého nákladu na
stole. Vozík NEPOUŽÍVAJTE na žiadne iné než určené
• účely.
• Dbajte na to, aby osoba, ktorá nepozná systém ovládania vozíka, vozík NEPOUŽÍVALA.
• Stôl NESPÚŠŤAJTE príliš rýchlo. V opačnom prípade hrozí riziko pádu nákladu a súvisiaceho
nebezpečenstva.
• SLEDUJTE stav nákladu. Ak sa naruší stabilita nákladu, prestaňte vozík používať.
• Keď posúvate náklad z vozíka alebo na vozík, vozík zabrzdite.
• NEUKLADAJTE náklad na bočnú ani koncovú stranu. Náklad musí byť rozložený najmenej na 80 %
plochy stola.
• NEPOUŽÍVAJTE vozík s nestabilným nevyváženým ani voľne naloženým nákladom.
• Údržbové práce na vozíku vykonávajte podľa servisných pokynov.
• Bez písomného súhlasu výrobcu vozík NEUPRAVUJTE.
• Počas vykonávania údržby ZLOŽTE náklad z vozíka a použite bezpečnostnú zarážku, aby nedošlo
k spusteniu vozíka.
• Vozík nie je odolný voči vode. Vozík používajte v suchom prostredí.
DENNÁ KONTROLA
Denná kontrola je účinným nástrojom na zistenie porúch alebo chýb vozíka. Pred začatím používania
vozíka skontrolujte nasledujúce miesta na vozíku. Ak zistíte akúkoľvek poruchu alebo chybu vozíka, vozík
NEPOUŽÍVAJTE.
• Skontrolujte, či sa na vozíku nenachádzajú škrabance, ohnuté časti alebo praskliny.
• Overte plynulý pohyb kolies.
• Overte, či z valca neuniká olej.
• Skontrolujte funkčnosť vertikálneho pohybu stola.
• Skontrolujte funkčnosť brzdy.
• Skontrolujte riadne dotiahnutie všetkých skrutiek a matíc.
NÁZVY SÚČASTÍ (pozrite obrázok 1 na konci dokumentu)
A: Rukoväť
B: Spúšťacia páka
C: Stôl
D: Spojenie
E: Hydraulická jednotka
F: Brzdový pedál
G: Zdvíhací pedál
POUŽÍVANIE BRZDY (pozrite si obrázok 2 na konci dokumentu)
Vozík, ktorý nie je v pohybe, musí byť zabrzdený.
(A) Zabrzdenie kolesa: stlačte túto stranu brzdového pedála.
(B) Uvoľnenie brzdy: stlačte druhú stranu brzdového pedála.
ZDVÍHANIE STOLA
Vozík NEPREŤAŽUJTE. Dodržiavajte menovitú kapacitu vozíka. NEUKLADAJTE náklad na bočnú ani
koncovú stranu. Náklad musí byť rozložený najmenej na 80 % plochy stola.
• Niekoľkokrát stlačte zdvíhací pedál, kým stôl nedosiahne požadovanú polohu.
• Po dosiahnutí najvyššej polohy stola sa stôl ani napriek ďalšiemu stláčaniu zdvíhacieho pedála
vyššie neposunie. Stôl po dosiahnutí najvyššej polohy mierne klesne.
POZNÁMKA:
Hydraulický valec je navrhnutý tak, aby držal stôl. Stôl sa bude spúšťať veľmi pomaly a spúšťanie bude
chvíľu trvať, ako je to u hydraulických systémov bežné. Upozorňujeme, že stôl neostane natrvalo v tej
istej výške.
A029091
100 kg
SPÚŠŤANIE STOLA
NEVKLADAJTE chodidlá ani ruky do nožnicového mechanizmu.
• Potiahnutím spúšťacej páky nahor spustíte stôl.
ŠPECIFIKÁCIE
Model
A029091
A029092
HYDRAULICKÝ OKRUH (pozrite si obrázok 3 na konci dokumentu)
A: Zdvíhací valec/A2: Hydraulický valec
B: Olejová nádrž
C: Valec čerpadla
D: Ventil regulácie prietoku
E: Poistný ventil
F: Spúšťací ventil
1: Zdvíhanie
2: Spúšťanie
3: Nasávanie
NABÍJANIE AKUMULÁTORA
(1. ) Súčasťou vozíka je tzv. „bezúdržbový" akumulátor. Nepotrebuje údržbu, v prípade potreby ho stačí
vymeniť.
(2. ) Počas nabíjania akumulátora vypnite istič.
(3. ) Dodaná automatická nabíjačka je dostupná iba vo verziách 110 V a 220 V (ako je uvedené).
(4. ) Stav nabitia akumulátora zistíte pomocou indikátora stavu nabitia na napájacom zdroji.
(5. ) Spínač nabíjačky sa automaticky vypne, ak stav nabitia dosiahne úroveň 80 % maximálneho nebitia
alebo ak sa nabíja dlhšie ako 12 hodín.
(6. ) Ak kontrolka napájania striedavým prúdom (AC) na automatickej nabíjačke blikaním načerveno hlási
poruchu, skontrolujte napájací kábel a hodnotu napájania striedavým prúdom.
OSTRZEŻENIA I UWAGI
• NIE ZBLIŻAĆ rąk do zębatki łańcucha ani do innych części ruchomych. Grozi to CIĘŻKIMI
• NIE zezwalać innym osobom na stawanie przed lub za podnośnikiem, gdy ten zaczyna się
• ZAWSZE, podczas przemieszczania, widły muszą być opuszczone.
• NIGDY nie siadać, nie stawać ani nie jeździć na widłach ani na platformie. Grozi to CIĘŻKIMI
• NIGDY nie wchodzić pod widły ani pod platformę. Grozi to CIĘŻKIMI OBRAŻENIAMI CIAŁA, a
• NIE używać urządzenia w miejscach, w których znajduje się kilkupoziomowa podłoga. Grozi to
• NIE korzystać z podnośnika na powierzchniach pochyłych, nierównych lub miękkich. Można
• STOPY STAWIAĆ Z DALA od toczących się kółek, aby uniknąć CIĘŻKICH OBRAŻEŃ CIAŁA.
• NIE obciążać wideł po jednej stronie bardziej niż po drugiej i NIE układać ładunku na końcówkach
• NIE przeładowywać podnośnika. KAŻDORAZOWO przestrzegać wymagań w zakresie określonej
• Łańcuch wymieniać co cztery lata lub jeżeli kontrola wykaże nadmierne zużycie prętów łączących,
• RYZYKO PRZYCIĘCIA NIGDY nie wsuwać rąk ani stóp pod opuszczające się widły. Grozi to CIĘŻKIMI
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA PODNOŚNIKA DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ OBSŁUGI, ZAPOZNAĆ SIĘ Z WSZYSTKIMI PODANYMI W NIEJ INFORMACJAMI I
PRZESTRZEGAĆ WSZELKICH INSTRUKCJI BEZPIECZEŃSTWA.
• Przed przystąpieniem do obsługi podnośnika należy starannie przeczytać niniejszą instrukcję
• niebezpieczeństwo.
• Niniejszy podnośnik jest przenośnym urządzeniem przeznaczonym do podnoszenia lub opuszczania
• przeznaczony.
• NIE WOLNO zezwalać na obsługę podnośnika osobom, które nie rozumieją jego sposobu działania.
• NIE opuszczać stołu zbyt szybko. Ładunek mógłby spaść, stwarzając zagrożenie.
• OBSERWOWAĆ stan ładunku. Przerwać pracę podnośnikiem, jeżeli ładunek traci stabilność.
• Załączyć hamulec podnośnika na czas przesuwania ładunku na stół lub ze stołu.
• NIE umieszczać ładunku po jednej stronie ani na końcu stołu. Ładunek musi być rozmieszczony na
• NIE stosować podnośnika w przypadku ładunków, które są niestabilne, niewyważone lub luźno
• Prace konserwacyjne należy wykonywać zgodnie z zaleceniami dotyczącymi serwisu urządzenia.
• NIE WOLNO modyfikować podnośnika bez pisemnej zgody producenta.
• Na czas prac konserwacyjnych ZDJĄĆ ładunek ze stołu i użyć blokady bezpieczeństwa, aby
• Niniejszy podnośnik nie jest urządzeniem wodoodpornym. Używać podnośnika wyłącznie w suchym
CODZIENNA KONTROLA
Codzienna kontrola umożliwia skuteczne wykrywanie awarii i usterek podnośnika. Przed przystąpieniem
do pracy należy sprawdzić następujące elementy podnośnika. NIE WOLNO korzystać z urządzenia w razie
wykrycia jakiejkolwiek awarii lub usterki.
A029092
• Sprawdzić pod kątem zarysować, zgięć i pęknięć.
• Sprawdzić płynność ruchu kółek.
200 kg
• Sprawdzić, czy z cylindra nie wycieka olej.
• Sprawdzić pionowy ruch wideł.
• Skontrolować działanie hamulca.
• Upewnić się, że wszystkie śruby i nakrętki są mocno dokręcone.
CZĘŚCI PODNOŚNIKA (patrz rys. 1 na końcu dokumentu)
A: Uchwyt
B: Dźwignia opuszczająca
C: Stół
D: Pręt łączący
E: Moduł hydrauliczny
Stôl
Kapacita
Pohyb
Stôl (mm)
Výška
(kg)
(mm)
(mm)
100
450 x 700
200
520 x 815
PL
PODNOŚNIK ZE STALI NIERDZEWNEJ
OBRAŻENIAMI CIAŁA.
przemieszczać.
OBRAŻENIAMI CIAŁA.
nawet ŚMIERCIĄ.
utratą kontroli i może prowadzić do CIĘŻKICH OBRAŻEŃ CIAŁA oraz do USZKODZENIA MIENIA.
wówczas utracić kontrolę nad podnośnikiem. Grozi to CIĘŻKIMI OBRAŻENIAMI CIAŁA i
USZKODZENIEM MIENIA.
wideł. Grozi to CIĘŻKIMI OBRAŻENIAMI CIAŁA i USZKODZENIEM MIENIA.
ładowności i środka ciężkości ładunku. W przeciwnym razie może dojść do CIĘŻKICH OBRAŻEŃ
CIAŁA i USZKODZENIA MIENIA.
sworzni, płyt bocznych lub deformację, zgięcia, pęknięcia albo rdzewienie prętów łączących.
OBRAŻENIAMI CIAŁA.
obsługi oraz przyswoić zawarte w niej zalecenia. Obsługiwanie urządzenia w sposób nieprawidłowy
może stwarzać
obciążeń znamionowych, znajdujących się na stole roboczym. NIE użytkować podnośnika do celów
innych niż te, do których jest
co najmniej 80% powierzchni stołu.
porozrzucane.
zapobiec opuszczeniu się stołu w tym czasie.
środowisku.
Počet
stlačení
pedála
D x Š x V (mm)
Koliesko
(pri-
bližný
počet)
Guma
518
820 x 450 x 860
15
ø 100
577
25
PU ø 100
33
69
Publicidad
Tabla de contenido
